வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता।
रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ५.१९.१ ॥
அதே நேரத்தில் குற்றமற்ற அரசகுமாரி, அழகும் இளமையும் நிறைந்தவளாய், சிறந்த ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தாள்.
5.19.2
ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्।
प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा ॥ ५.१९.२ ॥
அப்போது ராட்சசர் தலைவன் ராவணனைக் கண்டதும், வைதேகி காற்றில் வாழைமரம் நடுங்குவது போல் நடுங்கினாள்.
5.19.3
ऊरुभ्यामुदरं छाद्य बाहुभ्यां च पयोधरौ।
उपविष्टा विशालाक्षी रुदती वरवर्णिनी ॥ ५.१९.३ ॥
தொடைகளால் வயிற்றையும் கைகளால் மார்பகங்களையும் மறைத்தவளாய் அமர்ந்திருந்த அந்த விசாலக்கண்ணி, அழகிய நிறத்தவள், அழுதுகொண்டிருந்தாள்.
5.19.4
दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः।
ददर्श दीनां दुःखार्तां नावं सन्नामिवार्णवे ॥ ५.१९.४ ॥
பத்துத்தலை ராவணன் ராட்சசிப் பெண்களின் கூட்டத்தால் காக்கப்பட்ட, துயரத்தால் வாடிய வைதேகியைக் கண்டான்; அவள் கடலில் மூழ்கிய படகு போலிருந்தாள்.
5.19.5
असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम्।
छिन्नां प्रपतितां भूमौ शाखामिव वनस्पतेः ॥ ५.१९.५ ॥
திறந்த வெளியில் நிலத்தில் அமர்ந்திருந்த, உறுதியான விரதம் கொண்டவள், மரத்திலிருந்து வெட்டப்பட்டு தரையில் விழுந்த கிளையைப் போல இருந்தாள்.
5.19.6
मलमण्डनदिग्धांगीं मण्डनार्हाममण्डनाम्।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च ॥ ५.१९.६ ॥
அழுக்கும் புழுதியும் பூசிய உடலுடன், அணிகலன்களுக்குத் தகுதியானவளாயினும் அலங்காரமற்றவளாய், சேற்றில் அழுந்திய தாமரைத்தண்டு போல் சில சமயம் ஒளிர்ந்தாள், சில சமயம் ஒளிரவில்லை.
5.19.7
समीपं राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः।
संकल्पहयसंयुक्तैर्यान्तीमिव मनोरथैः ॥ ५.१९.७ ॥
தன் சங்கல்பமாகிய குதிரைகளைப் பூட்டிய மனோரதங்களால் செல்பவள் போல, தன்னை அறிந்த அரசசிம்மமாகிய ராமனின் அருகே செல்பவள் போல.
5.19.8
शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम्।
दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम् ॥ ५.१९.८ ॥
வாடிக்கொண்டும், அழுதுகொண்டும், தனியாக, தியானத்திலும் துயரிலும் ஆழ்ந்து, துன்பத்தின் முடிவைக் காணாமல், ராமனையே பின்பற்றும் ராமை.
5.19.9
चेष्टमानामथाविष्टां पन्नगेन्द्रवधूमिव।
धूप्यमानां ग्रहेणेव रोहिणीं धूमकेतुना ॥ ५.१९.९ ॥
நாகராஜனின் மனைவியைப் போல் தவித்தும் பிடிக்கப்பட்டும் இருப்பவள், அல்லது வால்நட்சத்திரத்தால் வாட்டப்படும் ரோஹிணி போல்.
5.19.10
वृत्तशीले कुले जातामाचारवति धार्मिके।
पुनः संस्कारमापन्नां जातामिव च दुष्कुले ॥ ५.१९.१० ॥
நல்ல நடத்தையும் குணமும் கொண்ட, தர்மமும் நல்லொழுக்கமும் உடைய குலத்தில் பிறந்தவள்; தாழ்ந்த குலத்தில் பிறந்தவள் போல மீண்டும் சம்ஸ்காரம் அடைந்தவள்.
5.19.11
सन्नामिव महाकीर्तिं श्रद्धामिव विमानिताम्।
प्रज्ञामिव परिक्षीणामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१९.११ ॥
மறைந்துபோன பெரும் புகழ் போலவும், அவமதிக்கப்பட்ட சிரத்தை போலவும், மிகவும் குன்றிய அறிவு போலவும், தடுக்கப்பட்ட நம்பிக்கை போலவும்.
5.19.12
आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव।
दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहतामिव ॥ ५.१९.१२ ॥
அழிந்துபோன எதிர்காலம் போலவும், தடுக்கப்பட்ட ஆணை போலவும், காலத்தில் ஒளிரும் திசை போலவும், பறிக்கப்பட்ட பூஜை போலவும்.
5.19.13
पौर्णमासीमिव निशां तमोग्रस्तेन्दुमण्डलाम्।
पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूमिव ॥ ५.१९.१३ ॥
அவள் இருளால் விழுங்கப்பட்ட சந்திர வட்டத்தைக் கொண்ட பௌர்ணமி இரவு போலவும், அழிக்கப்பட்ட தாமரைக் குளம் போலவும், வீரர்கள் கொல்லப்பட்ட படை போலவும் இருந்தாள்.
5.19.14
प्रभामिव तमोध्वस्तामुपक्षीणामिवापगाम्।
वेदीमिव परामृष्टां शान्तामग्निशिखामिव ॥ ५.१९.१४ ॥
அவள் இருளால் அழிக்கப்பட்ட ஒளி போலவும், வற்றிப்போன ஆறு போலவும், தீண்டப்பட்ட யாகவேதி போலவும், அணைந்த நெருப்புச் சுடர் போலவும் இருந்தாள்.
5.19.15
उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम्।
हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१९.१५ ॥
அவள் இலைகளும் தாமரைகளும் பிடுங்கப்பட்ட, பறவைகள் அஞ்சிய, யானைத் துதிக்கையால் மிதிக்கப்பட்ட, கலங்கிய தாமரைக் குளம் போலவும் இருந்தாள்.
5.19.16
पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्रावितामिव।
परया मृजया हीनां कृष्णपक्षे निशामिव ॥ ५.१९.१६ ॥
கணவனின் சோகத்தால் வாடிய, வற்றிக்காலியாக்கப்பட்ட, உலர்ந்த ஆறு போலவும், கிருஷ்ணபக்ஷ இரவு போல பெரும் அலங்கார ஒளியற்றவளாகவும் இருந்தாள்.
5.19.17
सुकुमारीं सुजातांगीं रत्नगर्भगृहोचिताम्।
तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम् ॥ ५.१९.१७ ॥
அவள் மென்மையானவள், அழகிய உறுப்புகளுடையவள், ரத்தினங்கள் நிறைந்த அறைக்குத் தகுந்தவள்; வெப்பத்தால் தகிக்கப்படும், சமீபத்தில் பிடுங்கப்பட்ட தாமரைத் தண்டு போல இருந்தாள்.
5.19.18
गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम्।
निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव ॥ ५.१९.१८ ॥
அவள் யூதபதியிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டு, பிடிக்கப்பட்டு கம்பத்தில் கட்டப்பட்ட, பெருமூச்சு விட்டு மிகுந்த துயரால் வாடும் யானை அரசனின் மனைவி போல இருந்தாள்.
5.19.19
एकया दीर्घया वेण्या शोभमानामयत्नतः।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१९.१९ ॥
மழைமேகங்கள் விலகிய பின் நீல வனவரிசையால் நிலம் அழகுபெறுவதுபோல், ஒரே நீண்ட சடையால் அவள் இயல்பாகவே அழகு பெற்றிருந்தாள்.
5.19.20
उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च।
परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम् ॥ ५.१९.२० ॥
உபவாசம், துயரம், தியானம், பயம் ஆகியவற்றால் அவள் மெலிந்து, இளைத்து, துயருற்று, சிறிதே உண்பவளாய், தவமே செல்வமாக இருந்தாள்.
5.19.21
आयाचमानां दुःखार्तां प्राञ्जलिं देवतामिव।
भावेन रघुमुख्यस्य दशग्रीवपराभवम् ॥ ५.१९.२१ ॥
துயரால் வாடி, கைகூப்பி வேண்டும் தேவதைபோல், ரகுகுலத் தலைவன் ராமனின் நினைவில் ஆழ்ந்து, தசக்ரீவனின் தோல்வியை வேண்டுபவளாய்.
5.19.22
समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां
सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्।
अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं
प्रलोभयामास वधाय रावणः ॥ ५.१९.२२ ॥
சுற்றிலும் பார்த்து அழுகின்ற, குற்றமற்ற, அழகிய இமைகளும் சிவந்த நீண்ட வெண்ணிற விழிகளும் உடைய, ராமனுக்கு மிகுந்த பக்தியுடைய மைதிலியை ராவணன் தன் அழிவுக்காகவே கவர முயன்றான்.