رامايانا فالميكي · السارغا 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता।
रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ५.१९.१ ॥
في ذلك الوقت كانت الأميرة التي لا تُعاب، المتحلية بالجمال والشباب، مزينة بأفضل الحلي.
5.19.2
ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्।
प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा ॥ ५.१९.२ ॥
فلما رأت راڤانا، سيد الراكشاسا، ارتعدت فايدهي كشجرة الموز في الريح.
5.19.3
ऊरुभ्यामुदरं छाद्य बाहुभ्यां च पयोधरौ।
उपविष्टा विशालाक्षी रुदती वरवर्णिनी ॥ ५.१९.३ ॥
جالسةً تستر بطنها بفخذيها وصدرها بذراعيها، كانت ذات العينين الواسعتين والبشرة الصافية تبكي.
5.19.4
दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः।
ददर्श दीनां दुःखार्तां नावं सन्नामिवार्णवे ॥ ५.१९.४ ॥
رأى داشاغريفا فايدهي، محروسةً بجماعات من نساء الراكشاسا، بائسةً مثقلةً بالحزن، كأنها سفينة غرقت في البحر.
5.19.5
असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम्।
छिन्नां प्रपतितां भूमौ शाखामिव वनस्पतेः ॥ ५.१९.५ ॥
جالسةً على الأرض العارية، ثابتةً على نذرها، كانت كغصنٍ قُطع من شجرة وسقط على الأرض.
5.19.6
मलमण्डनदिग्धांगीं मण्डनार्हाममण्डनाम्।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च ॥ ५.१९.६ ॥
بأطرافٍ ملطخةٍ بالوسخ بدل الزينة، جديرةً بالحلي لكنها بلا زينة، كانت تلمع أحيانًا ولا تلمع أحيانًا، كساق اللوتس المغطاة بالطين.
5.19.7
समीपं राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः।
संकल्पहयसंयुक्तैर्यान्तीमिव मनोरथैः ॥ ५.१९.७ ॥
كأنها تمضي نحو راما، أسد الملوك العارف بذاته، على عربات الأماني المربوطة بخيول العزم.
5.19.8
शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम्।
दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम् ॥ ५.१९.८ ॥
ذابلة باكية، وحيدة، غارقة في التأمل والحزن، لا ترى نهاية للألم — سيتا، المخلصة لراما.
5.19.9
चेष्टमानामथाविष्टां पन्नगेन्द्रवधूमिव।
धूप्यमानां ग्रहेणेव रोहिणीं धूमकेतुना ॥ ५.१९.९ ॥
تتلوى كأنها مأخوذة، كزوجة ملك الأفاعي، أو كروهيني تعذبها المذنّب.
5.19.10
वृत्तशीले कुले जातामाचारवति धार्मिके।
पुनः संस्कारमापन्नां जातामिव च दुष्कुले ॥ ५.१९.१० ॥
وُلدت في أسرة حسنة السلوك والخلق، متدينة فاضلة، لكأنها وُلدت في أسرة وضيعة ثم تطهّرت من جديد.
5.19.11
सन्नामिव महाकीर्तिं श्रद्धामिव विमानिताम्।
प्रज्ञामिव परिक्षीणामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१९.११ ॥
كشهرة عظيمة قد خبت، كإيمان قد أُهين، كحكمة قد ذبلت، كرجاء قد أُحبط.
5.19.12
आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव।
दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहतामिव ॥ ५.१९.१२ ॥
كمستقبل قد خُرِّب، كأمر قد أُحبط، كجهة تتألق في وقتها، كعبادة قد انتُزعت.
5.19.13
पौर्णमासीमिव निशां तमोग्रस्तेन्दुमण्डलाम्।
पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूमिव ॥ ५.१९.१३ ॥
كانت كليلة البدر وقد ابتلع الظلامُ قرصَ قمرها، وكبحيرة لوتس قد خُرّبت، وكجيشٍ قُتل أبطاله.
5.19.14
प्रभामिव तमोध्वस्तामुपक्षीणामिवापगाम्।
वेदीमिव परामृष्टां शान्तामग्निशिखामिव ॥ ५.१९.१४ ॥
كانت كنورٍ محاه الظلام، وكنهرٍ قد نضب، وكمذبحٍ دنّسته اللمسة، وكلهيبِ نارٍ قد خمد.
5.19.15
उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम्।
हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१९.१५ ॥
كانت كبحيرة لوتس اقتُلعت أوراقها وزهورها، وأفزعت طيورها، وداستها خرطوم فيل، واضطربت.
5.19.16
पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्रावितामिव।
परया मृजया हीनां कृष्णपक्षे निशामिव ॥ ५.१९.१६ ॥
كانت كنهرٍ جاف قد أُفرغ من مائه، مكلومةً بحزنها على زوجها، وكليلة النصف المظلم قد حُرمت أسمى زينتها.
5.19.17
सुकुमारीं सुजातांगीं रत्नगर्भगृहोचिताम्।
तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम् ॥ ५.१९.१७ ॥
كانت رقيقةً جميلة الأعضاء، تليق بحجرةٍ مزدانةٍ بالجواهر، كساقِ لوتسٍ أحرقها الحرّ وقد اقتُلعت لتوّها.
5.19.18
गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम्।
निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव ॥ ५.१९.१८ ॥
كانت كزوجة ملك الفيلة، أُمسكت وربطت إلى عمود، وفُصلت عن قائد القطيع، تتنهد، شديدة الألم.
5.19.19
एकया दीर्घया वेण्या शोभमानामयत्नतः।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१९.१९ ॥
كانت تتألق بضفيرة واحدة طويلة دون عناء، كما تتزين الأرض بصفوف الغابات الزرقاء حين تنقشع غيوم المطر.
5.19.20
उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च।
परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम् ॥ ५.१९.२० ॥
أنهكها الصيام والحزن والتأمل والخوف، فصارت نحيلة هزيلة بائسة قليلة الطعام، وكان الزهد ثروتها.
5.19.21
आयाचमानां दुःखार्तां प्राञ्जलिं देवतामिव।
भावेन रघुमुख्यस्य दशग्रीवपराभवम् ॥ ५.१९.२१ ॥
تعذبها الأحزان، تتضرع كإلهة وكفاها مضمومتان، مستغرقة في تذكّر راما خير الرغوين، راجية هزيمة ذي العشرة الرؤوس.
5.19.22
समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां
सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्।
अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं
प्रलोभयामास वधाय रावणः ॥ ५.१९.२२ ॥
كانت تتلفت حولها وتبكي، لا عيب فيها، ذات أهداب دقيقة وعينين طويلتين حمراوين بيضاوين، شديدة الإخلاص لراما، فحاول راڤانا أن يغويها لهلاك نفسه.