Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
ततः कुमुदखण्डाभो निर्मलं निर्मलोदयः।
प्रजगाम नभश्चन्द्रो हंसो नीलमिवोदकम् ॥ ५.१७.१ ॥
Alors la lune, blanche comme un fragment de lotus kumuda, à l'lever sans tache, avança dans le ciel comme un cygne dans une eau bleue.
5.17.2
साचिव्यमिव कुर्वन् स प्रभया निर्मलप्रभः।
चन्द्रमा रश्मिभिः शीतैः सिषेवे पवनात्मजम् ॥ ५.१७.२ ॥
Comme s'il remplissait la fonction d'assistant, la lune de clarté sans tache servit le fils du Vent de ses rayons frais.
5.17.3
स ददर्श ततः सीतां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
शोकभारैरिव न्यस्तां भारैर्नावमिवाम्भसि ॥ ५.१७.३ ॥
Alors il vit Sītā, au visage semblable à la pleine lune, accablée par le fardeau du chagrin, comme une barque alourdie posée sur l'eau.
5.17.4
दिदृक्षमाणो वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.१७.४ ॥
Désireux de voir Vaidehī, Hanumān, fils du Vent, vit les rākṣasī à l'aspect terrible qui se tenaient non loin.
5.17.5
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
अकर्णां शङ्कुकर्णां च मस्तकोच्छ्वासनासिकाम् ॥ ५.१७.५ ॥
L'une borgne, l'une à une seule oreille, l'une qui se couvrait des oreilles, l'une sans oreilles, l'une aux oreilles en pointe, et l'une au nez relevé vers la tête.
5.17.6
अतिकायोत्तमांगीं च तनुदीर्घशिरोधराम्।
ध्वस्तकेशीं तथाकेशीं केशकम्बलधारिणीम् ॥ ५.१७.६ ॥
De corps immensément grand et hors du commun, au cou fin et long, aux cheveux ébouriffés, l'une sans cheveux, et l'autre portant une couverture de cheveux.
5.17.7
लम्बकर्णललाटां च लम्बोदरपयोधराम्।
लम्बोष्ठीं चिबुकोष्ठीं च लम्बास्यां लम्बजानुकाम् ॥ ५.१७.७ ॥
Aux oreilles et au front longs, aux ventres et aux seins longs, aux lèvres longues, aux lèvres semblables au menton, au visage long et aux genoux longs.
5.17.8
ह्रस्वां दीर्घां च कुब्जां च विकटां वामनां तथा।
करालां भुग्नवक्त्रां च पिंगाक्षीं विकृताननाम् ॥ ५.१७.८ ॥
Petites et grandes, bossues et difformes, aussi naines, terrifiantes, au visage tordu, aux yeux fauves et au visage déformé.
5.17.9
विकृताः पिंगलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः।
कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः ॥ ५.१७.९ ॥
Difformes, fauves, sombres, coléreuses et aimant les querelles, portant de grandes lances de fer noir, des massues et des maillets.
5.17.10
वराहमृगशार्दूलमहिषाजशिवामुखाः।
गजोष्ट्रहयपादाश्च निखातशिरसोऽपराः ॥ ५.१७.१० ॥
Aux visages de sanglier, de cerf, de tigre, de buffle, de chèvre et de chacal, aux pieds d'éléphant, de chameau et de cheval, et d'autres aux têtes enfoncées.
5.17.11
एकहस्तैकपादाश्च खरकर्ण्यश्वकर्णिकाः।
गोकर्णीर्हस्तिकर्णीश्च हरिकर्णीस्तथापराः ॥ ५.१७.११ ॥
Aux mains et pieds uniques, aux oreilles d'âne, de cheval, de vache, d'éléphant et de cerf, et d'autres encore.
5.17.12
अतिनासाश्च काश्चिच्च तिर्यङ्नासा अनासिकाः।
गजसंनिभनासाश्च ललाटोच्छ्वासनासिकाः ॥ ५.१७.१२ ॥
Certaines aux nez très longs, d'autres aux nez de côté, d'autres sans nez, d'autres aux nez d'éléphant et d'autres aux nez respirant par le front.
5.17.13
हस्तिपादा महापादा गोपादाः पादचूलिकाः।
अतिमात्रशिरोग्रीवा अतिमात्रकुचोदरीः ॥ ५.१७.१३ ॥
Elles avaient des pieds d'éléphant, de grands pieds, des pieds de vache et des touffes aux pieds ; elles avaient des têtes et des cous démesurément grands, et des seins et des ventres démesurément grands.
5.17.14
अतिमात्रास्यनेत्राश्च दीर्घजिह्वाननास्तथा।
अजामुखीर्हस्तिमुखीर्गोमुखीः सूकरीमुखीः ॥ ५.१७.१४ ॥
Elles avaient des bouches et des yeux démesurément grands, et de longues langues et de longs visages ; certaines avaient une face de chèvre, d'autres d'éléphant, de vache ou de sanglier.
5.17.15
हयोष्ट्रखरवक्त्राश्च राक्षसीर्घोरदर्शनाः।
शूलमुद्गरहस्ताश्च क्रोधनाः कलहप्रियाः ॥ ५.१७.१५ ॥
Les rakshasi, au visage de cheval, de chameau et d'âne, étaient d'un aspect terrible ; tenant des lances et des massues, elles étaient promptes à la colère et aimaient les querelles.
5.17.16
कराला धूम्रकेशिन्यो राक्षसीर्विकृताननाः।
पिबन्ति सततं पानं सुरामांससदाप्रियाः ॥ ५.१७.१६ ॥
Les rakshasi redoutables, aux cheveux couleur de fumée et au visage déformé, buvaient sans cesse du vin ; elles aimaient toujours le vin et la chair.
5.17.17
मांसशोणितदिग्धांगीर्मांसशोणितभोजनाः।
ता ददर्श कपिश्रेष्ठो रोमहर्षणदर्शनाः ॥ ५.१७.१७ ॥
Le meilleur des singes (Hanumān) vit ces rakshasi, les corps enduits de chair et de sang, se nourrissant de chair et de sang ; elles étaient hérissantes à voir.
5.17.18
स्कन्धवन्तमुपासीनाः परिवार्य वनस्पतिम्।
तस्याधस्ताच्च तां देवीं राजपुत्रीमनिन्दिताम् ॥ ५.१७.१८ ॥
Les rakshasi étaient assises en cercle autour de cet arbre aux branches, et sous lui se trouvait cette déesse, la princesse, l'irréprochable (Sītā).
5.17.19
लक्षयामास लक्ष्मीवान् हनूमाञ्जनकात्मजाम्।
निष्प्रभां शोकसंतप्तां मलसंकुलमूर्धजाम् ॥ ५.१७.१९ ॥
Le bienheureux Hanumān vit la fille de Janaka, privée d'éclat, tourmentée par le chagrin, les cheveux emmêlés de saleté.
5.17.20
क्षीणपुण्यां च्युतां भूमौ तारां निपतितामिव।
चारित्रव्यपदेशाढ्यां भर्तृदर्शनदुर्गताम् ॥ ५.१७.२० ॥
Comme une étoile tombée sur terre lorsque son mérite est épuisé, elle était riche de la renommée de sa bonne conduite, mais malheureuse de ne pas voir son époux.
5.17.21
भूषणैरुत्तमैर्हीनां भर्तृवात्सल्यभूषिताम्।
राक्षसाधिपसंरुद्धां बन्धुभिश्च विनाकृताम् ॥ ५.१७.२१ ॥
Privée de beaux ornements, parée seulement de l'affection de son époux, retenue captive par le seigneur des rākṣasas et séparée de ses proches.
5.17.22
वियूथां सिंहसंरुद्धां बद्धां गजवधूमिव।
चन्द्ररेखां पयोदान्ते शारदाभ्रैरिवावृताम् ॥ ५.१७.२२ ॥
Comme une éléphante séparée de son troupeau, entourée de lions et enchaînée; comme le croissant de lune voilé par les nuages d'automne à la fin des pluies.
5.17.23
क्लिष्टरूपामसंस्पर्शादयुक्तामिव वल्लकीम्।
स तां भर्तृहिते युक्तामयुक्तां रक्षसां वशे ॥ ५.१७.२३ ॥
Son apparence affligée faute de contact, comme un luth désaccordé; dévouée au bien de son époux, mais sous le pouvoir des rākṣasas.
5.17.24
अशोकवनिकामध्ये शोकसागरमाप्लुताम्।
ताभिः परिवृतां तत्र सग्रहामिव रोहिणीम् ॥ ५.१७.२४ ॥
Plongée dans un océan de chagrin au milieu du bosquet d'Aśoka, entourée là par elles, comme Rohiṇī avec les planètes.
5.17.25
ददर्श हनुमांस्तत्र लतामकुसुमामिव।
सा मलेन च दिग्धांगी वपुषा चाप्यलंकृता।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति च न भाति च ॥ ५.१७.२५ ॥
Là, Hanumān la vit, semblable à une liane sans fleurs. Bien que ses membres fussent couverts de saleté, elle paraissait ornée dans son corps. Comme une tige de lotus souillée de boue, elle semblait briller et ne pas briller.
5.17.26
मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम्।
संवृतां मृगशावाक्षीं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१७.२६ ॥
Cette belle femme, enveloppée d'un vêtement souillé et usé, aux yeux de faon, fut vue par le singe Hanumān.
5.17.27
तां देवीं दीनवदनामदीनां भर्तृतेजसा।
रक्षितां स्वेन शीलेन सीतामसितलोचनाम् ॥ ५.१७.२७ ॥
Cette déesse, au visage affligé mais non abattue, protégée par la splendeur de son époux et gardée par sa propre vertu, Sītā aux yeux sombres.
5.17.28
तां दृष्ट्वा हनुमान् सीतां मृगशावनिभेक्षणाम्।
मृगकन्यामिव त्रस्तां वीक्षमाणां समन्ततः ॥ ५.१७.२८ ॥
Ayant vu Sītā, aux yeux semblables à ceux d'un faon, Hanumān la vit regardant tout autour d'elle comme une biche effrayée.
5.17.29
दहन्तीमिव निःश्वासैर्वृक्षान् पल्लवधारिणः।
संघातमिव शोकानां दुःखस्योर्मिमिवोत्थिताम् ॥ ५.१७.२९ ॥
Comme si elle brûlait de ses soupirs les arbres portant des pousses, pareille à un amas de chagrins, à une vague de douleur soulevée.
5.17.30
तां क्षमां सुविभक्तांगीं विनाभरणशोभिनीम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे मारुतिः प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ५.१७.३० ॥
Ayant vu cette Maithilī, patiente, aux membres bien formés, resplendissante sans parure, Hanumān, fils du vent, obtint une joie incomparable.
5.17.31
हर्षजानि च सोऽश्रूणि तां दृष्ट्वा मदिरेक्षणाम्।
मुमोच हनुमांस्तत्र नमश्चक्रे च राघवम् ॥ ५.१७.३१ ॥
En la voyant aux yeux enivrés comme le vin, Hanumān versa là des larmes nées de la joie et s'inclina devant Rāghava.
5.17.32
नमस्कृत्वाथ रामाय लक्ष्मणाय च वीर्यवान्।
सीतादर्शनसंहृष्टो हनुमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१७.३२ ॥
Ayant ensuite salué Rāma et Lakṣmaṇa, le vaillant Hanumān, réjoui par la vue de Sītā, se dissimula.