വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
ततः कुमुदखण्डाभो निर्मलं निर्मलोदयः।
प्रजगाम नभश्चन्द्रो हंसो नीलमिवोदकम् ॥ ५.१७.१ ॥
അപ്പോൾ കുമുദപുഷ്പത്തിന്റെ ഖണ്ഡംപോലെ വെളുത്തവനും നിർമ്മലമായ ഉദയമുള്ളവനുമായ ചന്ദ്രൻ നീലജലത്തിലെ ഹംസംപോലെ ആകാശത്തിലൂടെ നീങ്ങി.
5.17.2
साचिव्यमिव कुर्वन् स प्रभया निर्मलप्रभः।
चन्द्रमा रश्मिभिः शीतैः सिषेवे पवनात्मजम् ॥ ५.१७.२ ॥
സഹായിയുടെ ധർമ്മം നിർവഹിക്കുന്നതുപോലെ, നിർമ്മലപ്രഭയുള്ള ചന്ദ്രൻ തന്റെ തണുത്ത രശ്മികളാൽ വായുപുത്രനെ ശുശ്രൂഷിച്ചു.
5.17.3
स ददर्श ततः सीतां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
शोकभारैरिव न्यस्तां भारैर्नावमिवाम्भसि ॥ ५.१७.३ ॥
അപ്പോൾ അവൻ പൂർണ്ണചന്ദ്രസമാനമായ മുഖമുള്ള സീതയെ കണ്ടു; ദുഃഖഭാരത്താൽ തളർന്നവളായി, വെള്ളത്തിൽ ഭാരത്താൽ താഴ്ന്ന തോണിപോലെ അവൾ ഇരുന്നു.
5.17.4
दिदृक्षमाणो वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.१७.४ ॥
വൈദേഹിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ, അധികം അകലെയല്ലാതെ നിന്നിരുന്ന ഭയങ്കര രൂപമുള്ള രാക്ഷസിമാരെ കണ്ടു.
5.17.5
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
अकर्णां शङ्कुकर्णां च मस्तकोच्छ्वासनासिकाम् ॥ ५.१७.५ ॥
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ളവൾ, ഒറ്റച്ചെവിയുള്ളവൾ, ചെവികളെത്തന്നെ പുതപ്പാക്കിയവൾ, ചെവിയില്ലാത്തവൾ, ആണിപോലുള്ള ചെവിയുള്ളവൾ, തലയിലേക്കുയർന്ന മൂക്കുള്ളവൾ.
5.17.6
अतिकायोत्तमांगीं च तनुदीर्घशिरोधराम्।
ध्वस्तकेशीं तथाकेशीं केशकम्बलधारिणीम् ॥ ५.१७.६ ॥
അതിവിശാലമായ ശരീരമുള്ളവൾ, മെലിഞ്ഞ നീണ്ട കഴുത്തുള്ളവൾ, പാറിപ്പറന്ന മുടിയുള്ളവൾ, മുടിയില്ലാത്തവൾ, മുടിയെത്തന്നെ പുതപ്പാക്കിയവൾ.
5.17.7
लम्बकर्णललाटां च लम्बोदरपयोधराम्।
लम्बोष्ठीं चिबुकोष्ठीं च लम्बास्यां लम्बजानुकाम् ॥ ५.१७.७ ॥
നീണ്ട ചെവിയും നീണ്ട നെറ്റിയുമുള്ളവർ, നീണ്ട വയറും നീണ്ട മാറിടവുമുള്ളവർ, നീണ്ട ചുണ്ടുകളുള്ളവർ, താടിപോലുള്ള ചുണ്ടുകളുള്ളവർ, നീണ്ട മുഖമുള്ളവർ, നീണ്ട മുട്ടുകളുള്ളവർ.
5.17.8
ह्रस्वां दीर्घां च कुब्जां च विकटां वामनां तथा।
करालां भुग्नवक्त्रां च पिंगाक्षीं विकृताननाम् ॥ ५.१७.८ ॥
കുള്ളികളും ഉയരമുള്ളവരും കൂനികളും വികൃതരും വാമനരും ഭയങ്കരരും കോണിച്ച മുഖമുള്ളവരും ചെമ്പൻ കണ്ണുള്ളവരും വികൃത മുഖമുള്ളവരുമായവർ.
5.17.9
विकृताः पिंगलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः।
कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः ॥ ५.१७.९ ॥
വികൃതരും ചെമ്പൻ നിറമുള്ളവരും കറുത്തവരും ക്രോധമുള്ളവരും കലഹപ്രിയരും; കറുത്ത ഇരുമ്പിന്റെ മഹാശൂലം, കൂടം, മുദ്ഗരം എന്നിവ ധരിച്ചവർ.
5.17.10
वराहमृगशार्दूलमहिषाजशिवामुखाः।
गजोष्ट्रहयपादाश्च निखातशिरसोऽपराः ॥ ५.१७.१० ॥
പന്നി, മാൻ, കടുവ, എരുമ, ആട്, കുറുനരി എന്നിവയുടെ മുഖമുള്ളവർ; ആന, ഒട്ടകം, കുതിര എന്നിവയുടെ കാലുകളുള്ളവർ; താഴ്ന്ന തലയുള്ള മറ്റുള്ളവർ.
5.17.11
एकहस्तैकपादाश्च खरकर्ण्यश्वकर्णिकाः।
गोकर्णीर्हस्तिकर्णीश्च हरिकर्णीस्तथापराः ॥ ५.१७.११ ॥
ഒരു കൈയും ഒരു കാലുമുള്ളവർ; കഴുതച്ചെവി, കുതിരച്ചെവി, പശുച്ചെവി, ആനച്ചെവി, മാൻ ചെവി എന്നിവയുള്ള മറ്റുള്ളവരും.
5.17.12
अतिनासाश्च काश्चिच्च तिर्यङ्नासा अनासिकाः।
गजसंनिभनासाश्च ललाटोच्छ्वासनासिकाः ॥ ५.१७.१२ ॥
ചിലർ വളരെ നീണ്ട മൂക്കുള്ളവർ, ചിലർ കോണിച്ച മൂക്കുള്ളവർ, മൂക്കില്ലാത്തവർ, ആനമൂക്കുള്ളവർ, നെറ്റിയിലൂടെ ശ്വാസമെടുക്കുന്ന മൂക്കുള്ളവർ.
5.17.13
हस्तिपादा महापादा गोपादाः पादचूलिकाः।
अतिमात्रशिरोग्रीवा अतिमात्रकुचोदरीः ॥ ५.१७.१३ ॥
ആനക്കാലുകളുള്ളവരും വലിയ കാലുകളുള്ളവരും പശുക്കാലുകളുള്ളവരും കാലുകളിൽ കുഞ്ചിരോമമുള്ളവരും; അമിതമായി വലിയ തലയും കഴുത്തും, അമിതമായി വലിയ മാറിടവും വയറുമുള്ളവർ.
5.17.14
अतिमात्रास्यनेत्राश्च दीर्घजिह्वाननास्तथा।
अजामुखीर्हस्तिमुखीर्गोमुखीः सूकरीमुखीः ॥ ५.१७.१४ ॥
അമിതമായി വലിയ വായും കണ്ണുമുള്ളവരും; നീണ്ട നാക്കും മുഖവുമുള്ളവരും; ആട്ടിൻമുഖമുള്ളവരും ആനമുഖമുള്ളവരും പശുമുഖമുള്ളവരും പന്നിമുഖമുള്ളവരും.
5.17.15
हयोष्ट्रखरवक्त्राश्च राक्षसीर्घोरदर्शनाः।
शूलमुद्गरहस्ताश्च क्रोधनाः कलहप्रियाः ॥ ५.१७.१५ ॥
കുതിര, ഒട്ടകം, കഴുത മുഖമുള്ള രാക്ഷസികൾ ഭയങ്കര രൂപമുള്ളവർ; കൈകളിൽ ശൂലവും ഗദയും ഏന്തിയവർ, കോപിഷ്ഠർ, കലഹപ്രിയർ.
5.17.16
कराला धूम्रकेशिन्यो राक्षसीर्विकृताननाः।
पिबन्ति सततं पानं सुरामांससदाप्रियाः ॥ ५.१७.१६ ॥
ഭയങ്കരികളായ, പുകനിറമുള്ള മുടിയുള്ള, വികൃത മുഖമുള്ള രാക്ഷസികൾ എപ്പോഴും മദ്യം കുടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; അവർ എപ്പോഴും സുരയും മാംസവും പ്രിയപ്പെട്ടവർ.
5.17.17
मांसशोणितदिग्धांगीर्मांसशोणितभोजनाः।
ता ददर्श कपिश्रेष्ठो रोमहर्षणदर्शनाः ॥ ५.१७.१७ ॥
മാംസവും രക്തവും പുരണ്ട ദേഹമുള്ളവരും മാംസരക്തം ഭക്ഷിക്കുന്നവരുമായ ആ രാക്ഷസികളെ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ (ഹനുമാൻ) കണ്ടു; അവർ രോമാഞ്ചമുണർത്തുന്ന കാഴ്ചയുള്ളവരായിരുന്നു.
5.17.18
स्कन्धवन्तमुपासीनाः परिवार्य वनस्पतिम्।
तस्याधस्ताच्च तां देवीं राजपुत्रीमनिन्दिताम् ॥ ५.१७.१८ ॥
ആ രാക്ഷസികൾ ശാഖകളുള്ള ആ വൃക്ഷത്തെ വളഞ്ഞിരുന്നു; അതിന്റെ ചുവട്ടിൽ ആ ദേവിയും രാജപുത്രിയും കുറ്റമറ്റവളുമായ (സീത) ഉണ്ടായിരുന്നു.
5.17.19
लक्षयामास लक्ष्मीवान् हनूमाञ्जनकात्मजाम्।
निष्प्रभां शोकसंतप्तां मलसंकुलमूर्धजाम् ॥ ५.१७.१९ ॥
ലക്ഷ്മീവാനായ ഹനുമാൻ ജനകപുത്രിയെ കണ്ടു — പ്രഭ മങ്ങി, ശോകത്താൽ തപിച്ച്, അഴുക്കു പറ്റി കുരുങ്ങിയ മുടിയോടെ.
5.17.20
क्षीणपुण्यां च्युतां भूमौ तारां निपतितामिव।
चारित्रव्यपदेशाढ्यां भर्तृदर्शनदुर्गताम् ॥ ५.१७.२० ॥
പുണ്യം ക്ഷയിച്ച് ഭൂമിയിൽ വീണ നക്ഷത്രം പോലെ — സച്ചരിത്രത്തിന്റെ കീർത്തിയാൽ സമ്പന്നയെങ്കിലും ഭർത്താവിനെ കാണാതെ ദുർഗതിയിലായവൾ.
5.17.21
भूषणैरुत्तमैर्हीनां भर्तृवात्सल्यभूषिताम्।
राक्षसाधिपसंरुद्धां बन्धुभिश्च विनाकृताम् ॥ ५.१७.२१ ॥
ഉത്തമ ആഭരണങ്ങളില്ലാത്തവൾ, ഭർത്താവിന്റെ വാത്സല്യം മാത്രം അലങ്കാരമായവൾ, രാക്ഷസാധിപനാൽ തടവിലായവൾ, ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞവൾ.
5.17.22
वियूथां सिंहसंरुद्धां बद्धां गजवधूमिव।
चन्द्ररेखां पयोदान्ते शारदाभ्रैरिवावृताम् ॥ ५.१७.२२ ॥
കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട്, സിംഹങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ട പിടിയാനപോലെ; മഴക്കാലത്തിന്റെ അവസാനം ശരത്കാലമേഘങ്ങൾ മൂടിയ ചന്ദ്രരേഖപോലെ.
5.17.23
क्लिष्टरूपामसंस्पर्शादयुक्तामिव वल्लकीम्।
स तां भर्तृहिते युक्तामयुक्तां रक्षसां वशे ॥ ५.१७.२३ ॥
സ്പർശമില്ലായ്മയാൽ ക്ലേശിച്ച രൂപമുള്ളവൾ, ശ്രുതിതെറ്റിയ വീണപോലെ; ഭർത്താവിന്റെ നന്മയിൽ മുഴുകിയവളെങ്കിലും രാക്ഷസരുടെ വശത്തിലായിരുന്നു.
5.17.24
अशोकवनिकामध्ये शोकसागरमाप्लुताम्।
ताभिः परिवृतां तत्र सग्रहामिव रोहिणीम् ॥ ५.१७.२४ ॥
അശോകവനത്തിന്റെ നടുവിൽ ശോകസാഗരത്തിൽ മുങ്ങി, അവിടെ അവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഗ്രഹങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള രോഹിണിപോലെ.
5.17.25
ददर्श हनुमांस्तत्र लतामकुसुमामिव।
सा मलेन च दिग्धांगी वपुषा चाप्यलंकृता।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति च न भाति च ॥ ५.१७.२५ ॥
അവിടെ ഹനുമാൻ പൂവില്ലാത്ത ലതപോലെ അവളെ കണ്ടു. അഴുക്കു പുരണ്ട അംഗങ്ങളുള്ളവളായിരുന്നിട്ടും ശരീരംകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവളെപ്പോലെയായിരുന്നു. ചെളി പുരണ്ട താമരത്തണ്ടുപോലെ അവൾ തിളങ്ങുന്നതുപോലെയും തിളങ്ങാത്തതുപോലെയും തോന്നി.
5.17.26
मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम्।
संवृतां मृगशावाक्षीं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१७.२६ ॥
മലിനവും ജീർണ്ണവുമായ വസ്ത്രത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്ന ആ സുന്ദരിയെ, മാൻകുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളുള്ളവളെ, കപിയായ ഹനുമാൻ കണ്ടു.
5.17.27
तां देवीं दीनवदनामदीनां भर्तृतेजसा।
रक्षितां स्वेन शीलेन सीतामसितलोचनाम् ॥ ५.१७.२७ ॥
ആ ദേവിയെ, മുഖം ദീനമായിരുന്നിട്ടും ദീനയല്ലാത്തവളെ, ഭർത്താവിന്റെ തേജസ്സാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടവളെ, സ്വന്തം ശീലത്താൽ തന്നെ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടവളെ, സീതയെ, കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ളവളെ.
5.17.28
तां दृष्ट्वा हनुमान् सीतां मृगशावनिभेक्षणाम्।
मृगकन्यामिव त्रस्तां वीक्षमाणां समन्ततः ॥ ५.१७.२८ ॥
മാൻകുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളുള്ള ആ സീതയെ കണ്ട ഹനുമാൻ, ഭയന്ന പെൺമാനെപ്പോലെ ചുറ്റും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവളെ കണ്ടു.
5.17.29
दहन्तीमिव निःश्वासैर्वृक्षान् पल्लवधारिणः।
संघातमिव शोकानां दुःखस्योर्मिमिवोत्थिताम् ॥ ५.१७.२९ ॥
തളിരുകൾ വഹിക്കുന്ന മരങ്ങളെ തന്റെ നെടുവീർപ്പുകളാൽ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ദുഃഖങ്ങളുടെ കൂട്ടംപോലെ, ദുഃഖത്തിന്റെ തിരപോലെ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നവളെ.
5.17.30
तां क्षमां सुविभक्तांगीं विनाभरणशोभिनीम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे मारुतिः प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ५.१७.३० ॥
ക്ഷമയുള്ളവളും, നന്നായി രൂപപ്പെട്ട അംഗങ്ങളുള്ളവളും, ആഭരണമില്ലാതെയും ശോഭിക്കുന്നവളുമായ ആ മൈഥിലിയെ കണ്ട് മാരുതി ഹനുമാന് അതുല്യമായ സന്തോഷം ലഭിച്ചു.
5.17.31
हर्षजानि च सोऽश्रूणि तां दृष्ट्वा मदिरेक्षणाम्।
मुमोच हनुमांस्तत्र नमश्चक्रे च राघवम् ॥ ५.१७.३१ ॥
മദിരപോലെ മത്തമായ കണ്ണുകളുള്ള അവളെ കണ്ട്, അവിടെ ഹനുമാൻ ആനന്ദത്താൽ ജനിച്ച കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു; രാഘവനെ നമസ്കരിച്ചു.
5.17.32
नमस्कृत्वाथ रामाय लक्ष्मणाय च वीर्यवान्।
सीतादर्शनसंहृष्टो हनुमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१७.३२ ॥
പിന്നെ രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും നമസ്കരിച്ച്, സീതാദർശനത്താൽ സന്തോഷിച്ച വീര്യവാനായ ഹനുമാൻ സ്വയം മറഞ്ഞിരുന്നു.