ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता।
रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ५.१९.१ ॥
ちょうどその時、非のうちどころのない王女は、美しさと若さに満ち、最上の装飾品で飾られていた。
5.19.2
ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्।
प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा ॥ ५.१९.२ ॥
羅刹の王ラーヴァナを見るやいなや、ヴァイデーヒーは風にさらされたバナナの木のように震えた。
5.19.3
ऊरुभ्यामुदरं छाद्य बाहुभ्यां च पयोधरौ।
उपविष्टा विशालाक्षी रुदती वरवर्णिनी ॥ ५.१९.३ ॥
太ももで腹を、腕で胸を覆って座り、大きな目の美しい女性は泣いていた。
5.19.4
दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः।
ददर्श दीनां दुःखार्तां नावं सन्नामिवार्णवे ॥ ५.१९.४ ॥
十頭のラーヴァナは、羅刹女たちに守られ、惨めで悲嘆に暮れるヴァイデーヒーを見た。彼女は海に沈んだ船のようであった。
5.19.5
असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम्।
छिन्नां प्रपतितां भूमौ शाखामिव वनस्पतेः ॥ ५.१९.५ ॥
むき出しの地面に座り、誓いを固く守る彼女は、木から切られて地に落ちた枝のようであった。
5.19.6
मलमण्डनदिग्धांगीं मण्डनार्हाममण्डनाम्।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च ॥ ५.१९.६ ॥
飾りの代わりに汚れにまみれた体で、飾りにふさわしいのに飾られていない彼女は、泥にまみれた蓮の茎のように、輝くこともあり、輝かぬこともあった。
5.19.7
समीपं राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः।
संकल्पहयसंयुक्तैर्यान्तीमिव मनोरथैः ॥ ५.१९.७ ॥
決意の馬につないだ願望の車に乗り、自己を知る王者の獅子ラーマのもとへ向かうかのように。
5.19.8
शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम्।
दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम् ॥ ५.१९.८ ॥
衰え、泣き、ひとり、瞑想と悲しみに沈み、苦しみの終わりが見えず、ラーマに従うシーター。
5.19.9
चेष्टमानामथाविष्टां पन्नगेन्द्रवधूमिव।
धूप्यमानां ग्रहेणेव रोहिणीं धूमकेतुना ॥ ५.१९.९ ॥
捕らえられたように身をよじり、蛇王の妃のように、あるいは彗星に苦しめられるローヒニーのように。
5.19.10
वृत्तशीले कुले जातामाचारवति धार्मिके।
पुनः संस्कारमापन्नां जातामिव च दुष्कुले ॥ ५.१९.१० ॥
善良な品行と徳を備えた、正法に従う家に生まれながら、あたかも卑しい家に生まれ、再び浄化を受けたかのようであった。
5.19.11
सन्नामिव महाकीर्तिं श्रद्धामिव विमानिताम्।
प्रज्ञामिव परिक्षीणामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१९.११ ॥
消えかけた大いなる名声のように、辱められた信のように、衰えた知恵のように、断たれた望みのように。
5.19.12
आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव।
दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहतामिव ॥ ५.१९.१२ ॥
荒廃した未来のように、阻まれた命令のように、時に輝く方角のように、奪われた供養のように。
5.19.13
पौर्णमासीमिव निशां तमोग्रस्तेन्दुमण्डलाम्।
पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूमिव ॥ ५.१९.१३ ॥
彼女は闇に呑まれた月輪の満月の夜のようであり、荒らされた蓮の池のようであり、勇士たちが倒れた軍勢のようであった。
5.19.14
प्रभामिव तमोध्वस्तामुपक्षीणामिवापगाम्।
वेदीमिव परामृष्टां शान्तामग्निशिखामिव ॥ ५.१९.१४ ॥
彼女は闇に消された光のようであり、涸れ果てた川のようであり、触れられて穢された祭壇のようであり、消えた炎のようであった。
5.19.15
उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम्।
हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१९.१५ ॥
彼女は葉も蓮も引き抜かれ、鳥たちが怯え、象の鼻に踏みにじられ、乱れた蓮池のようであった。
5.19.16
पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्रावितामिव।
परया मृजया हीनां कृष्णपक्षे निशामिव ॥ ५.१९.१६ ॥
彼女は夫への悲しみに打ちひしがれ、流れを吐き尽くされて乾いた川のようであり、黒分の夜のように最上の飾りを失っていた。
5.19.17
सुकुमारीं सुजातांगीं रत्नगर्भगृहोचिताम्।
तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम् ॥ ५.१९.१७ ॥
彼女はか弱く、美しい肢体をもち、宝玉に満ちた奥の間にふさわしい。熱に焼かれ、いま引き抜かれた蓮の茎のようであった。
5.19.18
गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम्।
निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव ॥ ५.१९.१८ ॥
彼女は群れの長から引き離され、捕らえられて柱につながれ、嘆息しきりに深い苦しみにある象王の妃のようであった。
5.19.19
एकया दीर्घया वेण्या शोभमानामयत्नतः।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१९.१९ ॥
ひとつの長い編み髪で、努めることなく輝いていた。雨雲が去ったあと、青い森の列で輝く大地のように。
5.19.20
उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च।
परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम् ॥ ५.१९.२० ॥
断食、悲しみ、瞑想、恐怖によってやつれ、痩せこけ、みじめで、わずかしか食べず、苦行を富とする女。
5.19.21
आयाचमानां दुःखार्तां प्राञ्जलिं देवतामिव।
भावेन रघुमुख्यस्य दशग्रीवपराभवम् ॥ ५.१९.२१ ॥
悲しみに苦しみ、合掌して祈る女神のように、ラグ族の第一人者ラーマへの思いに浸り、十頭の者の敗北を願っていた。
5.19.22
समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां
सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्।
अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं
प्रलोभयामास वधाय रावणः ॥ ५.१९.२२ ॥
あたりを見回し泣いている、非の打ちどころのない、美しいまつげと赤白の長い目をもつ、ラーマに深く献身するマイティリーを、ラーヴァナは自らの破滅のために誘惑しようとした。