Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
ततः कुमुदखण्डाभो निर्मलं निर्मलोदयः।
प्रजगाम नभश्चन्द्रो हंसो नीलमिवोदकम् ॥ ५.१७.१ ॥
Lalu bulan, putih bagai sekuntum teratai kumuda, dengan terbit yang tak ternoda, melaju di langit seperti angsa di air biru tua.
5.17.2
साचिव्यमिव कुर्वन् स प्रभया निर्मलप्रभः।
चन्द्रमा रश्मिभिः शीतैः सिषेवे पवनात्मजम् ॥ ५.१७.२ ॥
Seolah menjalankan tugas sebagai pembantu, bulan yang bercahaya bersih itu melayani putra Angin dengan sinarnya yang sejuk.
5.17.3
स ददर्श ततः सीतां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
शोकभारैरिव न्यस्तां भारैर्नावमिवाम्भसि ॥ ५.१७.३ ॥
Lalu ia melihat Sītā, wajahnya bagai bulan purnama, tertekan oleh beban duka, seperti perahu yang terbenam oleh muatan di atas air.
5.17.4
दिदृक्षमाणो वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.१७.४ ॥
Dengan keinginan melihat Vaidehī, Hanumān putra Angin melihat para rākṣasī yang berwujud mengerikan berdiri tidak jauh darinya.
5.17.5
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
अकर्णां शङ्कुकर्णां च मस्तकोच्छ्वासनासिकाम् ॥ ५.१७.५ ॥
Yang bermata satu, yang bertelinga satu, yang memakai telinganya sebagai selimut, yang tanpa telinga, yang bertelinga seperti pasak, dan yang hidungnya terangkat ke arah kepala.
5.17.6
अतिकायोत्तमांगीं च तनुदीर्घशिरोधराम्।
ध्वस्तकेशीं तथाकेशीं केशकम्बलधारिणीम् ॥ ५.१७.६ ॥
Bertubuh amat besar dan menonjol, berleher tipis panjang, berambut kusut, yang tanpa rambut, dan yang mengenakan selimut rambut.
5.17.7
लम्बकर्णललाटां च लम्बोदरपयोधराम्।
लम्बोष्ठीं चिबुकोष्ठीं च लम्बास्यां लम्बजानुकाम् ॥ ५.१७.७ ॥
Bertelinga dan berdahi panjang, berperut dan berpayudara panjang, berbibir panjang, berbibir seperti dagu, berwajah panjang, dan berlutut panjang.
5.17.8
ह्रस्वां दीर्घां च कुब्जां च विकटां वामनां तथा।
करालां भुग्नवक्त्रां च पिंगाक्षीं विकृताननाम् ॥ ५.१७.८ ॥
Pendek dan tinggi, bungkuk dan cacat, juga kerdil, mengerikan, berwajah bengkok, bermata kecoklatan, dan berwajah rusak.
5.17.9
विकृताः पिंगलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः।
कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः ॥ ५.१७.९ ॥
Cacat, kecoklatan, gelap, pemarah, dan gemar bertengkar, membawa tombak besi hitam besar, palu, dan gada.
5.17.10
वराहमृगशार्दूलमहिषाजशिवामुखाः।
गजोष्ट्रहयपादाश्च निखातशिरसोऽपराः ॥ ५.१७.१० ॥
Berwajah babi hutan, rusa, harimau, kerbau, kambing, dan serigala; berkaki gajah, unta, dan kuda; dan yang lain berkepala cekung.
5.17.11
एकहस्तैकपादाश्च खरकर्ण्यश्वकर्णिकाः।
गोकर्णीर्हस्तिकर्णीश्च हरिकर्णीस्तथापराः ॥ ५.१७.११ ॥
Bertangan satu dan berkaki satu, berkuping keledai, kuda, sapi, gajah, dan rusa, serta yang lain.
5.17.12
अतिनासाश्च काश्चिच्च तिर्यङ्नासा अनासिकाः।
गजसंनिभनासाश्च ललाटोच्छ्वासनासिकाः ॥ ५.१७.१२ ॥
Sebagian berhidung sangat panjang, sebagian berhidung miring, sebagian tanpa hidung, berhidung seperti gajah, dan berhidung yang bernapas melalui dahi.
5.17.13
हस्तिपादा महापादा गोपादाः पादचूलिकाः।
अतिमात्रशिरोग्रीवा अतिमात्रकुचोदरीः ॥ ५.१७.१३ ॥
Mereka berkaki gajah, berkaki besar, berkaki sapi, dan berumbai di kaki; kepala dan leher mereka sangat besar, dada dan perut mereka sangat besar.
5.17.14
अतिमात्रास्यनेत्राश्च दीर्घजिह्वाननास्तथा।
अजामुखीर्हस्तिमुखीर्गोमुखीः सूकरीमुखीः ॥ ५.१७.१४ ॥
Mulut dan mata mereka sangat besar, lidah dan wajah mereka panjang; ada yang berwajah kambing, berwajah gajah, berwajah sapi, dan berwajah babi hutan.
5.17.15
हयोष्ट्रखरवक्त्राश्च राक्षसीर्घोरदर्शनाः।
शूलमुद्गरहस्ताश्च क्रोधनाः कलहप्रियाः ॥ ५.१७.१५ ॥
Para rākṣasī berwajah kuda, unta, dan keledai tampak mengerikan; memegang tombak dan gada di tangan, mudah marah dan gemar bertengkar.
5.17.16
कराला धूम्रकेशिन्यो राक्षसीर्विकृताननाः।
पिबन्ति सततं पानं सुरामांससदाप्रियाः ॥ ५.१७.१६ ॥
Para rākṣasī yang mengerikan, berambut berwarna asap dan berwajah cacat, terus-menerus minum minuman keras; mereka selalu gemar arak dan daging.
5.17.17
मांसशोणितदिग्धांगीर्मांसशोणितभोजनाः।
ता ददर्श कपिश्रेष्ठो रोमहर्षणदर्शनाः ॥ ५.१७.१७ ॥
Yang terbaik di antara kera (Hanumān) melihat para rākṣasī itu, tubuh mereka berlumuran daging dan darah, makan daging dan darah; pemandangan mereka membuat bulu roma berdiri.
5.17.18
स्कन्धवन्तमुपासीनाः परिवार्य वनस्पतिम्।
तस्याधस्ताच्च तां देवीं राजपुत्रीमनिन्दिताम् ॥ ५.१७.१८ ॥
Para rākṣasī duduk mengelilingi pohon berdahan itu, dan di bawahnya duduklah dewi itu, sang putri raja, yang tak bercela (Sītā).
5.17.19
लक्षयामास लक्ष्मीवान् हनूमाञ्जनकात्मजाम्।
निष्प्रभां शोकसंतप्तां मलसंकुलमूर्धजाम् ॥ ५.१७.१९ ॥
Hanumān yang beruntung melihat putri Janaka, kehilangan cahaya, tersiksa kesedihan, rambutnya kusut penuh kotoran.
5.17.20
क्षीणपुण्यां च्युतां भूमौ तारां निपतितामिव।
चारित्रव्यपदेशाढ्यां भर्तृदर्शनदुर्गताम् ॥ ५.१७.२० ॥
Bagaikan bintang yang jatuh ke bumi ketika pahalanya habis, ia kaya akan kemasyhuran tingkah laku mulia namun merana karena tak melihat suaminya.
5.17.21
भूषणैरुत्तमैर्हीनां भर्तृवात्सल्यभूषिताम्।
राक्षसाधिपसंरुद्धां बन्धुभिश्च विनाकृताम् ॥ ५.१७.२१ ॥
Tanpa perhiasan terbaik, dihiasi hanya oleh kasih sayang suaminya, dikurung oleh raja rākṣasa, dan terpisah dari sanak keluarganya.
5.17.22
वियूथां सिंहसंरुद्धां बद्धां गजवधूमिव।
चन्द्ररेखां पयोदान्ते शारदाभ्रैरिवावृताम् ॥ ५.१७.२२ ॥
Seperti gajah betina yang terpisah dari kawanannya, dikepung singa dan terikat; seperti bulan sabit yang tertutup awan musim gugur di akhir hujan.
5.17.23
क्लिष्टरूपामसंस्पर्शादयुक्तामिव वल्लकीम्।
स तां भर्तृहिते युक्तामयुक्तां रक्षसां वशे ॥ ५.१७.२३ ॥
Wujudnya tersiksa karena tiada sentuhan, bagaikan kecapi yang senarnya tak selaras; ia tekun demi kebaikan suaminya, namun berada di bawah kuasa para rākṣasa.
5.17.24
अशोकवनिकामध्ये शोकसागरमाप्लुताम्।
ताभिः परिवृतां तत्र सग्रहामिव रोहिणीम् ॥ ५.१७.२४ ॥
Tenggelam dalam samudra kesedihan di tengah taman Aśoka, dikelilingi di sana oleh mereka, bagaikan Rohiṇī bersama para planet.
5.17.25
ददर्श हनुमांस्तत्र लतामकुसुमामिव।
सा मलेन च दिग्धांगी वपुषा चाप्यलंकृता।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति च न भाति च ॥ ५.१७.२५ ॥
Di sana Hanumān melihatnya, seperti sulur tanpa bunga. Meski anggota tubuhnya ternoda kotoran, ia tampak berhias pada tubuhnya. Seperti batang teratai yang berlumpur, ia tampak bersinar dan tidak bersinar.
5.17.26
मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम्।
संवृतां मृगशावाक्षीं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१७.२६ ॥
Wanita cantik itu, berselimut kain kotor dan usang, bermata seperti kijang muda, dilihat oleh kera Hanumān.
5.17.27
तां देवीं दीनवदनामदीनां भर्तृतेजसा।
रक्षितां स्वेन शीलेन सीतामसितलोचनाम् ॥ ५.१७.२७ ॥
Dewi itu, yang wajahnya muram namun tidak gentar, dilindungi oleh kemuliaan suaminya dan dijaga oleh kesuciannya sendiri, Sītā bermata hitam.
5.17.28
तां दृष्ट्वा हनुमान् सीतां मृगशावनिभेक्षणाम्।
मृगकन्यामिव त्रस्तां वीक्षमाणां समन्ततः ॥ ५.१७.२८ ॥
Setelah melihat Sītā, yang bermata seperti anak kijang, Hanumān melihatnya memandang ke sekeliling seperti rusa betina yang ketakutan.
5.17.29
दहन्तीमिव निःश्वासैर्वृक्षान् पल्लवधारिणः।
संघातमिव शोकानां दुःखस्योर्मिमिवोत्थिताम् ॥ ५.१७.२९ ॥
Seolah membakar pepohonan yang bertunas dengan helaan napasnya, seperti tumpukan duka, seperti gelombang kesedihan yang bangkit.
5.17.30
तां क्षमां सुविभक्तांगीं विनाभरणशोभिनीम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे मारुतिः प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ५.१७.३० ॥
Setelah melihat Maithilī itu, yang sabar, berlengan dan bertubuh indah, bersinar meski tanpa perhiasan, Hanumān, putra Angin, memperoleh kegembiraan yang tiada tara.
5.17.31
हर्षजानि च सोऽश्रूणि तां दृष्ट्वा मदिरेक्षणाम्।
मुमोच हनुमांस्तत्र नमश्चक्रे च राघवम् ॥ ५.१७.३१ ॥
Melihat dia dengan mata seperti mabuk anggur, Hanumān mencucurkan air mata kegembiraan di sana dan memberi hormat kepada Rāghava.
5.17.32
नमस्कृत्वाथ रामाय लक्ष्मणाय च वीर्यवान्।
सीतादर्शनसंहृष्टो हनुमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१७.३२ ॥
Setelah memberi hormat kepada Rāma dan Lakṣmaṇa, Hanumān yang perkasa, gembira melihat Sītā, lalu bersembunyi.