বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
ततः कुमुदखण्डाभो निर्मलं निर्मलोदयः।
प्रजगाम नभश्चन्द्रो हंसो नीलमिवोदकम् ॥ ५.१७.१ ॥
তখন কুমুদফুলের খণ্ডের মতো উজ্জ্বল, নির্মল উদয়যুক্ত চন্দ্র নীল জলে হংসের মতো আকাশে এগিয়ে চলল।
5.17.2
साचिव्यमिव कुर्वन् स प्रभया निर्मलप्रभः।
चन्द्रमा रश्मिभिः शीतैः सिषेवे पवनात्मजम् ॥ ५.१७.२ ॥
সহায়কের কাজ করার মতো নির্মল দীপ্তির সেই চন্দ্র শীতল রশ্মিতে পবনপুত্রের সেবা করল।
5.17.3
स ददर्श ततः सीतां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
शोकभारैरिव न्यस्तां भारैर्नावमिवाम्भसि ॥ ५.१७.३ ॥
তখন তিনি পূর্ণচন্দ্রসম মুখী সীতাকে দেখলেন; শোকের ভারে অবসন্ন, জলে ভারে নিমজ্জিত নৌকার মতো তিনি বসে আছেন।
5.17.4
दिदृक्षमाणो वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.१७.४ ॥
বৈদেহীকে দেখার ইচ্ছায় পবনপুত্র হনুমান অদূরে দাঁড়িয়ে থাকা ভয়ংকর রূপের রাক্ষসীদের দেখলেন।
5.17.5
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
अकर्णां शङ्कुकर्णां च मस्तकोच्छ्वासनासिकाम् ॥ ५.१७.५ ॥
একটি চোখবিশিষ্টা, একটি কানবিশিষ্টা, কানকেই আবরণ করেছে এমন, কানহীনা, শঙ্কুর মতো কানওয়ালী, এবং মাথার দিকে উঠে থাকা নাকওয়ালী।
5.17.6
अतिकायोत्तमांगीं च तनुदीर्घशिरोधराम्।
ध्वस्तकेशीं तथाकेशीं केशकम्बलधारिणीम् ॥ ५.१७.६ ॥
অতি বিশাল দেহবিশিষ্টা, সরু লম্বা গলাযুক্তা, বিক্ষিপ্ত চুলযুক্তা, চুলহীনা, এবং চুলের কম্বল পরিধানকারিণী।
5.17.7
लम्बकर्णललाटां च लम्बोदरपयोधराम्।
लम्बोष्ठीं चिबुकोष्ठीं च लम्बास्यां लम्बजानुकाम् ॥ ५.१७.७ ॥
লম্বা কান ও লম্বা কপালযুক্ত, লম্বা উদর ও লম্বা স্তনযুক্ত, লম্বা ঠোঁটযুক্ত, থুতনির মতো ঠোঁটযুক্ত, লম্বা মুখযুক্ত এবং লম্বা হাঁটুযুক্ত।
5.17.8
ह्रस्वां दीर्घां च कुब्जां च विकटां वामनां तथा।
करालां भुग्नवक्त्रां च पिंगाक्षीं विकृताननाम् ॥ ५.१७.८ ॥
খর্বাকৃতি ও দীর্ঘাকৃতি, কুঁজি, বিকৃতা, বামন, ভয়ংকরী, বাঁকা মুখযুক্ত, পিঙ্গল চোখযুক্ত ও বিকৃত মুখযুক্ত।
5.17.9
विकृताः पिंगलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः।
कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः ॥ ५.१७.९ ॥
বিকৃতা, পিঙ্গলা, কালো, ক্রোধী ও কলহপ্রিয়া; কালো লোহার বৃহৎ শূল, কূট ও মুদ্গর ধারিণী।
5.17.10
वराहमृगशार्दूलमहिषाजशिवामुखाः।
गजोष्ट्रहयपादाश्च निखातशिरसोऽपराः ॥ ५.१७.१० ॥
বরাহ, মৃগ, বাঘ, মহিষ, ছাগল ও শৃগালের মুখযুক্ত; হাতি, উট ও ঘোড়ার পা-বিশিষ্ট এবং অন্যরা নিমজ্জিত মস্তক যুক্ত।
5.17.11
एकहस्तैकपादाश्च खरकर्ण्यश्वकर्णिकाः।
गोकर्णीर्हस्तिकर्णीश्च हरिकर्णीस्तथापराः ॥ ५.१७.११ ॥
এক হাত ও এক পা বিশিষ্টা; গাধার কান, ঘোড়ার কান, গরুর কান, হাতির কান এবং হরিণের কানযুক্ত অন্যরা।
5.17.12
अतिनासाश्च काश्चिच्च तिर्यङ्नासा अनासिकाः।
गजसंनिभनासाश्च ललाटोच्छ्वासनासिकाः ॥ ५.१७.१२ ॥
কেউ অতি দীর্ঘ নাসিকাযুক্ত, কেউ তির্যক নাসিকাযুক্ত, কেউ নাসিকাহীন, হাতির মতো নাসিকাযুক্ত ও কপাল দিয়ে শ্বাস নেওয়া নাসিকাযুক্ত।
5.17.13
हस्तिपादा महापादा गोपादाः पादचूलिकाः।
अतिमात्रशिरोग्रीवा अतिमात्रकुचोदरीः ॥ ५.१७.१३ ॥
হাতির মতো পা, বড় পা, গরুর মতো পা এবং পায়ে গুচ্ছযুক্ত; অতিরিক্ত বড় মাথা ও ঘাড়, অতিরিক্ত বড় স্তন ও পেট।
5.17.14
अतिमात्रास्यनेत्राश्च दीर्घजिह्वाननास्तथा।
अजामुखीर्हस्तिमुखीर्गोमुखीः सूकरीमुखीः ॥ ५.१७.१४ ॥
অতিরিক্ত বড় মুখ ও চোখযুক্ত, লম্বা জিভ ও লম্বা মুখবিশিষ্ট; কেউ ছাগমুখী, কেউ হস্তিমুখী, কেউ গোমুখী, কেউ শূকরমুখী।
5.17.15
हयोष्ट्रखरवक्त्राश्च राक्षसीर्घोरदर्शनाः।
शूलमुद्गरहस्ताश्च क्रोधनाः कलहप्रियाः ॥ ५.१७.१५ ॥
ঘোড়া, উট ও গাধার মুখবিশিষ্ট রাক্ষসীরা ভয়ংকর দর্শন; হাতে শূল ও মুদগর, ক্রোধী ও কলহপ্রিয়।
5.17.16
कराला धूम्रकेशिन्यो राक्षसीर्विकृताननाः।
पिबन्ति सततं पानं सुरामांससदाप्रियाः ॥ ५.१७.१६ ॥
ভয়ংকরী, ধূম্রবর্ণ কেশী, বিকৃতমুখী রাক্ষসীরা নিরন্তর মদ্যপান করছিল; তারা সর্বদা সুরা ও মাংসপ্রিয়।
5.17.17
मांसशोणितदिग्धांगीर्मांसशोणितभोजनाः।
ता ददर्श कपिश्रेष्ठो रोमहर्षणदर्शनाः ॥ ५.१७.१७ ॥
মাংস ও রক্তে মাখা দেহ, মাংস ও রক্ত ভোজী সেই রাক্ষসীদের কপিশ্রেষ্ঠ (হনুমান) দেখলেন; তারা রোমহর্ষক দর্শনের।
5.17.18
स्कन्धवन्तमुपासीनाः परिवार्य वनस्पतिम्।
तस्याधस्ताच्च तां देवीं राजपुत्रीमनिन्दिताम् ॥ ५.१७.१८ ॥
সেই রাক্ষসীরা শাখাবিশিষ্ট বৃক্ষটিকে ঘিরে বসে ছিল; তার নিচে সেই দেবী, রাজকন্যা, অনিন্দিতা (সীতা)।
5.17.19
लक्षयामास लक्ष्मीवान् हनूमाञ्जनकात्मजाम्।
निष्प्रभां शोकसंतप्तां मलसंकुलमूर्धजाम् ॥ ५.१७.१९ ॥
লক্ষ্মীবান হনুমান জনককন্যাকে দেখলেন — প্রভাহীন, শোকে সন্তপ্ত, মলিন জটপাকানো চুলে।
5.17.20
क्षीणपुण्यां च्युतां भूमौ तारां निपतितामिव।
चारित्रव्यपदेशाढ्यां भर्तृदर्शनदुर्गताम् ॥ ५.१७.२० ॥
পুণ্য ক্ষয়ে ভূমিতে পতিত তারার মতো — সচ্চরিত্রের খ্যাতিতে সমৃদ্ধা, কিন্তু স্বামীদর্শনহীন দুর্দশায়।
5.17.21
भूषणैरुत्तमैर्हीनां भर्तृवात्सल्यभूषिताम्।
राक्षसाधिपसंरुद्धां बन्धुभिश्च विनाकृताम् ॥ ५.१७.२१ ॥
উত্তম অলংকারহীনা, স্বামীর স্নেহেই ভূষিতা, রাক্ষসরাজের দ্বারা অবরুদ্ধা, আত্মীয়দের থেকে বিচ্ছিন্না।
5.17.22
वियूथां सिंहसंरुद्धां बद्धां गजवधूमिव।
चन्द्ररेखां पयोदान्ते शारदाभ्रैरिवावृताम् ॥ ५.१७.२२ ॥
যূথ থেকে বিচ্ছিন্ন, সিংহে ঘেরা ও বাঁধা হস্তিনীর মতো; বর্ষার শেষে শরতের মেঘে ঢাকা চাঁদের রেখার মতো।
5.17.23
क्लिष्टरूपामसंस्पर्शादयुक्तामिव वल्लकीम्।
स तां भर्तृहिते युक्तामयुक्तां रक्षसां वशे ॥ ५.१७.२३ ॥
স্পর্শের অভাবে ক্লিষ্ট রূপা, সুর বেঁকে যাওয়া বীণার মতো; স্বামীর মঙ্গলে নিবিষ্ট হয়েও তিনি রাক্ষসদের বশে ছিলেন।
5.17.24
अशोकवनिकामध्ये शोकसागरमाप्लुताम्।
ताभिः परिवृतां तत्र सग्रहामिव रोहिणीम् ॥ ५.१७.२४ ॥
অশোকবনের মাঝে শোকসাগরে নিমগ্না, সেখানে তাঁদের দ্বারা পরিবেষ্টিতা, গ্রহসহ রোহিণীর মতো।
5.17.25
ददर्श हनुमांस्तत्र लतामकुसुमामिव।
सा मलेन च दिग्धांगी वपुषा चाप्यलंकृता।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति च न भाति च ॥ ५.१७.२५ ॥
সেখানে হনুমান ফুলবিহীন লতার মতো তাঁকে দেখলেন। মলিনতায় মাখা অঙ্গ তাঁর, তবু দেহে যেন অলংকৃত। পঙ্কে মাখা পদ্মনালের মতো তিনি যেন উজ্জ্বল, আবার উজ্জ্বল নন।
5.17.26
मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम्।
संवृतां मृगशावाक्षीं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१७.२६ ॥
মলিন ও জীর্ণ বস্ত্রে আবৃত সেই সুন্দরীকে, হরিণশাবকের মতো চোখওয়ালা তাঁকে, বানর হনুমান দেখলেন।
5.17.27
तां देवीं दीनवदनामदीनां भर्तृतेजसा।
रक्षितां स्वेन शीलेन सीतामसितलोचनाम् ॥ ५.१७.२७ ॥
সেই দেবীকে, যাঁর মুখ বিষণ্ণ হলেও যিনি দীন নন, স্বামীর তেজে রক্ষিত, নিজের শীলেই রক্ষিত, সীতাকে, কৃষ্ণনয়না তাঁকে।
5.17.28
तां दृष्ट्वा हनुमान् सीतां मृगशावनिभेक्षणाम्।
मृगकन्यामिव त्रस्तां वीक्षमाणां समन्ततः ॥ ५.१७.२८ ॥
হরিণশাবকের মতো চোখওয়ালা সীতাকে দেখে হনুমান দেখলেন, ভীত হরিণীর মতো চারদিকে তাকিয়ে আছেন তিনি।
5.17.29
दहन्तीमिव निःश्वासैर्वृक्षान् पल्लवधारिणः।
संघातमिव शोकानां दुःखस्योर्मिमिवोत्थिताम् ॥ ५.१७.२९ ॥
পল্লবধারী বৃক্ষগুলিকে নিঃশ্বাসে দহন করছেন যেন, শোকের পুঞ্জের মতো, দুঃখের তরঙ্গের মতো উত্থিত তিনি।
5.17.30
तां क्षमां सुविभक्तांगीं विनाभरणशोभिनीम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे मारुतिः प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ५.१७.३० ॥
ক্ষমাশীলা, সুগঠিত অঙ্গের অধিকারিণী, অলংকার ছাড়াই শোভমানা সেই মৈথিলীকে দেখে মারুতি হনুমান অতুল আনন্দ লাভ করলেন।
5.17.31
हर्षजानि च सोऽश्रूणि तां दृष्ट्वा मदिरेक्षणाम्।
मुमोच हनुमांस्तत्र नमश्चक्रे च राघवम् ॥ ५.१७.३१ ॥
মদিরার মতো মত্ত নয়নযুগলা তাঁকে দেখে হনুমান সেখানে আনন্দজাত অশ্রু বিসর্জন করলেন এবং রাঘবকে প্রণাম করলেন।
5.17.32
नमस्कृत्वाथ रामाय लक्ष्मणाय च वीर्यवान्।
सीतादर्शनसंहृष्टो हनुमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१७.३२ ॥
তারপর রাম ও লক্ষ্মণকে প্রণাম করে, সীতাদর্শনে হর্ষিত বীর্যবান হনুমান নিজেকে আড়াল করে রইলেন।