Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता।
रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ५.१९.१ ॥
Naquele mesmo momento, a princesa irrepreensível, dotada de beleza e juventude, estava adornada com as mais belas joias.
5.19.2
ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्।
प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा ॥ ५.१९.२ ॥
Então, ao ver Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, Vaidehī tremeu como uma bananeira ao vento.
5.19.3
ऊरुभ्यामुदरं छाद्य बाहुभ्यां च पयोधरौ।
उपविष्टा विशालाक्षी रुदती वरवर्णिनी ॥ ५.१९.३ ॥
Sentada, cobrindo o ventre com as coxas e os seios com os braços, a de olhos grandes e tez formosa chorava.
5.19.4
दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः।
ददर्श दीनां दुःखार्तां नावं सन्नामिवार्णवे ॥ ५.१९.४ ॥
Daśagrīva viu Vaidehī, guardada por bandos de mulheres rākṣasas, miserável e aflita pela dor, como um barco afundado no oceano.
5.19.5
असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम्।
छिन्नां प्रपतितां भूमौ शाखामिव वनस्पतेः ॥ ५.१९.५ ॥
Sentada no chão nu, firme em seu voto, parecia um galho cortado de uma árvore e caído ao solo.
5.19.6
मलमण्डनदिग्धांगीं मण्डनार्हाममण्डनाम्।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च ॥ ५.१९.६ ॥
Com os membros manchados de sujeira em lugar de adornos, digna de ornamentos mas sem adorno, às vezes brilhava e às vezes não, como um talo de lótus coberto de lama.
5.19.7
समीपं राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः।
संकल्पहयसंयुक्तैर्यान्तीमिव मनोरथैः ॥ ५.१९.७ ॥
Como se, em carruagens de desejos atreladas a cavalos de resolução, fosse em direção a Rāma, o leão entre os reis, que se conhece a si mesmo.
5.19.8
शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम्।
दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम् ॥ ५.१९.८ ॥
Definhando, chorando, sozinha, absorta em meditação e pesar, sem ver fim para a dor: Sītā, devotada a Rāma.
5.19.9
चेष्टमानामथाविष्टां पन्नगेन्द्रवधूमिव।
धूप्यमानां ग्रहेणेव रोहिणीं धूमकेतुना ॥ ५.१९.९ ॥
Contorcendo-se como se estivesse presa, como a esposa do rei das serpentes, ou como Rohiṇī atormentada por um cometa.
5.19.10
वृत्तशीले कुले जातामाचारवति धार्मिके।
पुनः संस्कारमापन्नां जातामिव च दुष्कुले ॥ ५.१९.१० ॥
Nascida numa família de boa conduta e caráter, virtuosa e reta, mas como se tivesse nascido numa família humilde e recebido novamente a purificação.
5.19.11
सन्नामिव महाकीर्तिं श्रद्धामिव विमानिताम्।
प्रज्ञामिव परिक्षीणामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१९.११ ॥
Como uma grande fama apagada, como uma fé desonrada, como uma sabedoria consumida, como uma esperança frustrada.
5.19.12
आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव।
दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहतामिव ॥ ५.१९.१२ ॥
Como um futuro devastado, como uma ordem frustrada, como uma região que brilha na sua estação, como um culto arrebatado.
5.19.13
पौर्णमासीमिव निशां तमोग्रस्तेन्दुमण्डलाम्।
पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूमिव ॥ ५.१९.१३ ॥
Era como a noite de lua cheia com o disco lunar engolido pela escuridão, como um lago de lótus destruído, como um exército cujos heróis foram mortos.
5.19.14
प्रभामिव तमोध्वस्तामुपक्षीणामिवापगाम्।
वेदीमिव परामृष्टां शान्तामग्निशिखामिव ॥ ५.१९.१४ ॥
Era como uma luz destruída pela escuridão, como um rio reduzido, como um altar profanado pelo toque, como a chama de um fogo extinto.
5.19.15
उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम्।
हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१९.१५ ॥
Era como um lago de lótus com folhas e flores arrancadas, aves assustadas, pisoteado pela tromba de um elefante, agitado.
5.19.16
पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्रावितामिव।
परया मृजया हीनां कृष्णपक्षे निशामिव ॥ ५.१९.१६ ॥
Era como um rio seco, drenado de sua corrente, consumida pela dor pelo esposo, e como uma noite da quinzena escura privada do seu supremo adorno.
5.19.17
सुकुमारीं सुजातांगीं रत्नगर्भगृहोचिताम्।
तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम् ॥ ५.१९.१७ ॥
Era delicada, de belos membros, digna de uma câmara cheia de joias, como um caule de lótus queimado pelo calor, recém-arrancado.
5.19.18
गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम्।
निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव ॥ ५.१९.१८ ॥
Era como a esposa de um rei dos elefantes, capturada e amarrada a um pilar, separada do líder do bando, suspirando, profundamente aflita.
5.19.19
एकया दीर्घया वेण्या शोभमानामयत्नतः।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१९.१९ ॥
Sem esforço algum, brilhava com uma única trança longa, como a terra com suas fileiras de florestas azuis quando as nuvens da chuva se foram.
5.19.20
उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च।
परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम् ॥ ५.१९.२० ॥
Consumida, magra e abatida pelo jejum, pelo luto, pela meditação e pelo medo, comendo pouco, cuja riqueza era a austeridade.
5.19.21
आयाचमानां दुःखार्तां प्राञ्जलिं देवतामिव।
भावेन रघुमुख्यस्य दशग्रीवपराभवम् ॥ ५.१९.२१ ॥
Afligida pela dor, suplicando como uma deusa com as palmas unidas, absorta no pensamento do mais excelente dos Raghu, desejando a derrota do de dez pescoços.
5.19.22
समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां
सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्।
अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं
प्रलोभयामास वधाय रावणः ॥ ५.१९.२२ ॥
Olhando ao redor e chorando, irrepreensível, de olhos longos, avermelhados e brancos, com cílios finos, inteiramente devotada a Rāma, a Maithilī foi seduzida por Rāvaṇa, para a própria destruição dele.