Рамаяна Вальмики · Сарга 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता।
रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ५.१९.१ ॥
В то же время безупречная царевна, наделённая красотой и юностью, была украшена превосходнейшими драгоценностями.
5.19.2
ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्।
प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा ॥ ५.१९.२ ॥
Увидев Раваны, владыку ракшасов, Вайдехи задрожала, как банановое дерево на ветру.
5.19.3
ऊरुभ्यामुदरं छाद्य बाहुभ्यां च पयोधरौ।
उपविष्टा विशालाक्षी रुदती वरवर्णिनी ॥ ५.१९.३ ॥
Сидя, прикрыв живот бёдрами, а грудь руками, большеглазая красавица с прекрасным цветом лица плакала.
5.19.4
दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः।
ददर्श दीनां दुःखार्तां नावं सन्नामिवार्णवे ॥ ५.१९.४ ॥
Дашаграва увидел Вайдехи, охраняемую толпами ракшасиц, несчастную и измученную горем, подобную лодке, затонувшей в океане.
5.19.5
असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम्।
छिन्नां प्रपतितां भूमौ शाखामिव वनस्पतेः ॥ ५.१९.५ ॥
Сидя на голой земле, твёрдая в обете, она походила на ветвь, отсечённую от дерева и упавшую на землю.
5.19.6
मलमण्डनदिग्धांगीं मण्डनार्हाममण्डनाम्।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च ॥ ५.१९.६ ॥
С телом, запачканным грязью вместо украшений, достойная убранства, но без убранства, она то сияла, то не сияла, подобно стеблю лотоса, покрытому грязью.
5.19.7
समीपं राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः।
संकल्पहयसंयुक्तैर्यान्तीमिव मनोरथैः ॥ ५.१९.७ ॥
Как будто на колесницах желаний, запряжённых конями решимости, она приближается к Раме, льву среди царей, познавшему себя.
5.19.8
शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम्।
दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम् ॥ ५.१९.८ ॥
Чахнущая, плачущая, одинокая, погружённая в размышления и скорбь, не видящая конца горю — Сита, верная Раме.
5.19.9
चेष्टमानामथाविष्टां पन्नगेन्द्रवधूमिव।
धूप्यमानां ग्रहेणेव रोहिणीं धूमकेतुना ॥ ५.१९.९ ॥
Бьющаяся, словно схваченная, подобно жене царя змей, или Рохини, терзаемая кометой.
5.19.10
वृत्तशीले कुले जातामाचारवति धार्मिके।
पुनः संस्कारमापन्नां जातामिव च दुष्कुले ॥ ५.१९.१० ॥
Рождённая в роду с добрым поведением и нравом, праведном и добродетельном, но словно родившаяся в низком роду и вновь очищенная.
5.19.11
सन्नामिव महाकीर्तिं श्रद्धामिव विमानिताम्।
प्रज्ञामिव परिक्षीणामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१९.११ ॥
Словно угасшая великая слава, словно униженная вера, словно истаявшая мудрость, словно пресечённая надежда.
5.19.12
आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव।
दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहतामिव ॥ ५.१९.१२ ॥
Словно разрушенное будущее, словно пресечённый приказ, словно сторона света, сияющая в свой час, словно отнятое поклонение.
5.19.13
पौर्णमासीमिव निशां तमोग्रस्तेन्दुमण्डलाम्।
पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूमिव ॥ ५.१९.१३ ॥
Она была подобна ночи полнолуния, у которой лунный диск поглощён мраком, подобна разорённому лотосовому пруду, подобна войску, чьи герои убиты.
5.19.14
प्रभामिव तमोध्वस्तामुपक्षीणामिवापगाम्।
वेदीमिव परामृष्टां शान्तामग्निशिखामिव ॥ ५.१९.१४ ॥
Она была подобна светлу, разрушенному тьмой, подобна иссякшей реке, подобна алтарю, осквернённому прикосновением, подобна угасшему языку пламени.
5.19.15
उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम्।
हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१९.१५ ॥
Она была подобна лотосовому пруду, где сорваны листья и лотосы, где испуганы птицы, растоптанному хоботом слона, взбаламученному.
5.19.16
पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्रावितामिव।
परया मृजया हीनां कृष्णपक्षे निशामिव ॥ ५.१९.१६ ॥
Она была подобна высохшей реке, выпитой до дна, измученной горем по мужу, и подобна ночи тёмной половины месяца, лишённой высшего убранства.
5.19.17
सुकुमारीं सुजातांगीं रत्नगर्भगृहोचिताम्।
तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम् ॥ ५.१९.१७ ॥
Она была нежна, стройна, достойна покоя, полного драгоценностей, подобна стеблю лотоса, опалённому зноем и только что вырванному.
5.19.18
गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम्।
निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव ॥ ५.१९.१८ ॥
Она была подобна жене царя слонов, схваченной и привязанной к столбу, разлучённой с вожаком стада, вздыхающей, жестоко страдающей.
5.19.19
एकया दीर्घया वेण्या शोभमानामयत्नतः।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१९.१९ ॥
Без всяких усилий она сияла одной длинной косой, как земля с её тёмно-синими рядами лесов, когда дожди миновали.
5.19.20
उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च।
परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम् ॥ ५.१९.२० ॥
Истощённая, худая и несчастная от поста, скорби, медитации и страха, мало евшая, для которой богатством был подвиг аскезы.
5.19.21
आयाचमानां दुःखार्तां प्राञ्जलिं देवतामिव।
भावेन रघुमुख्यस्य दशग्रीवपराभवम् ॥ ५.१९.२१ ॥
Скорбящая, молящая, как богиня со сложенными ладонями, погружённая в мысль о первом из Рагху, жаждущая поражения десятиглавого.
5.19.22
समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां
सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्।
अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं
प्रलोभयामास वधाय रावणः ॥ ५.१९.२२ ॥
Озираясь и плача, безупречная, с тонкими ресницами и длинными красно-белыми глазами, всецело преданная Раме, Майтхили была соблазняема Раваной — на собственную его погибель.