Рамаяна Вальмики · Сарга 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
ततः कुमुदखण्डाभो निर्मलं निर्मलोदयः।
प्रजगाम नभश्चन्द्रो हंसो नीलमिवोदकम् ॥ ५.१७.१ ॥
Тогда луна, белая, как кусок лотоса кумуда, с безупречным восходом, поплыла по небу, словно лебедь по тёмно-синей воде.
5.17.2
साचिव्यमिव कुर्वन् स प्रभया निर्मलप्रभः।
चन्द्रमा रश्मिभिः शीतैः सिषेवे पवनात्मजम् ॥ ५.१७.२ ॥
Словно выполняя обязанности помощника, луна незапятнанного сияния служила сыну Ветра своими прохладными лучами.
5.17.3
स ददर्श ततः सीतां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
शोकभारैरिव न्यस्तां भारैर्नावमिवाम्भसि ॥ ५.१७.३ ॥
Затем он увидел Ситу, лицо которой подобно полной луне, придавленную бременем скорби, словно лодку, осевшую под тяжестью на воде.
5.17.4
दिदृक्षमाणो वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.१७.४ ॥
Желая увидеть Вайдехи, Ханумат, сын Ветра, увидел поблизости стоящих ракшасиней ужасного вида.
5.17.5
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
अकर्णां शङ्कुकर्णां च मस्तकोच्छ्वासनासिकाम् ॥ ५.१७.५ ॥
Одноглазая, одноухая, та, что закутывалась в свои уши, безухая, с ушами, как колья, и с ноздрями, поднятыми к голове.
5.17.6
अतिकायोत्तमांगीं च तनुदीर्घशिरोधराम्।
ध्वस्तकेशीं तथाकेशीं केशकम्बलधारिणीम् ॥ ५.१७.६ ॥
Огромного, выдающегося роста, с тонкой длинной шеей, с растрёпанными волосами, одна безволосая и одна, укрытая волосяным покрывалом.
5.17.7
लम्बकर्णललाटां च लम्बोदरपयोधराम्।
लम्बोष्ठीं चिबुकोष्ठीं च लम्बास्यां लम्बजानुकाम् ॥ ५.१७.७ ॥
С длинными ушами и длинным лбом, с длинными животами и грудями, с длинными губами, с губами, похожими на подбородок, с длинным лицом и длинными коленями.
5.17.8
ह्रस्वां दीर्घां च कुब्जां च विकटां वामनां तथा।
करालां भुग्नवक्त्रां च पिंगाक्षीं विकृताननाम् ॥ ५.१७.८ ॥
Низкорослые и высокие, горбатые и уродливые, также карлицы, страшные, с кривым лицом, с рыжеватыми глазами и с искажённым лицом.
5.17.9
विकृताः पिंगलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः।
कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः ॥ ५.१७.९ ॥
Уродливые, рыжеватые, тёмные, гневливые и любящие ссоры, державшие большие чёрные железные копья, булавы и молоты.
5.17.10
वराहमृगशार्दूलमहिषाजशिवामुखाः।
गजोष्ट्रहयपादाश्च निखातशिरसोऽपराः ॥ ५.१७.१० ॥
С мордами вепря, оленя, тигра, буйвола, козы и шакала; с ногами слона, верблюда и коня; а другие — с вдавленными головами.
5.17.11
एकहस्तैकपादाश्च खरकर्ण्यश्वकर्णिकाः।
गोकर्णीर्हस्तिकर्णीश्च हरिकर्णीस्तथापराः ॥ ५.१७.११ ॥
Одноручные и одноногие, с ушами осла, коня, коровы, слона и оленя, и другие.
5.17.12
अतिनासाश्च काश्चिच्च तिर्यङ्नासा अनासिकाः।
गजसंनिभनासाश्च ललाटोच्छ्वासनासिकाः ॥ ५.१७.१२ ॥
Одни с очень длинными носами, другие с носами, искривлёнными вбок, одни безносые, другие с хоботообразными носами и другие с носами, дышащими через лоб.
5.17.13
हस्तिपादा महापादा गोपादाः पादचूलिकाः।
अतिमात्रशिरोग्रीवा अतिमात्रकुचोदरीः ॥ ५.१७.१३ ॥
У них были ноги слона, большие ступни, ноги коровы и пучки на ступнях; голова и шея чрезмерно большие, грудь и живот чрезмерно большие.
5.17.14
अतिमात्रास्यनेत्राश्च दीर्घजिह्वाननास्तथा।
अजामुखीर्हस्तिमुखीर्गोमुखीः सूकरीमुखीः ॥ ५.१७.१४ ॥
У них были чрезмерно большие рты и глаза, длинные языки и лица; одни имели козьи морды, другие слоновьи, коровьи или кабаньи.
5.17.15
हयोष्ट्रखरवक्त्राश्च राक्षसीर्घोरदर्शनाः।
शूलमुद्गरहस्ताश्च क्रोधनाः कलहप्रियाः ॥ ५.१७.१५ ॥
Ракшаси с мордами лошади, верблюда и осла были ужасны на вид; с копьями и палицами в руках, они были вспыльчивы и любили ссоры.
5.17.16
कराला धूम्रकेशिन्यो राक्षसीर्विकृताननाः।
पिबन्ति सततं पानं सुरामांससदाप्रियाः ॥ ५.१७.१६ ॥
Устрашающие ракшаси с дымчатыми волосами и искажёнными лицами беспрестанно пили вино; они всегда любили вино и мясо.
5.17.17
मांसशोणितदिग्धांगीर्मांसशोणितभोजनाः।
ता ददर्श कपिश्रेष्ठो रोमहर्षणदर्शनाः ॥ ५.१७.१७ ॥
Лучший из обезьян (Ханумân) увидел тех ракшаси, тела которых были вымазаны мясом и кровью, питавшихся мясом и кровью; при виде их волосы вставали дыбом.
5.17.18
स्कन्धवन्तमुपासीनाः परिवार्य वनस्पतिम्।
तस्याधस्ताच्च तां देवीं राजपुत्रीमनिन्दिताम् ॥ ५.१७.१८ ॥
Ракшаси сидели, окружая то дерево с ветвями, а под ним находилась та богиня, царевна, безупречная (Ситá).
5.17.19
लक्षयामास लक्ष्मीवान् हनूमाञ्जनकात्मजाम्।
निष्प्रभां शोकसंतप्तां मलसंकुलमूर्धजाम् ॥ ५.१७.१९ ॥
Счастливый Хануман увидел дочь Джаники — лишённую сияния, измученную горем, с волосами, спутанными грязью.
5.17.20
क्षीणपुण्यां च्युतां भूमौ तारां निपतितामिव।
चारित्रव्यपदेशाढ्यां भर्तृदर्शनदुर्गताम् ॥ ५.१७.२० ॥
Словно звезда, упавшая на землю, когда её заслуги иссякли, она была богата славой добродетельного поведения, но несчастна, не видя мужа.
5.17.21
भूषणैरुत्तमैर्हीनां भर्तृवात्सल्यभूषिताम्।
राक्षसाधिपसंरुद्धां बन्धुभिश्च विनाकृताम् ॥ ५.१७.२१ ॥
Лишённая драгоценных украшений, украшенная лишь любовью мужа, пленённая владыкой ракшасов и разлучённая со своими родными.
5.17.22
वियूथां सिंहसंरुद्धां बद्धां गजवधूमिव।
चन्द्ररेखां पयोदान्ते शारदाभ्रैरिवावृताम् ॥ ५.१७.२२ ॥
Словно слониха, отлучённая от стада, окружённая львами и связанная; словно серп луны, закрытый осенними облаками в конце дождей.
5.17.23
क्लिष्टरूपामसंस्पर्शादयुक्तामिव वल्लकीम्।
स तां भर्तृहिते युक्तामयुक्तां रक्षसां वशे ॥ ५.१७.२३ ॥
Внешность её измучена отсутствием прикосновения, словно расстроенная вина; предана благу мужа, но во власти ракшасов.
5.17.24
अशोकवनिकामध्ये शोकसागरमाप्लुताम्।
ताभिः परिवृतां तत्र सग्रहामिव रोहिणीम् ॥ ५.१७.२४ ॥
Погружённая в океан скорби посреди рощи Ашоки, окружённая там ими, словно Рохини с планетами.
5.17.25
ददर्श हनुमांस्तत्र लतामकुसुमामिव।
सा मलेन च दिग्धांगी वपुषा चाप्यलंकृता।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति च न भाति च ॥ ५.१७.२५ ॥
Там Хануман увидел её, словно лиану без цветов. Хотя её члены были покрыты грязью, она казалась украшенной своим телом. Как стебель лотоса, испачканный грязью, она словно сияла и словно не сияла.
5.17.26
मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम्।
संवृतां मृगशावाक्षीं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१७.२६ ॥
Эту прекрасную женщину, облачённую в грязное и изношенное одеяние, с глазами молодой лани, увидел обезьяна Хануман.
5.17.27
तां देवीं दीनवदनामदीनां भर्तृतेजसा।
रक्षितां स्वेन शीलेन सीतामसितलोचनाम् ॥ ५.१७.२७ ॥
Ту богиню, чьё лицо было печальным, но которая не была сломлена, защищённую сиянием мужа и сохранённую собственной добродетелью, Ситу с тёмными глазами.
5.17.28
तां दृष्ट्वा हनुमान् सीतां मृगशावनिभेक्षणाम्।
मृगकन्यामिव त्रस्तां वीक्षमाणां समन्ततः ॥ ५.१७.२८ ॥
Увидев Ситу с глазами детёныша оленя, Хануман заметил, как она озирается по сторонам, словно испуганная лань.
5.17.29
दहन्तीमिव निःश्वासैर्वृक्षान् पल्लवधारिणः।
संघातमिव शोकानां दुःखस्योर्मिमिवोत्थिताम् ॥ ५.१७.२९ ॥
Словно сжигая своими вздохами деревья с побегами, подобно груде скорбей, подобно поднявшейся волне горя.
5.17.30
तां क्षमां सुविभक्तांगीं विनाभरणशोभिनीम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे मारुतिः प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ५.१७.३० ॥
Увидев эту Майтхили, терпеливую, с прекрасно сложёнными членами, сияющую без украшений, Хануман, сын ветра, испытал несравненную радость.
5.17.31
हर्षजानि च सोऽश्रूणि तां दृष्ट्वा मदिरेक्षणाम्।
मुमोच हनुमांस्तत्र नमश्चक्रे च राघवम् ॥ ५.१७.३१ ॥
Увидев её глаза, хмельные, как вино, Ханумān там пролил слёзы радости и поклонился Рагхаве.
5.17.32
नमस्कृत्वाथ रामाय लक्ष्मणाय च वीर्यवान्।
सीतादर्शनसंहृष्टो हनुमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१७.३२ ॥
Поклонившись затем Раме и Лакшмане, могучий Ханумān, обрадованный видом Ситы, скрылся.