Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता।
रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ५.१९.१ ॥
Pada saat itu sang putri yang tak tercela, dianugerahi kecantikan dan masa muda, dihiasi perhiasan terbaik.
5.19.2
ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्।
प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा ॥ ५.१९.२ ॥
Begitu melihat Rāvaṇa, raja para rākṣasa, Vaidehī gemetar seperti pohon pisang tertiup angin.
5.19.3
ऊरुभ्यामुदरं छाद्य बाहुभ्यां च पयोधरौ।
उपविष्टा विशालाक्षी रुदती वरवर्णिनी ॥ ५.१९.३ ॥
Duduk menutupi perut dengan pahanya dan dada dengan lengannya, sang bermata lebar berkulit indah itu menangis.
5.19.4
दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः।
ददर्श दीनां दुःखार्तां नावं सन्नामिवार्णवे ॥ ५.१९.४ ॥
Daśagrīva melihat Vaidehī, dijaga kelompok wanita rākṣasa, malang dan dilanda duka, bagaikan perahu yang tenggelam di lautan.
5.19.5
असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम्।
छिन्नां प्रपतितां भूमौ शाखामिव वनस्पतेः ॥ ५.१९.५ ॥
Duduk di tanah terbuka, teguh dalam sumpahnya, ia bagaikan dahan yang terpotong dari pohon dan jatuh ke tanah.
5.19.6
मलमण्डनदिग्धांगीं मण्डनार्हाममण्डनाम्।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च ॥ ५.१९.६ ॥
Dengan anggota tubuh yang kotor oleh debu sebagai ganti perhiasan, layak dihias namun tanpa hiasan, ia kadang bersinar dan kadang tidak, bagaikan batang teratai yang berlumpur.
5.19.7
समीपं राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः।
संकल्पहयसंयुक्तैर्यान्तीमिव मनोरथैः ॥ ५.१९.७ ॥
Seolah ia pergi mendekati Rāma, singa di antara raja, yang mengenal dirinya, dengan kereta keinginan yang ditarik kuda-kuda tekad.
5.19.8
शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम्।
दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम् ॥ ५.१९.८ ॥
Layu dan menangis, sendirian, tenggelam dalam meditasi dan duka, tak melihat akhir dari derita — Sītā, yang setia kepada Rāma.
5.19.9
चेष्टमानामथाविष्टां पन्नगेन्द्रवधूमिव।
धूप्यमानां ग्रहेणेव रोहिणीं धूमकेतुना ॥ ५.१९.९ ॥
Meronta seolah tertangkap, bagai istri raja ular, atau bagai Rohiṇī yang disiksa komet.
5.19.10
वृत्तशीले कुले जातामाचारवति धार्मिके।
पुनः संस्कारमापन्नां जातामिव च दुष्कुले ॥ ५.१९.१० ॥
Lahir dari keluarga yang berperilaku baik dan berwatak mulia, berdharma dan berbudi, seolah lahir dari keluarga hina lalu kembali disucikan.
5.19.11
सन्नामिव महाकीर्तिं श्रद्धामिव विमानिताम्।
प्रज्ञामिव परिक्षीणामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१९.११ ॥
Bagai kemasyhuran besar yang telah pudar, bagai keyakinan yang dihina, bagai kebijaksanaan yang telah habis, bagai harapan yang terhalang.
5.19.12
आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव।
दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहतामिव ॥ ५.१९.१२ ॥
Bagai masa depan yang dihancurkan, bagai perintah yang terhalang, bagai arah yang bersinar pada waktunya, bagai pemujaan yang dirampas.
5.19.13
पौर्णमासीमिव निशां तमोग्रस्तेन्दुमण्डलाम्।
पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूमिव ॥ ५.१९.१३ ॥
Ia seperti malam bulan purnama yang piringan bulannya ditelan kegelapan, seperti kolam teratai yang hancur, seperti pasukan yang pahlawannya telah gugur.
5.19.14
प्रभामिव तमोध्वस्तामुपक्षीणामिवापगाम्।
वेदीमिव परामृष्टां शान्तामग्निशिखामिव ॥ ५.१९.१४ ॥
Ia seperti cahaya yang dihancurkan kegelapan, seperti sungai yang mengering, seperti altar yang dinodai sentuhan, seperti nyala api yang padam.
5.19.15
उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम्।
हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१९.१५ ॥
Ia seperti kolam teratai yang daun dan bunganya tercabut, burung-burungnya ketakutan, terinjak belalai gajah, dan bergejolak.
5.19.16
पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्रावितामिव।
परया मृजया हीनां कृष्णपक्षे निशामिव ॥ ५.१९.१६ ॥
Ia seperti sungai yang kering dan terkuras airnya, merana karena duka atas suaminya, dan seperti malam paruh gelap yang tak berhias.
5.19.17
सुकुमारीं सुजातांगीं रत्नगर्भगृहोचिताम्।
तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम् ॥ ५.१९.१७ ॥
Ia lembut, berbadan indah, pantas bagi kamar yang penuh permata, seperti tangkai teratai yang terbakar panas dan baru tercabut.
5.19.18
गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम्।
निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव ॥ ५.१९.१८ ॥
Ia seperti istri raja gajah, ditangkap dan diikat pada tiang, terpisah dari pemimpin kawanan, menghela napas, sangat berduka.
5.19.19
एकया दीर्घया वेण्या शोभमानामयत्नतः।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१९.१९ ॥
Tanpa usaha, ia bersinar dengan satu kepang panjang, seperti bumi dengan deretan hutan biru ketika awan hujan telah berlalu.
5.19.20
उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च।
परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम् ॥ ५.१९.२० ॥
Layu, kurus dan merana karena puasa, duka, meditasi dan ketakutan, makan sedikit, dengan tapa sebagai hartanya.
5.19.21
आयाचमानां दुःखार्तां प्राञ्जलिं देवतामिव।
भावेन रघुमुख्यस्य दशग्रीवपराभवम् ॥ ५.१९.२१ ॥
Diliputi duka, memohon seperti dewi dengan telapak tangan terkatup, tenggelam dalam pikiran tentang Rāma, yang terbaik dari Raghu, mendambakan kekalahan Rāvaṇa berkepala sepuluh.
5.19.22
समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां
सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्।
अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं
प्रलोभयामास वधाय रावणः ॥ ५.१९.२२ ॥
Sambil memandang sekeliling dan menangis, tak bercela, dengan bulu mata indah dan mata panjang merah-putih, sangat setia kepada Rāma, Maithilī dibujuk oleh Rāvaṇa demi kehancurannya sendiri.