والمیکی رامائن · سرگ 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
ततः कुमुदखण्डाभो निर्मलं निर्मलोदयः।
प्रजगाम नभश्चन्द्रो हंसो नीलमिवोदकम् ॥ ५.१७.१ ॥
تب کنول کے پھول کے ٹکڑے جیسا اجلا، بے داغ طلوع والا چاند نیلے پانی میں ہنس کی طرح آسمان میں آگے بڑھا۔
5.17.2
साचिव्यमिव कुर्वन् स प्रभया निर्मलप्रभः।
चन्द्रमा रश्मिभिः शीतैः सिषेवे पवनात्मजम् ॥ ५.१७.२ ॥
جیسے مددگار کا کام کرتے ہوں، بے داغ روشنی والے اس چاند نے اپنی ٹھنڈی کرنوں سے پون کے بیٹے کی خدمت کی۔
5.17.3
स ददर्श ततः सीतां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
शोकभारैरिव न्यस्तां भारैर्नावमिवाम्भसि ॥ ५.१७.३ ॥
پھر اس نے پورے چاند جیسے چہرے والی سیتا کو دیکھا، جو غم کے بوجھ تلے دبی ہوئی تھیں، جیسے پانی میں بوجھ سے لدی ہوئی کشتی ہو۔
5.17.4
दिदृक्षमाणो वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.१७.४ ॥
ویدیہی کو دیکھنے کی خواہش سے پون کے بیٹے ہنومان نے قریب ہی کھڑی ہولناک صورت والی راکشسیوں کو دیکھا۔
5.17.5
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
अकर्णां शङ्कुकर्णां च मस्तकोच्छ्वासनासिकाम् ॥ ५.१७.५ ॥
ایک آنکھ والی، ایک کان والی، کانوں ہی کو اوڑھنی بنائے ہوئے، بے کان والی، کیل جیسے کانوں والی، اور سر کی طرف اٹھی ہوئی ناک والی۔
5.17.6
अतिकायोत्तमांगीं च तनुदीर्घशिरोधराम्।
ध्वस्तकेशीं तथाकेशीं केशकम्बलधारिणीम् ॥ ५.१७.६ ॥
نہایت بڑے جسم والی، پتلی لمبی گردن والی، بکھرے بالوں والی، بغیر بالوں کی، اور بالوں کا کمبل اوڑھے ہوئے۔
5.17.7
लम्बकर्णललाटां च लम्बोदरपयोधराम्।
लम्बोष्ठीं चिबुकोष्ठीं च लम्बास्यां लम्बजानुकाम् ॥ ५.१७.७ ॥
لمبے کانوں اور لمبی پیشانی والیاں، لمبے پیٹ اور لمبے پستانوں والیاں، لمبے ہونٹوں والیاں، ٹھوڑی جیسے ہونٹوں والیاں، لمبے چہرے والیاں اور لمبے گھٹنوں والیاں۔
5.17.8
ह्रस्वां दीर्घां च कुब्जां च विकटां वामनां तथा।
करालां भुग्नवक्त्रां च पिंगाक्षीं विकृताननाम् ॥ ५.१७.८ ॥
چھوٹی اور لمبی، کبڑی اور بدشکل، بونی بھی، ڈراؤنی، ٹیڑھے منہ والی، بھوری آنکھوں والی اور بگڑے ہوئے چہرے والی۔
5.17.9
विकृताः पिंगलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः।
कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः ॥ ५.१७.९ ॥
بگڑی ہوئی، بھوری، کالی، غصیلی اور جھگڑا پسند؛ سیاہ لوہے کے بڑے نیزے، گرز اور مُدگر اٹھائے ہوئے۔
5.17.10
वराहमृगशार्दूलमहिषाजशिवामुखाः।
गजोष्ट्रहयपादाश्च निखातशिरसोऽपराः ॥ ५.१७.१० ॥
سور، ہرن، شیر، بھینس، بکری اور گیدڑ کے چہروں والی؛ ہاتھی، اونٹ اور گھوڑے کے پیروں والی اور دوسری دھنسے ہوئے سروں والی۔
5.17.11
एकहस्तैकपादाश्च खरकर्ण्यश्वकर्णिकाः।
गोकर्णीर्हस्तिकर्णीश्च हरिकर्णीस्तथापराः ॥ ५.१७.११ ॥
ایک ہاتھ اور ایک پاؤں والیاں؛ گدھے، گھوڑے، گائے، ہاتھی اور ہرن کے کانوں والیاں اور دوسری۔
5.17.12
अतिनासाश्च काश्चिच्च तिर्यङ्नासा अनासिकाः।
गजसंनिभनासाश्च ललाटोच्छ्वासनासिकाः ॥ ५.१७.१२ ॥
کچھ بہت لمبی ناک والیاں، کچھ ٹیڑھی ناک والیاں، کچھ بے ناک، ہاتھی جیسی ناک والیاں اور پیشانی سے سانس لینے والی ناک والیاں۔
5.17.13
हस्तिपादा महापादा गोपादाः पादचूलिकाः।
अतिमात्रशिरोग्रीवा अतिमात्रकुचोदरीः ॥ ५.१७.१३ ॥
ہاتھی جیسے پاؤں والی، بڑے پاؤں والی، گائے جیسے پاؤں والی اور پاؤں پر گچھے والی؛ حد سے زیادہ بڑے سر اور گردن والی، حد سے زیادہ بڑے سینے اور پیٹ والی۔
5.17.14
अतिमात्रास्यनेत्राश्च दीर्घजिह्वाननास्तथा।
अजामुखीर्हस्तिमुखीर्गोमुखीः सूकरीमुखीः ॥ ५.१७.१४ ॥
حد سے زیادہ بڑے منہ اور آنکھوں والی، لمبی زبان اور چہرے والی؛ کوئی بکری کے منہ والی، کوئی ہاتھی کے منہ والی، کوئی گائے کے منہ والی اور کوئی سور کے منہ والی۔
5.17.15
हयोष्ट्रखरवक्त्राश्च राक्षसीर्घोरदर्शनाः।
शूलमुद्गरहस्ताश्च क्रोधनाः कलहप्रियाः ॥ ५.१७.१५ ॥
گھوڑے، اونٹ اور گدھے کے منہ والی راکشسیاں ہولناک دکھائی دیتی تھیں؛ ہاتھوں میں نیزے اور گدے لیے ہوئے، غصیلی اور جھگڑالو۔
5.17.16
कराला धूम्रकेशिन्यो राक्षसीर्विकृताननाः।
पिबन्ति सततं पानं सुरामांससदाप्रियाः ॥ ५.१७.१६ ॥
ہولناک، دھوئیں جیسے رنگ کے بالوں والی، بگڑے ہوئے چہروں والی راکشسیاں مسلسل شراب پی رہی تھیں؛ وہ ہمیشہ شراب اور گوشت کی شوقین تھیں۔
5.17.17
मांसशोणितदिग्धांगीर्मांसशोणितभोजनाः।
ता ददर्श कपिश्रेष्ठो रोमहर्षणदर्शनाः ॥ ५.१७.१७ ॥
گوشت اور خون میں لتھڑے جسم والی، گوشت اور خون کھانے والی ان راکشسیوں کو کپیشریشٹھ (ہنومان) نے دیکھا؛ وہ رونگٹے کھڑے کر دینے والی دکھائی دیتی تھیں۔
5.17.18
स्कन्धवन्तमुपासीनाः परिवार्य वनस्पतिम्।
तस्याधस्ताच्च तां देवीं राजपुत्रीमनिन्दिताम् ॥ ५.१७.१८ ॥
وہ راکشسیاں شاخوں والے اس درخت کو گھیرے بیٹھی تھیں؛ اور اس کے نیچے وہ دیوی، شہزادی، بے عیب (سیتا) تھیں۔
5.17.19
लक्षयामास लक्ष्मीवान् हनूमाञ्जनकात्मजाम्।
निष्प्रभां शोकसंतप्तां मलसंकुलमूर्धजाम् ॥ ५.१७.१९ ॥
لکشمی وان ہنومان نے جنک کی بیٹی کو دیکھا — بے نور، غم سے تپی ہوئی، میل سے الجھے بالوں والی۔
5.17.20
क्षीणपुण्यां च्युतां भूमौ तारां निपतितामिव।
चारित्रव्यपदेशाढ्यां भर्तृदर्शनदुर्गताम् ॥ ५.१७.२० ॥
پن ختم ہو کر زمین پر گرے ہوئے تارے کی مانند — حسن کردار کی شہرت سے بھرپور، مگر شوہر کے دیدار سے محروم، بدحال۔
5.17.21
भूषणैरुत्तमैर्हीनां भर्तृवात्सल्यभूषिताम्।
राक्षसाधिपसंरुद्धां बन्धुभिश्च विनाकृताम् ॥ ५.१७.२१ ॥
اعلیٰ زیورات سے محروم، شوہر کی محبت ہی سے آراستہ، راکشس راج کی قید میں، رشتہ داروں سے جدا کی ہوئی۔
5.17.22
वियूथां सिंहसंरुद्धां बद्धां गजवधूमिव।
चन्द्ररेखां पयोदान्ते शारदाभ्रैरिवावृताम् ॥ ५.१७.२२ ॥
ریوڑ سے جدا، شیروں سے گھری ہوئی اور باندھی گئی ہتھنی کی مانند؛ برسات کے اختتام پر خزاں کے بادلوں میں چھپی ہوئی ہلالِ ماہ کی طرح۔
5.17.23
क्लिष्टरूपामसंस्पर्शादयुक्तामिव वल्लकीम्।
स तां भर्तृहिते युक्तामयुक्तां रक्षसां वशे ॥ ५.१७.२३ ॥
لمس کی کمی سے کمزور صورت والی، بے سُری ستار کی مانند؛ شوہر کی بھلائی میں لگی ہوئی، مگر راکشسوں کے قبضے میں۔
5.17.24
अशोकवनिकामध्ये शोकसागरमाप्लुताम्।
ताभिः परिवृतां तत्र सग्रहामिव रोहिणीम् ॥ ५.१७.२४ ॥
اشوک باغ کے بیچ غم کے سمندر میں ڈوبی ہوئی، وہاں ان سے گھری ہوئی، جیسے سیاروں کے ساتھ روہنی ہو۔
5.17.25
ददर्श हनुमांस्तत्र लतामकुसुमामिव।
सा मलेन च दिग्धांगी वपुषा चाप्यलंकृता।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति च न भाति च ॥ ५.१७.२५ ॥
وہاں ہنومان نے اسے پھول سے خالی بیل کی مانند دیکھا۔ میل میں لتھڑے اعضا والی ہونے کے باوجود وہ جسم سے آراستہ سی لگتی تھی۔ کیچڑ میں لتھڑی کنول کی ڈنڈی کی طرح وہ چمکتی بھی تھی اور نہیں بھی چمکتی تھی۔
5.17.26
मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम्।
संवृतां मृगशावाक्षीं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१७.२६ ॥
میلے اور بوسیدہ کپڑے میں لپٹی ہوئی اس حسین عورت کو، ہرنی کے بچے جیسی آنکھوں والی کو، بندر ہنومان نے دیکھا۔
5.17.27
तां देवीं दीनवदनामदीनां भर्तृतेजसा।
रक्षितां स्वेन शीलेन सीतामसितलोचनाम् ॥ ५.१७.२७ ॥
اس دیوی کو، جس کا چہرہ غمگین تھا مگر جو بے ہمت نہ تھی، شوہر کے تیج سے محفوظ، اپنی ہی پاکیزگی سے محفوظ، سیتا کو، سیاہ آنکھوں والی کو۔
5.17.28
तां दृष्ट्वा हनुमान् सीतां मृगशावनिभेक्षणाम्।
मृगकन्यामिव त्रस्तां वीक्षमाणां समन्ततः ॥ ५.१७.२८ ॥
ہرنی کے بچے جیسی آنکھوں والی سیتا کو دیکھ کر ہنومان نے، ڈری ہوئی ہرنی کی طرح چاروں طرف دیکھتی ہوئی اسے دیکھا۔
5.17.29
दहन्तीमिव निःश्वासैर्वृक्षान् पल्लवधारिणः।
संघातमिव शोकानां दुःखस्योर्मिमिवोत्थिताम् ॥ ५.१७.२९ ॥
کونپلوں والے درختوں کو اپنی آہوں سے جلاتی ہوئی سی، غموں کے ڈھیر جیسی، دکھ کی لہر جیسی اٹھی ہوئی۔
5.17.30
तां क्षमां सुविभक्तांगीं विनाभरणशोभिनीम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे मारुतिः प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ५.१७.३० ॥
صابر، خوبصورت اعضا والی، زیور کے بغیر بھی جلوہ گر اس میتھلی کو دیکھ کر مارُتی ہنومان کو بے مثال خوشی حاصل ہوئی۔
5.17.31
हर्षजानि च सोऽश्रूणि तां दृष्ट्वा मदिरेक्षणाम्।
मुमोच हनुमांस्तत्र नमश्चक्रे च राघवम् ॥ ५.१७.३१ ॥
مدھرا جیسی مدماتی آنکھوں والی اُنہیں دیکھ کر ہنومان نے وہیں خوشی سے جنم لینے والے آنسو بہائے اور راghava (رام) کو پرنام کیا۔
5.17.32
नमस्कृत्वाथ रामाय लक्ष्मणाय च वीर्यवान्।
सीतादर्शनसंहृष्टो हनुमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१७.३२ ॥
پھر رام اور لکشمن کو پرنام کر کے، سیتا کے درشن سے خوش ہو کر بہادر ہنومان خود کو چھپا کر ٹھہر گئے۔