वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता।
रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ५.१९.१ ॥
उसी समय वह निर्दोष राजकुमारी, रूप और यौवन से संपन्न, उत्तम आभूषणों से सजी हुई थी।
5.19.2
ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्।
प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा ॥ ५.१९.२ ॥
तब राक्षसराज रावण को देखते ही वैदेही वैसे ही काँपने लगीं जैसे तेज़ हवा में केले का पेड़ काँपता है।
5.19.3
ऊरुभ्यामुदरं छाद्य बाहुभ्यां च पयोधरौ।
उपविष्टा विशालाक्षी रुदती वरवर्णिनी ॥ ५.१९.३ ॥
जाँघों से पेट और बाँहों से स्तन ढककर बैठी हुई वह विशाल नेत्रों वाली, सुंदर वर्ण वाली राजकुमारी रो रही थी।
5.19.4
दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः।
ददर्श दीनां दुःखार्तां नावं सन्नामिवार्णवे ॥ ५.१९.४ ॥
दशग्रीव रावण ने राक्षसियों के समूह से घिरी, दीन और दुःख से पीड़ित वैदेही को देखा, मानो समुद्र में डूबी हुई नाव हो।
5.19.5
असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम्।
छिन्नां प्रपतितां भूमौ शाखामिव वनस्पतेः ॥ ५.१९.५ ॥
खुले में धरती पर बैठी, दृढ़ व्रत वाली वह, मानो किसी वृक्ष की कटकर भूमि पर गिरी हुई डाल हो।
5.19.6
मलमण्डनदिग्धांगीं मण्डनार्हाममण्डनाम्।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च ॥ ५.१९.६ ॥
मैल और धूल से लिपटे अंगों वाली, जो आभूषणों के योग्य थी पर अलंकारहीन थी, वह कीचड़ से लिपटी मृणाल के समान कभी शोभती थी और कभी नहीं शोभती थी।
5.19.7
समीपं राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः।
संकल्पहयसंयुक्तैर्यान्तीमिव मनोरथैः ॥ ५.१९.७ ॥
मानो संकल्प रूपी घोड़ों से जुते मनोरथों के रथ पर सवार होकर, आत्मज्ञानी राजसिंह राम के समीप जाती हुई-सी।
5.19.8
शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम्।
दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम् ॥ ५.१९.८ ॥
क्षीण होती, रोती हुई, अकेली, ध्यान और शोक में लीन, दुःख का अंत न देखती हुई, राम में अनुरक्त सीता।
5.19.9
चेष्टमानामथाविष्टां पन्नगेन्द्रवधूमिव।
धूप्यमानां ग्रहेणेव रोहिणीं धूमकेतुना ॥ ५.१९.९ ॥
नागराज की पत्नी की भाँति व्याकुल और ग्रस्त होकर छटपटाती हुई, या धूमकेतु से पीड़ित रोहिणी नक्षत्र के समान।
5.19.10
वृत्तशीले कुले जातामाचारवति धार्मिके।
पुनः संस्कारमापन्नां जातामिव च दुष्कुले ॥ ५.१९.१० ॥
उत्तम आचरण और शील वाले, धार्मिक, सदाचारी कुल में उत्पन्न, मानो दुष्कुल में जन्मी हुई होकर फिर से संस्कार को प्राप्त हुई हो।
5.19.11
सन्नामिव महाकीर्तिं श्रद्धामिव विमानिताम्।
प्रज्ञामिव परिक्षीणामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१९.११ ॥
मानो लुप्त हो गई महान कीर्ति हो, अपमानित श्रद्धा हो, क्षीण हो चली बुद्धि हो, या विफल हुई आशा हो।
5.19.12
आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव।
दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहतामिव ॥ ५.१९.१२ ॥
मानो भविष्य नष्ट हो गया हो, आज्ञा विफल हो गई हो, समय पर प्रज्वलित दिशा हो, या छीन ली गई पूजा हो।
5.19.13
पौर्णमासीमिव निशां तमोग्रस्तेन्दुमण्डलाम्।
पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूमिव ॥ ५.१९.१३ ॥
वह उस पूर्णिमा की रात्रि के समान थी जिसका चन्द्रमण्डल अंधकार से ग्रस्त हो गया हो, उस कमलिनी के समान जो नष्ट हो गई हो, उस सेना के समान जिसके शूरवीर मारे गए हों।
5.19.14
प्रभामिव तमोध्वस्तामुपक्षीणामिवापगाम्।
वेदीमिव परामृष्टां शान्तामग्निशिखामिव ॥ ५.१९.१४ ॥
वह उस प्रभा के समान थी जो अंधकार से नष्ट हो गई हो, उस नदी के समान जो सूख गई हो, उस वेदी के समान जो अपवित्र की गई हो, उस अग्निशिखा के समान जो बुझ गई हो।
5.19.15
उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम्।
हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१९.१५ ॥
वह उस कमलिनी के समान थी जिसके पत्ते और कमल उखाड़ दिए गए हों, जिसके पक्षी भयभीत हों, जो हाथी की सूँड़ से रौंदी गई हो, जो व्याकुल हो।
5.19.16
पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्रावितामिव।
परया मृजया हीनां कृष्णपक्षे निशामिव ॥ ५.१९.१६ ॥
वह पति-शोक से आतुर उस सूखी नदी के समान थी जो बहाकर खाली कर दी गई हो, उस कृष्णपक्ष की रात्रि के समान जो परम शृंगार से रहित हो।
5.19.17
सुकुमारीं सुजातांगीं रत्नगर्भगृहोचिताम्।
तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम् ॥ ५.१९.१७ ॥
वह सुकुमारी, सुंदर अंगों वाली, रत्नों से भरे गृह के योग्य, गर्मी से तपती हुई, अभी-अभी उखाड़ी गई कमलनाल के समान थी।
5.19.18
गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम्।
निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव ॥ ५.१९.१८ ॥
वह उस गजराज की पत्नी के समान थी जो पकड़ी गई हो, खंभे से बाँधी गई हो, यूथपति से अलग कर दी गई हो, निःश्वास लेती हुई और अत्यंत दुःख से पीड़ित हो।
5.19.19
एकया दीर्घया वेण्या शोभमानामयत्नतः।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१९.१९ ॥
एक लंबी चोटी से वह बिना प्रयास के सुशोभित थी, वर्षा-ऋतु के बीत जाने पर नीले वनों की पंक्ति से पृथ्वी के समान।
5.19.20
उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च।
परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम् ॥ ५.१९.२० ॥
उपवास, शोक, ध्यान और भय से वह क्षीण, दुबली, दीन और थोड़ा आहार लेने वाली थी, तपस्या ही जिसका धन था।
5.19.21
आयाचमानां दुःखार्तां प्राञ्जलिं देवतामिव।
भावेन रघुमुख्यस्य दशग्रीवपराभवम् ॥ ५.१९.२१ ॥
दुःख से पीड़ित, हाथ जोड़कर याचना करती हुई, देवी के समान, रघुवंश-श्रेष्ठ राम के भाव में लीन, दशग्रीव की पराजय की कामना करती हुई।
5.19.22
समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां
सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्।
अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं
प्रलोभयामास वधाय रावणः ॥ ५.१९.२२ ॥
चारों ओर देखती, रोती हुई, निर्दोष, सुंदर पलकों वाली, लाल-सफ़ेद विस्तृत नेत्रों वाली, राम के प्रति अत्यंत निष्ठावती मैथिली को रावण ने अपने वध के लिए ही लुभाने का प्रयत्न किया।