รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता।
रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ५.१९.१ ॥
ในขณะนั้นเอง พระราชธิดาผู้ไร้ที่ติ ผู้ประดับด้วยรูปงามและวัยสาว ทรงตกแต่งด้วยเครื่องประดับอันวิจิตรที่สุด
5.19.2
ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्।
प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा ॥ ५.१९.२ ॥
เมื่อเห็นราวณะ ผู้เป็นใหญ่แห่งรากษส วัยเดตีก็สั่นสะท้านดุจต้นกล้วยในสายลม
5.19.3
ऊरुभ्यामुदरं छाद्य बाहुभ्यां च पयोधरौ।
उपविष्टा विशालाक्षी रुदती वरवर्णिनी ॥ ५.१९.३ ॥
ประทับนั่ง ปิดท้องด้วยต้นขา และปิดทรวงอกด้วยแขน นางผู้มีตาโต มีผิวงาม กำลังร่ำไห้
5.19.4
दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः।
ददर्श दीनां दुःखार्तां नावं सन्नामिवार्णवे ॥ ५.१९.४ ॥
ท้าวทศกรีพทอดพระเนตรวัยเดตี ซึ่งถูกฝูงนางรากษสีรักษาไว้ ทรงเศร้าโศกและทุกข์ทรมานดุจเรือที่จมอยู่ในมหาสมุทร
5.19.5
असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम्।
छिन्नां प्रपतितां भूमौ शाखामिव वनस्पतेः ॥ ५.१९.५ ॥
นั่งบนพื้นดินที่โล่งเปล่า มั่นคงในคำปฏิญาณ นางดุจกิ่งไม้ที่หักจากต้นไม้แล้วตกลงสู่พื้นดิน
5.19.6
मलमण्डनदिग्धांगीं मण्डनार्हाममण्डनाम्।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च ॥ ५.१९.६ ॥
ร่างกายเปรอะด้วยฝุ่นแทนเครื่องประดับ นางควรแก่เครื่องประดับแต่ไม่ได้ประดับ บางครั้งก็เปล่งรัศมี บางครั้งก็หมองดุจก้านบัวที่เปื้อนโคลน
5.19.7
समीपं राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः।
संकल्पहयसंयुक्तैर्यान्तीमिव मनोरथैः ॥ ५.१९.७ ॥
ดุจว่านางกำลังเดินไปใกล้พระราม ผู้เป็นราชสีห์แห่งกษัตริย์ ผู้รู้แจ้งตน โดยมีรถแห่งความปรารถนาที่เทียมด้วยม้าแห่งความตั้งใจพาไป
5.19.8
शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम्।
दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम् ॥ ५.१९.८ ॥
นางซูบผอม ร่ำไห้ โดดเดี่ยว จมอยู่ในความเพ่งพินิจและความโศก ไม่เห็นจุดจบของทุกข์ นางคือสีดาผู้ภักดีต่อพระราม
5.19.9
चेष्टमानामथाविष्टां पन्नगेन्द्रवधूमिव।
धूप्यमानां ग्रहेणेव रोहिणीं धूमकेतुना ॥ ५.१९.९ ॥
นางดิ้นทุรนทุรายดุจถูกสิ่งใดเข้าสิง ดุจภรรยาของราชานาค หรือดุจโรหิณีที่ถูกดาวหางเผาผลาญด้วยควัน
5.19.10
वृत्तशीले कुले जातामाचारवति धार्मिके।
पुनः संस्कारमापन्नां जातामिव च दुष्कुले ॥ ५.१९.१० ॥
เกิดในตระกูลที่มีความประพฤติและจริยาอันดี มีความประพฤติดีงามและเป็นธรรมิกชน แต่ดุจเกิดในตระกูลต่ำแล้วได้รับการชำระให้บริสุทธิ์อีกครั้ง
5.19.11
सन्नामिव महाकीर्तिं श्रद्धामिव विमानिताम्।
प्रज्ञामिव परिक्षीणामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१९.११ ॥
ดุจเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ที่เลือนหาย ดุจศรัทธาที่ถูกดูหมิ่น ดุจปัญญาที่เสื่อมถอยลง ดุจความหวังที่ถูกขัดขวาง
5.19.12
आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव।
दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहतामिव ॥ ५.१९.१२ ॥
ดุจอนาคตที่ถูกทำลาย ดุจคำสั่งที่ถูกขัดขวาง ดุจทิศที่รุ่งโรจน์ในฤดูกาล ดุจการบูชาที่ถูกพรากไป
5.19.13
पौर्णमासीमिव निशां तमोग्रस्तेन्दुमण्डलाम्।
पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूमिव ॥ ५.१९.१३ ॥
นางดุจราตรีวันเพ็ญที่ดวงจันทร์ถูกความมืดกลืนกิน ดุจสระบัวที่ถูกทำลาย ดุจกองทัพที่วีรบุรุษถูกฆ่าตาย
5.19.14
प्रभामिव तमोध्वस्तामुपक्षीणामिवापगाम्।
वेदीमिव परामृष्टां शान्तामग्निशिखामिव ॥ ५.१९.१४ ॥
นางดุจแสงสว่างที่ถูกความมืดทำลาย ดุจแม่น้ำที่แห้งเหือด ดุจแท่นบูชาที่ถูกแตะต้องให้แปดเปื้อน ดุจเปลวไฟที่ดับลง
5.19.15
उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम्।
हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१९.१५ ॥
นางดุจสระบัวที่ใบและดอกบัวถูกฉีกขาด นกทั้งหลายตกใจกลัว ถูกงวงช้างเหยียบย่ำ และวุ่นวายไม่สงบ
5.19.16
पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्रावितामिव।
परया मृजया हीनां कृष्णपक्षे निशामिव ॥ ५.१९.१६ ॥
นางดุจแม่น้ำที่แห้งขอด สายน้ำถูกระบายออกหมด เศร้าโศกเพราะความทุกข์ถึงสามี และดุจราตรีในปักษ์มืดที่ปราศจากเครื่องประดับอันยิ่ง
5.19.17
सुकुमारीं सुजातांगीं रत्नगर्भगृहोचिताम्।
तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम् ॥ ५.१९.१७ ॥
นางอ่อนโยน มีรูปร่างงดงาม เหมาะกับห้องที่เต็มไปด้วยอัญมณี ดุจก้านบัวที่ถูกแดดแผดเผา และเพิ่งถูกถอนขึ้นมาใหม่
5.19.18
गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम्।
निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव ॥ ५.१९.१८ ॥
นางดุจภรรยาของช้างหลวงที่ถูกจับมัดไว้กับเสา พรากจากจ่าฝูง ถอนใจ และทุกข์ทรมานอย่างยิ่ง
5.19.19
एकया दीर्घया वेण्या शोभमानामयत्नतः।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१९.१९ ॥
แม้ไม่ต้องพยายาม นางก็งามเปล่งปลั่งด้วยเปียยาวเพียงเส้นเดียว ดุจแผ่นดินที่มีแถวป่าไม้สีเขียวเข้มเมื่อเมฆฝนผ่านพ้นไป
5.19.20
उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च।
परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम् ॥ ५.१९.२० ॥
นางซูบผอม ผอมบาง ทุกข์ระทม เพราะการอดอาหาร ความโศก การเพ่งพินิจ และความกลัว กินน้อย ความมั่งคั่งของนางคือการบำเพ็ญตบะ
5.19.21
आयाचमानां दुःखार्तां प्राञ्जलिं देवतामिव।
भावेन रघुमुख्यस्य दशग्रीवपराभवम् ॥ ५.१९.२१ ॥
สีดาผู้ทุกข์ระทม ประนมมือวิงวอนเหมือนเทพธิดา ใจจดจ่ออยู่กับผู้เป็นยอดของวงศ์รฆุ และปรารถนาให้ทศกัณฐ์พ่ายแพ้
5.19.22
समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां
सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्।
अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं
प्रलोभयामास वधाय रावणः ॥ ५.१९.२२ ॥
ท้าวทศกัณฐ์ซึ่งเป็นผู้ที่ทำให้พระนางเมถิลีถูกล่อลวง ได้ชักนำพระนางผู้มองไปรอบด้าน ร้องไห้ ไร้ที่ติ มีขนตางามยาว ตาสีแดงและขาว ภักดีต่อพระรามอย่างยิ่ง ให้หลงไปเพื่อความพินาศของตนเอง