വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता।
रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ५.१९.१ ॥
അതേ സമയം കളങ്കമില്ലാത്ത ആ രാജകുമാരി, രൂപവും യൗവനവും നിറഞ്ഞവളായി, ഉത്തമമായ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞിരുന്നു.
5.19.2
ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्।
प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा ॥ ५.१९.२ ॥
അപ്പോൾ രാക്ഷസാധിപതിയായ രാവണനെ കണ്ടമാത്രയിൽ വൈദേഹി കാറ്റിൽ വാഴ വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ വിറച്ചു.
5.19.3
ऊरुभ्यामुदरं छाद्य बाहुभ्यां च पयोधरौ।
उपविष्टा विशालाक्षी रुदती वरवर्णिनी ॥ ५.१९.३ ॥
തുടകൾ കൊണ്ട് വയറും കൈകൾ കൊണ്ട് മാറിടവും മറച്ച് ഇരിക്കുന്ന വിശാലാക്ഷി, ഉത്തമവർണ്ണയായവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
5.19.4
दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः।
ददर्श दीनां दुःखार्तां नावं सन्नामिवार्णवे ॥ ५.१९.४ ॥
ദശഗ്രീവനായ രാവണൻ രാക്ഷസീസംഘങ്ങളാൽ കാക്കപ്പെട്ട, ദീനയും ദുഃഖാർത്തയുമായ വൈദേഹിയെ കണ്ടു; സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയ തോണിപോലെയായിരുന്നു അവൾ.
5.19.5
असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम्।
छिन्नां प्रपतितां भूमौ शाखामिव वनस्पतेः ॥ ५.१९.५ ॥
തുറന്ന നിലത്ത് ഇരിക്കുന്ന, ദൃഢവ്രതയായ അവൾ, മരത്തിൽനിന്ന് മുറിഞ്ഞ് നിലത്തുവീണ ശാഖപോലെയായിരുന്നു.
5.19.6
मलमण्डनदिग्धांगीं मण्डनार्हाममण्डनाम्।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च ॥ ५.१९.६ ॥
അഴുക്കും പൊടിയും പുരണ്ട അവയവങ്ങളോടെ, അലങ്കാരത്തിന് അർഹയായിരുന്നിട്ടും അലങ്കാരമില്ലാത്തവളായി, ചെളിയിൽ പുരണ്ട താമരത്തണ്ടുപോലെ ചിലപ്പോൾ തിളങ്ങി, ചിലപ്പോൾ തിളങ്ങിയില്ല.
5.19.7
समीपं राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः।
संकल्पहयसंयुक्तैर्यान्तीमिव मनोरथैः ॥ ५.१९.७ ॥
സങ്കല്പമാകുന്ന കുതിരകളെ പൂട്ടിയ മനോരഥങ്ങളാൽ, ആത്മജ്ഞനായ രാജസിംഹൻ രാമന്റെ സമീപത്തേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ.
5.19.8
शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम्।
दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम् ॥ ५.१९.८ ॥
ക്ഷീണിച്ചും കരഞ്ഞും ഏകയായി ധ്യാനത്തിലും ശോകത്തിലും മുഴുകി, ദുഃഖത്തിന്റെ അവസാനം കാണാതെ, രാമനെ അനുഗമിക്കുന്ന സീത.
5.19.9
चेष्टमानामथाविष्टां पन्नगेन्द्रवधूमिव।
धूप्यमानां ग्रहेणेव रोहिणीं धूमकेतुना ॥ ५.१९.९ ॥
നാഗരാജന്റെ പത്നിയെപ്പോലെ പിടഞ്ഞുകൊണ്ടും ബന്ധിതയായും, അല്ലെങ്കിൽ ധൂമകേതുവിനാൽ പീഡിതയായ രോഹിണിയെപ്പോലെ.
5.19.10
वृत्तशीले कुले जातामाचारवति धार्मिके।
पुनः संस्कारमापन्नां जातामिव च दुष्कुले ॥ ५.१९.१० ॥
നല്ല നടപ്പും സ്വഭാവവുമുള്ള ധാർമികവും സദാചാരപരവുമായ കുലത്തിൽ ജനിച്ചവൾ; ദുഷ്കുലത്തിൽ ജനിച്ചവളെപ്പോലെ വീണ്ടും സംസ്കാരം പ്രാപിച്ചവൾ.
5.19.11
सन्नामिव महाकीर्तिं श्रद्धामिव विमानिताम्।
प्रज्ञामिव परिक्षीणामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१९.११ ॥
മങ്ങിപ്പോയ മഹത്തായ കീർത്തിപോലെ, അപമാനിതമായ ശ്രദ്ധപോലെ, ക്ഷയിച്ച പ്രജ്ഞപോലെ, തടയപ്പെട്ട ആശപോലെ.
5.19.12
आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव।
दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहतामिव ॥ ५.१९.१२ ॥
നശിച്ച ഭാവിപോലെ, തടയപ്പെട്ട ആജ്ഞപോലെ, യഥാകാലം പ്രകാശിക്കുന്ന ദിക്കുപോലെ, അപഹരിക്കപ്പെട്ട പൂജപോലെ.
5.19.13
पौर्णमासीमिव निशां तमोग्रस्तेन्दुमण्डलाम्।
पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूमिव ॥ ५.१९.१३ ॥
ഇരുട്ടാൽ വിഴുങ്ങപ്പെട്ട ചന്ദ്രബിംബമുള്ള പൗർണ്ണമിരാത്രി പോലെയും, നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട താമരക്കുളം പോലെയും, വീരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ട സേന പോലെയും അവൾ ആയിരുന്നു.
5.19.14
प्रभामिव तमोध्वस्तामुपक्षीणामिवापगाम्।
वेदीमिव परामृष्टां शान्तामग्निशिखामिव ॥ ५.१९.१४ ॥
ഇരുട്ടാൽ നശിച്ച പ്രഭ പോലെയും, വറ്റിയ നദി പോലെയും, തൊട്ടുപോയ യാഗവേദി പോലെയും, കെട്ടുപോയ അഗ്നിജ്വാല പോലെയും അവൾ ആയിരുന്നു.
5.19.15
उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम्।
हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१९.१५ ॥
ഇലകളും താമരകളും പറിച്ചെറിയപ്പെട്ട, പക്ഷികൾ ഭയന്ന, ആനയുടെ തുമ്പിക്കൈയാൽ ചവിട്ടപ്പെട്ട, കലങ്ങിയ താമരക്കുളം പോലെയായിരുന്നു അവൾ.
5.19.16
पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्रावितामिव।
परया मृजया हीनां कृष्णपक्षे निशामिव ॥ ५.१९.१६ ॥
ഭർത്താവിന്റെ ശോകത്താൽ വേദനിച്ച, വറ്റിച്ചുകളഞ്ഞ ഉണങ്ങിയ നദി പോലെയും; കൃഷ്ണപക്ഷത്തിലെ രാത്രി പോലെ പരമമായ അലങ്കാരമില്ലാത്തവളായും അവൾ ഇരുന്നു.
5.19.17
सुकुमारीं सुजातांगीं रत्नगर्भगृहोचिताम्।
तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम् ॥ ५.१९.१७ ॥
അവൾ സുകുമാരി, സുന്ദരാംഗി, രത്നഗർഭഗൃഹത്തിന് യോഗ്യയായവൾ; ചൂടിൽ വാടുന്ന, അടുത്തിടെ പറിച്ചെടുത്ത താമരത്തണ്ടു പോലെ ആയിരുന്നു.
5.19.18
गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम्।
निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव ॥ ५.१९.१८ ॥
യൂഥപതിയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തപ്പെട്ട്, പിടിച്ച് തൂണിൽ കെട്ടപ്പെട്ട്, നെടുവീർപ്പിടുന്ന, അതിദുഃഖാർത്തയായ ഗജരാജ പത്നി പോലെ അവൾ ആയിരുന്നു.
5.19.19
एकया दीर्घया वेण्या शोभमानामयत्नतः।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१९.१९ ॥
മഴമേഘങ്ങൾ നീങ്ങിയശേഷം നീലവനനിരകളാൽ ഭൂമി ശോഭിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരേയൊരു നീണ്ട ജടയാൽ അവൾ അനായാസം ശോഭിച്ചു.
5.19.20
उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च।
परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम् ॥ ५.१९.२० ॥
ഉപവാസം, ശോകം, ധ്യാനം, ഭയം എന്നിവയാൽ അവൾ ക്ഷയിച്ച്, മെലിഞ്ഞ്, ദീനയായി, അല്പാഹാരിയായി, തപസ്സുതന്നെ സമ്പത്തായവളായിരുന്നു.
5.19.21
आयाचमानां दुःखार्तां प्राञ्जलिं देवतामिव।
भावेन रघुमुख्यस्य दशग्रीवपराभवम् ॥ ५.१९.२१ ॥
ദുഃഖപീഡിതയായി, കൈകൂപ്പി യാചിക്കുന്ന ദേവതപോലെ, രഘുശ്രേഷ്ഠനായ രാമന്റെ ഭാവത്തിൽ മുഴുകി, ദശഗ്രീവന്റെ പരാജയം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
5.19.22
समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां
सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्।
अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं
प्रलोभयामास वधाय रावणः ॥ ५.१९.२२ ॥
ചുറ്റും നോക്കി കരയുന്ന, കുറ്റമറ്റവളായ, മനോഹരമായ കണ്ണിമകളും ചുവപ്പും വെളുപ്പും കലർന്ന നീണ്ട കണ്ണുകളുമുള്ള, രാമനോട് അത്യധികം അനുരക്തയായ മൈഥിലിയെ രാവണൻ തന്റെ നാശത്തിനായി തന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.