والمیکی رامائن · سرگ 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता।
रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ५.१९.१ ॥
اسی وقت وہ بے عیب شاہزادی، حسن و جوانی سے آراستہ، بہترین زیورات سے سجی ہوئی تھی۔
5.19.2
ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्।
प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा ॥ ५.१९.२ ॥
پھر راکشسوں کے بادشاہ راون کو دیکھتے ہی وَیدیہی ایسے کانپ اٹھیں جیسے تیز ہوا میں کیلے کا درخت کانپتا ہے۔
5.19.3
ऊरुभ्यामुदरं छाद्य बाहुभ्यां च पयोधरौ।
उपविष्टा विशालाक्षी रुदती वरवर्णिनी ॥ ५.१९.३ ॥
رانوں سے پیٹ اور بازوؤں سے سینے چھپائے بیٹھی وہ بڑی بڑی آنکھوں والی، خوب رنگت والی روتی ہوئی تھی۔
5.19.4
दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः।
ददर्श दीनां दुःखार्तां नावं सन्नामिवार्णवे ॥ ५.१९.४ ॥
دس سر والے راون نے راکشسیوں کے جھرمٹ میں گھری، دکھی اور غمزدہ وَیدیہی کو دیکھا؛ وہ سمندر میں ڈوبی ہوئی کشتی جیسی تھی۔
5.19.5
असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम्।
छिन्नां प्रपतितां भूमौ शाखामिव वनस्पतेः ॥ ५.१९.५ ॥
کھلی زمین پر بیٹھی، پختہ عہد والی وہ، درخت سے کٹ کر زمین پر گری ہوئی شاخ کی مانند تھی۔
5.19.6
मलमण्डनदिग्धांगीं मण्डनार्हाममण्डनाम्।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च ॥ ५.१९.६ ॥
میل اور گرد سے لتھڑے اعضاء والی، زیور کے لائق مگر بے سنگھار، کیچڑ میں لتھڑی کنول کی ڈنڈی کی مانند کبھی جگمگاتی اور کبھی نہ جگمگاتی تھی۔
5.19.7
समीपं राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः।
संकल्पहयसंयुक्तैर्यान्तीमिव मनोरथैः ॥ ५.१९.७ ॥
ارادے کے گھوڑوں سے جُتے ہوئے خواہشات کے رتھوں پر سوار ہو کر، آتم گیانی راجسِنہہ رام کے قریب جاتی ہوئی سی۔
5.19.8
शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम्।
दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम् ॥ ५.१९.८ ॥
سوکھتی، روتی، اکیلی، دھیان اور غم میں مگن، دکھ کا انت نہ دیکھتی، رام کی پیروی کرنے والی سیتا۔
5.19.9
चेष्टमानामथाविष्टां पन्नगेन्द्रवधूमिव।
धूप्यमानां ग्रहेणेव रोहिणीं धूमकेतुना ॥ ५.१९.९ ॥
ناگ راج کی بیوی کی طرح تڑپتی اور گرفت میں آئی ہوئی، یا دم دار ستارے سے ستائی ہوئی روہنی کی مانند۔
5.19.10
वृत्तशीले कुले जातामाचारवति धार्मिके।
पुनः संस्कारमापन्नां जातामिव च दुष्कुले ॥ ५.१९.१० ॥
نیک کردار اور شیل والے، دھارمک اور صالح خاندان میں پیدا ہوئی؛ گویا کسی بُرے خاندان میں پیدا ہو کر پھر سے سنسکار پائی ہوئی۔
5.19.11
सन्नामिव महाकीर्तिं श्रद्धामिव विमानिताम्।
प्रज्ञामिव परिक्षीणामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१९.११ ॥
ماند پڑتی ہوئی عظیم شہرت کی مانند، بے عزت کی گئی عقیدت کی مانند، گھلتی ہوئی دانائی کی مانند، رکی ہوئی امید کی مانند۔
5.19.12
आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव।
दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहतामिव ॥ ५.१९.१२ ॥
برباد شدہ مستقبل کی مانند، رکے ہوئے حکم کی مانند، وقت پر روشن سمت کی مانند، چھینی گئی عبادت کی مانند۔
5.19.13
पौर्णमासीमिव निशां तमोग्रस्तेन्दुमण्डलाम्।
पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूमिव ॥ ५.१९.१३ ॥
وہ اُس پورنماشی کی رات کی مانند تھی جس کا چاند اندھیرے نے نگل لیا ہو، اُس کملنی کی مانند جو برباد ہو گئی ہو، اُس لشکر کی مانند جس کے سورما مارے گئے ہوں۔
5.19.14
प्रभामिव तमोध्वस्तामुपक्षीणामिवापगाम्।
वेदीमिव परामृष्टां शान्तामग्निशिखामिव ॥ ५.१९.१४ ॥
وہ اُس روشنی کی مانند تھی جو اندھیرے سے برباد ہو گئی ہو، اُس دریا کی مانند جو گھٹ گیا ہو، اُس ویدی کی مانند جو چھو کر ناپاک کی گئی ہو، اُس آگ کی لو کی مانند جو بجھ گئی ہو۔
5.19.15
उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम्।
हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१९.१५ ॥
وہ اُس کمل کے تالاب کی مانند تھی جس کے پتے اور کنول اکھاڑے گئے ہوں، جس کے پرندے ڈر گئے ہوں، جسے ہاتھی کی سونڈ نے روندا ہو، جو بے چین ہو۔
5.19.16
पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्रावितामिव।
परया मृजया हीनां कृष्णपक्षे निशामिव ॥ ५.१९.१६ ॥
وہ شوہر کے غم سے بے قرار، خشک، بہا کر خالی کی گئی ندی کی مانند تھی؛ کृष्ण پکش کی رات کی مانند پرم سنگھار سے محروم۔
5.19.17
सुकुमारीं सुजातांगीं रत्नगर्भगृहोचिताम्।
तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम् ॥ ५.१९.१७ ॥
وہ نازک، خوش اندام، جواہرات سے بھرے محل کے لائق تھی؛ دھوپ سے تپتی، ابھی ابھی اکھاڑی گئی کنول کی ڈنڈی کی مانند۔
5.19.18
गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम्।
निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव ॥ ५.१९.१८ ॥
وہ اُس گجراج کی بیوی کی مانند تھی جو یوتھ پتی سے جدا کر کے پکڑی گئی ہو، ستون سے باندھی گئی ہو، آہیں بھرتی ہو، شدید غم سے نڈھال ہو۔
5.19.19
एकया दीर्घया वेण्या शोभमानामयत्नतः।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१९.१९ ॥
بارش کے بادل چھٹ جانے کے بعد نیلے جنگلوں کی قطار سے زمین جیسے سجتی ہے، ویسے ہی وہ ایک لمبی چوٹی سے بے تکلف سج رہی تھی۔
5.19.20
उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च।
परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम् ॥ ५.१९.२० ॥
روزے، غم، دھیان اور خوف سے وہ گھُل گئی تھی، دبلی، عاجز، کم کھانے والی، جس کا دھن تپسیا تھی۔
5.19.21
आयाचमानां दुःखार्तां प्राञ्जलिं देवतामिव।
भावेन रघुमुख्यस्य दशग्रीवपराभवम् ॥ ५.१९.२१ ॥
دکھ سے نڈھال، ہاتھ جوڑ کر فریاد کرتی دیوی کی طرح، رگھوونش کے سردار رام کے خیال میں محو، دس سر والے راوَن کی شکست کی آرزو کرتی ہوئی۔
5.19.22
समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां
सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्।
अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं
प्रलोभयामास वधाय रावणः ॥ ५.१९.२२ ॥
چاروں طرف دیکھتی، روتی ہوئی، بے عیب، خوبصورت پلکوں اور سرخ و سفید لمبی آنکھوں والی، رام سے نہایت وفادار میتھلی کو راون نے اپنی ہی ہلاکت کے لیے بہلانے کی کوشش کی۔