รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
ततः कुमुदखण्डाभो निर्मलं निर्मलोदयः।
प्रजगाम नभश्चन्द्रो हंसो नीलमिवोदकम् ॥ ५.१७.१ ॥
ครั้นนั้น พระจันทร์ผู้งามเหมือนแผ่นกุมุท ผู้มีการขึ้นอันปราศจากมลทิน เคลื่อนไปบนท้องฟ้าดุจหงส์ในน้ำสีน้ำเงิน
5.17.2
साचिव्यमिव कुर्वन् स प्रभया निर्मलप्रभः।
चन्द्रमा रश्मिभिः शीतैः सिषेवे पवनात्मजम् ॥ ५.१७.२ ॥
ราวกับทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยของท่าน พระจันทร์ผู้มีแสงอันบริสุทธิ์ ได้ปรนนิบัติบุตรแห่งวายุด้วยรัศมีอันเย็นของตน
5.17.3
स ददर्श ततः सीतां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
शोकभारैरिव न्यस्तां भारैर्नावमिवाम्भसि ॥ ५.१७.३ ॥
ครั้นนั้น ท่านเห็นสีดาผู้มีพระพักตร์ดุจพระจันทร์เพ็ญ ถูกภาระแห่งความโศกกดทับ ดุจเรือที่จมลงในน้ำด้วยน้ำหนักของสิ่งบรรทุก
5.17.4
दिदृक्षमाणो वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.१७.४ ॥
หนุมาน บุตรแห่งวายุ ผู้ปรารถนาจะเห็นพระเวเทหี เห็นเหล่านางรากษสีที่ยืนอยู่ไม่ไกล มีรูปร่างน่าสะพรึงกลัว
5.17.5
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
अकर्णां शङ्कुकर्णां च मस्तकोच्छ्वासनासिकाम् ॥ ५.१७.५ ॥
บางนางมีตาข้างเดียว บางนางมีหูข้างเดียว บางนางใช้หูของตนเป็นผ้าคลุม บางนางไม่มีหู บางนางมีหูดุจหลักตอก และบางนางมีรูจมูกชี้ขึ้นไปทางศีรษะ
5.17.6
अतिकायोत्तमांगीं च तनुदीर्घशिरोधराम्।
ध्वस्तकेशीं तथाकेशीं केशकम्बलधारिणीम् ॥ ५.१७.६ ॥
บางนางมีร่างใหญ่โตยิ่งนัก มีคอยาวเรียวบาง บางนางมีผมยุ่งเหยิง บางนางไม่มีผม และบางนางสวมผ้าห่มที่ทำจากผม
5.17.7
लम्बकर्णललाटां च लम्बोदरपयोधराम्।
लम्बोष्ठीं चिबुकोष्ठीं च लम्बास्यां लम्बजानुकाम् ॥ ५.१७.७ ॥
บางนางมีหูและหน้าผากยาว มีท้องและหน้าอกยาว มีริมฝีปากยาว มีริมฝีปากดุจคาง มีใบหน้ายาว และมีหัวเข่ายาว
5.17.8
ह्रस्वां दीर्घां च कुब्जां च विकटां वामनां तथा।
करालां भुग्नवक्त्रां च पिंगाक्षीं विकृताननाम् ॥ ५.१७.८ ॥
บางนางเตี้ย บางนางสูง บางนางหลังค่อม บางนางรูปร่างผิดปกติ บางนางแคระ บางนางน่ากลัว บางนางหน้าบิดเบี้ยว บางนางมีดวงตาสีเหลืองทอง และบางนางมีใบหน้าผิดรูป
5.17.9
विकृताः पिंगलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः।
कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः ॥ ५.१७.९ ॥
นางเหล่านั้นผิดรูป มีสีเหลืองทอง มีสีดำ เป็นผู้โกรธง่าย และรักการทะเลาะ ถือหอกเหล็กขนาดใหญ่ ค้อนและตะบอง
5.17.10
वराहमृगशार्दूलमहिषाजशिवामुखाः।
गजोष्ट्रहयपादाश्च निखातशिरसोऽपराः ॥ ५.१७.१० ॥
บางนางมีหน้าเป็นหมู กวาง เสือ ควาย แพะ และหมาจิ้งจอก บางนางมีเท้าเป็นช้าง อูฐ และม้า และบางนางมีศีรษะจมลงไป
5.17.11
एकहस्तैकपादाश्च खरकर्ण्यश्वकर्णिकाः।
गोकर्णीर्हस्तिकर्णीश्च हरिकर्णीस्तथापराः ॥ ५.१७.११ ॥
บางนางมีมือข้างเดียวและเท้าข้างเดียว มีหูเป็นลา หูเป็นม้า หูเป็นวัว หูเป็นช้าง และหูเป็นกวาง รวมทั้งนางอื่น ๆ อีกด้วย
5.17.12
अतिनासाश्च काश्चिच्च तिर्यङ्नासा अनासिकाः।
गजसंनिभनासाश्च ललाटोच्छ्वासनासिकाः ॥ ५.१७.१२ ॥
บางนางมีจมูกยาวมาก บางนางมีจมูกเอียงข้าง บางนางไม่มีจมูก บางนางมีจมูกดุจช้าง และบางนางมีรูจมูกหายใจออกทางหน้าผาก
5.17.13
हस्तिपादा महापादा गोपादाः पादचूलिकाः।
अतिमात्रशिरोग्रीवा अतिमात्रकुचोदरीः ॥ ५.१७.१३ ॥
นางเหล่านั้นมีเท้าเป็นช้าง มีเท้าใหญ่ มีเท้าเป็นวัว มีขนที่เท้า มีศีรษะและลำคอใหญ่เกินขนาด และมีหน้าอกกับท้องใหญ่เกินขนาด
5.17.14
अतिमात्रास्यनेत्राश्च दीर्घजिह्वाननास्तथा।
अजामुखीर्हस्तिमुखीर्गोमुखीः सूकरीमुखीः ॥ ५.१७.१४ ॥
นางเหล่านั้นมีปากและดวงตาใหญ่เกินขนาด มีลิ้นยาวและใบหน้ายาว บางนางมีหน้าเป็นแพะ บางนางหน้าเป็นช้าง บางนางหน้าเป็นวัว และบางนางหน้าเป็นหมู
5.17.15
हयोष्ट्रखरवक्त्राश्च राक्षसीर्घोरदर्शनाः।
शूलमुद्गरहस्ताश्च क्रोधनाः कलहप्रियाः ॥ ५.१७.१५ ॥
นางรากษสีที่มีหน้าเป็นม้า อูฐ และลา ดูน่าสะพรึงกลัว ถือหอกและตะบองในมือ เป็นผู้โกรธง่ายและรักการทะเลาะ
5.17.16
कराला धूम्रकेशिन्यो राक्षसीर्विकृताननाः।
पिबन्ति सततं पानं सुरामांससदाप्रियाः ॥ ५.१७.१६ ॥
นางรากษสีผู้น่ากลัว มีผมดุจควัน มีใบหน้าบิดเบี้ยว ดื่มสุราอย่างไม่หยุดหย่อน เป็นผู้ที่รักสุราและเนื้อเสมอ
5.17.17
मांसशोणितदिग्धांगीर्मांसशोणितभोजनाः।
ता ददर्श कपिश्रेष्ठो रोमहर्षणदर्शनाः ॥ ५.१७.१७ ॥
หนุมาน ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่วานร เห็นนางรากษสีเหล่านั้น ร่างกายเปรอะเปื้อนเนื้อและเลือด กินเนื้อและเลือด น่าสะพรึงจนขนลุกเมื่อได้เห็น
5.17.18
स्कन्धवन्तमुपासीनाः परिवार्य वनस्पतिम्।
तस्याधस्ताच्च तां देवीं राजपुत्रीमनिन्दिताम् ॥ ५.१७.१८ ॥
นางรากษสีนั่งล้อมต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่งไว้ และใต้ต้นไม้นั้นมีเทวีองค์นั้น พระราชธิดาผู้ไม่มีใครติเตียนได้ (คือสีดา) ประทับอยู่
5.17.19
लक्षयामास लक्ष्मीवान् हनूमाञ्जनकात्मजाम्।
निष्प्रभां शोकसंतप्तां मलसंकुलमूर्धजाम् ॥ ५.१७.१९ ॥
หนุมานผู้มีโชคดีได้เห็นพระธิดาแห่งชนกะ รัศมีมัวหมอง ถูกความโศกเผา และผมยุ่งเหยิงเปรอะเปื้อนด้วยฝุ่น
5.17.20
क्षीणपुण्यां च्युतां भूमौ तारां निपतितामिव।
चारित्रव्यपदेशाढ्यां भर्तृदर्शनदुर्गताम् ॥ ५.१७.२० ॥
ดุจดาวที่ตกลงสู่พื้นดินเมื่อบุญหมดสิ้น นางมีความดีงามแห่งการประพฤติชอบอันเลื่องลือ แต่กลับต้องทุกข์ยากเพราะไม่ได้เห็นพระสวามี
5.17.21
भूषणैरुत्तमैर्हीनां भर्तृवात्सल्यभूषिताम्।
राक्षसाधिपसंरुद्धां बन्धुभिश्च विनाकृताम् ॥ ५.१७.२१ ॥
เธอไร้เครื่องประดับอันประเสริฐ มีเพียงความรักของสามีเป็นเครื่องประดับ ถูกจองจำโดยเจ้าแห่งรากษส และถูกพรากจากญาติพี่น้อง
5.17.22
वियूथां सिंहसंरुद्धां बद्धां गजवधूमिव।
चन्द्ररेखां पयोदान्ते शारदाभ्रैरिवावृताम् ॥ ५.१७.२२ ॥
ประดุจนางช้างตัวเมียที่พลัดจากฝูง ถูกล้อมด้วยราชสีห์และถูกมัดไว้ ประดุจพระจันทร์เสี้ยวที่ถูกเมฆฤดูใบไม้ร่วงบดบังเมื่อสิ้นฤดูฝน
5.17.23
क्लिष्टरूपामसंस्पर्शादयुक्तामिव वल्लकीम्।
स तां भर्तृहिते युक्तामयुक्तां रक्षसां वशे ॥ ५.१७.२३ ॥
รูปกายของเธอทรุดโทรมเพราะขาดการสัมผัส ประดุจพิณที่ขึงสายไม่ได้ที่ เธออุทิศตนเพื่อประโยชน์ของสามี แต่กลับตกอยู่ในอำนาจของพวกรากษส
5.17.24
अशोकवनिकामध्ये शोकसागरमाप्लुताम्।
ताभिः परिवृतां तत्र सग्रहामिव रोहिणीम् ॥ ५.१७.२४ ॥
เธออยู่ท่ามกลางสวนอโศก จมอยู่ในมหาสมุทรแห่งความโศก มีพวกรากษสีล้อมรอบ ประดุจพระโรหิณีที่ถูกดาวเคราะห์ล้อมรอบ
5.17.25
ददर्श हनुमांस्तत्र लतामकुसुमामिव।
सा मलेन च दिग्धांगी वपुषा चाप्यलंकृता।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति च न भाति च ॥ ५.१७.२५ ॥
ที่นั่นหนุมานได้เห็นเธอ ประดุจเถาวัลย์ที่ไม่มีดอก ร่างกายของเธอเปรอะด้วยฝุ่นโคลน แต่ดูเหมือนได้รับการประดับในร่างกาย เธอประดุจก้านบัวที่เปรอะด้วยโคลน ดูเหมือนรุ่งเรืองและก็ดูเหมือนไม่รุ่งเรือง
5.17.26
मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम्।
संवृतां मृगशावाक्षीं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१७.२६ ॥
หนุมานพานรได้เห็นเธอ นางผู้งามแต่งกายด้วยผ้าสกปรกเก่าคร่ำคร่า มีดวงตาดุจลูกกวาง
5.17.27
तां देवीं दीनवदनामदीनां भर्तृतेजसा।
रक्षितां स्वेन शीलेन सीतामसितलोचनाम् ॥ ५.१७.२७ ॥
เทวีผู้มีใบหน้าเศร้าหมองแต่ไม่ท้อถอย ได้รับการคุ้มครองด้วยรัศมีของสามี และได้รับการปกปักรักษาด้วยความประพฤติอันบริสุทธิ์ของตนเอง คือพระสีดาผู้มีดวงตาดำขลับ
5.17.28
तां दृष्ट्वा हनुमान् सीतां मृगशावनिभेक्षणाम्।
मृगकन्यामिव त्रस्तां वीक्षमाणां समन्ततः ॥ ५.१७.२८ ॥
เมื่อหนุมานเห็นพระสีดาผู้มีดวงตาดุจลูกกวาง ได้เห็นนางมองไปรอบด้านประดุจนางกวางที่หวาดกลัว
5.17.29
दहन्तीमिव निःश्वासैर्वृक्षान् पल्लवधारिणः।
संघातमिव शोकानां दुःखस्योर्मिमिवोत्थिताम् ॥ ५.१७.२९ ॥
ประดุจนางกำลังเผาต้นไม้ที่มีใบอ่อนด้วยลมหายใจถอนร้อน ประดุจกองความโศก ประดุจคลื่นแห่งทุกข์ที่โถมขึ้น
5.17.30
तां क्षमां सुविभक्तांगीं विनाभरणशोभिनीम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे मारुतिः प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ५.१७.३० ॥
เมื่อเห็นพระไมถิลีผู้อดทน มีอวัยวะงดงามสมส่วน และรุ่งเรืองแม้ไม่มีเครื่องประดับ หนุมานบุตรแห่งพระวายุได้รับความปีติยินดีที่หาที่เปรียบมิได้
5.17.31
हर्षजानि च सोऽश्रूणि तां दृष्ट्वा मदिरेक्षणाम्।
मुमोच हनुमांस्तत्र नमश्चक्रे च राघवम् ॥ ५.१७.३१ ॥
เมื่อเห็นนางผู้มีดวงตาดุจคนเมาสุรา หนุมานก็หลั่งน้ำตาแห่งความปีติยินดีตรงนั้น และก้มกราบพระราฆพ
5.17.32
नमस्कृत्वाथ रामाय लक्ष्मणाय च वीर्यवान्।
सीतादर्शनसंहृष्टो हनुमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१७.३२ ॥
เมื่อกราบไหว้พระรามและพระลักษมณ์แล้ว หนุมานผู้มีพลังได้ซ่อนตัวลง ด้วยความปีติยินดีที่ได้เห็นพระสีดา