বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता।
रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ५.१९.१ ॥
সেই সময় নিষ্কলঙ্ক সেই রাজকুমারী, রূপ ও যৌবনে সম্পন্না, উত্তম অলংকারে ভূষিতা ছিলেন।
5.19.2
ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्।
प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा ॥ ५.१९.२ ॥
তখন রাক্ষসাধিপতি রাবণকে দেখামাত্রই বৈদেহী বাতাসে কদলীগাছের মতো থরথর করে কেঁপে উঠলেন।
5.19.3
ऊरुभ्यामुदरं छाद्य बाहुभ्यां च पयोधरौ।
उपविष्टा विशालाक्षी रुदती वरवर्णिनी ॥ ५.१९.३ ॥
উরু দিয়ে উদর এবং বাহু দিয়ে স্তনদ্বয় ঢেকে বসে থাকা সেই বিশালনয়না, সুন্দরবর্ণা কাঁদছিলেন।
5.19.4
दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः।
ददर्श दीनां दुःखार्तां नावं सन्नामिवार्णवे ॥ ५.१९.४ ॥
দশগ্রীব রাবণ রাক্ষসীদের দলে রক্ষিত, দীনা, দুঃখার্তা বৈদেহীকে দেখলেন; তিনি যেন সমুদ্রে ডুবে যাওয়া নৌকার মতো।
5.19.5
असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम्।
छिन्नां प्रपतितां भूमौ शाखामिव वनस्पतेः ॥ ५.१९.५ ॥
অনাবৃত মাটিতে বসে থাকা, দৃঢ়ব্রতা সেই নারী যেন গাছ থেকে কেটে মাটিতে পড়া একটি ডালের মতো।
5.19.6
मलमण्डनदिग्धांगीं मण्डनार्हाममण्डनाम्।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च ॥ ५.१९.६ ॥
ময়লা ও ধুলায় লেপা অঙ্গে, অলংকারের যোগ্যা হয়েও অলংকারহীনা, পাঁকে মাখা মৃণালের মতো তিনি কখনো শোভা পেতেন, কখনো পেতেন না।
5.19.7
समीपं राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः।
संकल्पहयसंयुक्तैर्यान्तीमिव मनोरथैः ॥ ५.१९.७ ॥
সংকল্পরূপ অশ্বে যুক্ত মনোরথে চড়ে যেন আত্মজ্ঞ রাজসিংহ রামের সমীপে যাচ্ছে।
5.19.8
शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम्।
दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम् ॥ ५.१९.८ ॥
শুকিয়ে যাওয়া, কাঁদতে থাকা, একাকিনী, ধ্যান ও শোকে নিমগ্ন, দুঃখের অন্ত দেখতে না পাওয়া, রামানুগতা সীতা।
5.19.9
चेष्टमानामथाविष्टां पन्नगेन्द्रवधूमिव।
धूप्यमानां ग्रहेणेव रोहिणीं धूमकेतुना ॥ ५.१९.९ ॥
নাগরাজের পত্নীর মতো ছটফট করতে করতে গ্রস্ত হয়ে, অথবা ধূমকেতুর দ্বারা পীড়িত রোহিণী নক্ষত্রের মতো।
5.19.10
वृत्तशीले कुले जातामाचारवति धार्मिके।
पुनः संस्कारमापन्नां जातामिव च दुष्कुले ॥ ५.१९.१० ॥
সদাচার ও শীলসম্পন্ন, ধার্মিক কুলে জাত; দুষ্কুলে জন্ম নেওয়া নারীর মতো পুনরায় সংস্কার প্রাপ্ত।
5.19.11
सन्नामिव महाकीर्तिं श्रद्धामिव विमानिताम्।
प्रज्ञामिव परिक्षीणामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१९.११ ॥
মলিন মহাকীর্তির মতো, অবমানিত শ্রদ্ধার মতো, ক্ষীণ প্রজ্ঞার মতো, প্রতিহত আশার মতো।
5.19.12
आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव।
दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहतामिव ॥ ५.१९.१२ ॥
বিনষ্ট ভবিষ্যতের মতো, প্রতিহত আজ্ঞার মতো, যথাসময়ে উজ্জ্বল দিকের মতো, অপহৃত পূজার মতো।
5.19.13
पौर्णमासीमिव निशां तमोग्रस्तेन्दुमण्डलाम्।
पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूमिव ॥ ५.१९.१३ ॥
তিনি সেই পূর্ণিমা রাতের মতো যার চন্দ্রমণ্ডল অন্ধকারে গ্রস্ত, সেই পদ্মিনীর মতো যা বিধ্বস্ত, সেই সেনার মতো যার বীরেরা নিহত।
5.19.14
प्रभामिव तमोध्वस्तामुपक्षीणामिवापगाम्।
वेदीमिव परामृष्टां शान्तामग्निशिखामिव ॥ ५.१९.१४ ॥
তিনি সেই আলোর মতো যা অন্ধকারে বিনষ্ট, সেই নদীর মতো যা ক্ষীণ, সেই বেদীর মতো যা অপবিত্র, সেই অগ্নিশিখার মতো যা প্রশমিত।
5.19.15
उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम्।
हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१९.१५ ॥
তিনি সেই পদ্মিনীর মতো যার পাতা ও পদ্ম উপড়ে ফেলা, পাখিরা ভীত, হাতির শুঁড়ে দলিত, ব্যাকুল।
5.19.16
पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्रावितामिव।
परया मृजया हीनां कृष्णपक्षे निशामिव ॥ ५.१९.१६ ॥
পতিশোকে আতুর, শুকিয়ে যাওয়া, নিঃশেষে প্রবাহিত নদীর মতো; কৃষ্ণপক্ষের রাতের মতো পরম শোভা-সজ্জাহীন।
5.19.17
सुकुमारीं सुजातांगीं रत्नगर्भगृहोचिताम्।
तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम् ॥ ५.१९.१७ ॥
তিনি সুকুমারী, সুন্দর অঙ্গযুক্তা, রত্নখচিত গৃহের যোগ্য; উত্তাপে তপ্ত, সম্প্রতি উৎপাটিত পদ্মনালের মতো।
5.19.18
गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम्।
निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव ॥ ५.१९.१८ ॥
তিনি যূথপতি থেকে বিচ্ছিন্ন, ধৃত ও স্তম্ভে বাঁধা, দীর্ঘশ্বাস ফেলা, অতি দুঃখার্ত গজরাজের পত্নীর মতো।
5.19.19
एकया दीर्घया वेण्या शोभमानामयत्नतः।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१९.१९ ॥
বর্ষার মেঘ সরে যাওয়ার পর নীল বনরাজিতে পৃথিবী যেমন শোভা পায়, তেমনই এক দীর্ঘ বেণীতে সে সহজেই শোভা পাচ্ছিল।
5.19.20
उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च।
परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम् ॥ ५.१९.२० ॥
উপবাস, শোক, ধ্যান ও ভয়ে সে ক্ষীণ, কৃশ, দীন, অল্পাহারী এবং তপস্যাই যার ধন।
5.19.21
आयाचमानां दुःखार्तां प्राञ्जलिं देवतामिव।
भावेन रघुमुख्यस्य दशग्रीवपराभवम् ॥ ५.१९.२१ ॥
দুঃখে পীড়িত হয়ে করজোড়ে প্রার্থনারত দেবীর মতো, রঘুশ্রেষ্ঠ রামের ভাবনায় নিমগ্ন, দশগ্রীবের পরাজয় কামনা করে।
5.19.22
समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां
सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्।
अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं
प्रलोभयामास वधाय रावणः ॥ ५.१९.२२ ॥
চারদিকে তাকিয়ে কাঁদতে থাকা, নির্দোষ, সুন্দর পল্লবযুক্ত, রক্তিম-শুভ্র দীর্ঘ চোখের, রামের প্রতি অতিশয় অনুরাগিণী মৈথিলীকে রাবণ নিজের বিনাশের জন্যই প্রলুব্ধ করতে চেষ্টা করল।