Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता।
रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ५.१९.१ ॥
En ce même moment, la princesse sans reproche, dotée de beauté et de jeunesse, était parée des plus beaux ornements.
5.19.2
ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्।
प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा ॥ ५.१९.२ ॥
Alors, voyant Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, Vaidehī trembla comme un bananier dans le vent.
5.19.3
ऊरुभ्यामुदरं छाद्य बाहुभ्यां च पयोधरौ।
उपविष्टा विशालाक्षी रुदती वरवर्णिनी ॥ ५.१९.३ ॥
Assise, cachant son ventre de ses cuisses et sa poitrine de ses bras, la femme aux grands yeux et au teint éclatant pleurait.
5.19.4
दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः।
ददर्श दीनां दुःखार्तां नावं सन्नामिवार्णवे ॥ ५.१९.४ ॥
Daśagrīva vit Vaidehī, gardée par des bandes de femmes rākṣasas, misérable et accablée de douleur, pareille à une barque submergée dans l'océan.
5.19.5
असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम्।
छिन्नां प्रपतितां भूमौ शाखामिव वनस्पतेः ॥ ५.१९.५ ॥
Assise sur la terre nue, ferme dans son vœu, elle ressemblait à une branche coupée d'un arbre et tombée à terre.
5.19.6
मलमण्डनदिग्धांगीं मण्डनार्हाममण्डनाम्।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च ॥ ५.१९.६ ॥
Les membres souillés de crasse à la place des parures, digne d'ornements mais dépourvue de parure, elle brillait parfois et parfois non, comme une tige de lotus couverte de boue.
5.19.7
समीपं राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः।
संकल्पहयसंयुक्तैर्यान्तीमिव मनोरथैः ॥ ५.१९.७ ॥
Comme si, sur des chars de désirs attelés à des chevaux de résolution, elle allait auprès de Rāma, le lion parmi les rois, qui se connaît lui-même.
5.19.8
शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम्।
दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम् ॥ ५.१९.८ ॥
Dépérissant, pleurant, seule, plongée dans la méditation et le chagrin, ne voyant pas de fin à la peine : Sītā, fidèle à Rāma.
5.19.9
चेष्टमानामथाविष्टां पन्नगेन्द्रवधूमिव।
धूप्यमानां ग्रहेणेव रोहिणीं धूमकेतुना ॥ ५.१९.९ ॥
Se débattant comme saisie, pareille à l'épouse du roi des serpents, ou à Rohiṇī tourmentée par une comète.
5.19.10
वृत्तशीले कुले जातामाचारवति धार्मिके।
पुनः संस्कारमापन्नां जातामिव च दुष्कुले ॥ ५.१९.१० ॥
Née dans une famille de bonne conduite et de caractère, vertueuse et juste, mais comme si elle était née dans une famille basse et avait reçu à nouveau une purification.
5.19.11
सन्नामिव महाकीर्तिं श्रद्धामिव विमानिताम्।
प्रज्ञामिव परिक्षीणामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१९.११ ॥
Comme une grande renommée éteinte, comme une foi bafouée, comme une sagesse épuisée, comme un espoir brisé.
5.19.12
आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव।
दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहतामिव ॥ ५.१९.१२ ॥
Comme un avenir ravagé, comme un ordre contrarié, comme une région resplendissant en son temps, comme un culte arraché.
5.19.13
पौर्णमासीमिव निशां तमोग्रस्तेन्दुमण्डलाम्।
पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूमिव ॥ ५.१९.१३ ॥
Elle était comme la nuit de pleine lune dont le disque lunaire est saisi par les ténèbres, comme un étang de lotus ravagé, comme une armée dont les héros sont tombés.
5.19.14
प्रभामिव तमोध्वस्तामुपक्षीणामिवापगाम्।
वेदीमिव परामृष्टां शान्तामग्निशिखामिव ॥ ५.१९.१४ ॥
Elle était comme une lumière détruite par les ténèbres, comme une rivière tarie, comme un autel souillé par le contact, comme la flamme d'un feu éteint.
5.19.15
उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम्।
हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१९.१५ ॥
Elle était comme un étang de lotus dont les feuilles et les fleurs sont arrachées, dont les oiseaux sont effrayés, foulé par la trompe d'un éléphant, troublé.
5.19.16
पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्रावितामिव।
परया मृजया हीनां कृष्णपक्षे निशामिव ॥ ५.१९.१६ ॥
Elle était comme une rivière asséchée, vidée de son eau, rongée par le chagrin de son époux, et comme une nuit de la quinzaine sombre privée de sa parure suprême.
5.19.17
सुकुमारीं सुजातांगीं रत्नगर्भगृहोचिताम्।
तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम् ॥ ५.१९.१७ ॥
Elle était délicate, aux membres admirables, digne d'une chambre emplie de joyaux, comme une tige de lotus brûlée par la chaleur, fraîchement arrachée.
5.19.18
गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम्।
निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव ॥ ५.१९.१८ ॥
Elle était comme l'épouse d'un roi des éléphants, saisie et attachée à un pilier, séparée du chef du troupeau, soupirant, profondément affligée.
5.19.19
एकया दीर्घया वेण्या शोभमानामयत्नतः।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१९.१९ ॥
Sans le moindre effort, elle brillait avec une longue tresse unique, comme la terre avec ses rangées de forêts bleues quand les nuages de la mousson ont passé.
5.19.20
उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च।
परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम् ॥ ५.१९.२० ॥
Affaiblie, amaigrie et misérable par le jeûne, le chagrin, la méditation et la peur, mangeant peu, sa richesse était l'ascèse.
5.19.21
आयाचमानां दुःखार्तां प्राञ्जलिं देवतामिव।
भावेन रघुमुख्यस्य दशग्रीवपराभवम् ॥ ५.१९.२१ ॥
Accablée de douleur, implorant comme une déesse, les paumes jointes, absorbée par la pensée du premier des Raghu, désirant la défaite du dix-cous.
5.19.22
समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां
सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्।
अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं
प्रलोभयामास वधाय रावणः ॥ ५.१९.२२ ॥
Regardant autour d'elle en pleurant, sans reproche, aux yeux longs, aux cils fins, rouges et blancs, entièrement dévouée à Rāma, la Maithilī fut tentée par Rāvaṇa, pour sa propre perte.