蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता।
रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ५.१९.१ ॥
此时，这位无可指责的公主，容貌与青春兼备，佩戴着上好的饰物。
5.19.2
ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्।
प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा ॥ ५.१९.२ ॥
此时见到罗刹之主罗波那，毗提诃公主便如风中的芭蕉般剧烈颤抖。
5.19.3
ऊरुभ्यामुदरं छाद्य बाहुभ्यां च पयोधरौ।
उपविष्टा विशालाक्षी रुदती वरवर्णिनी ॥ ५.१९.३ ॥
她坐在地上，以双腿遮住腹部，以双臂掩住胸前，这位大眼睛、容色绝美的女子正在哭泣。
5.19.4
दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः।
ददर्श दीनां दुःखार्तां नावं सन्नामिवार्णवे ॥ ५.१९.४ ॥
十首罗波那看见被罗刹女群守护的毗提诃，她凄苦悲伤，宛如沉没于大海中的船只。
5.19.5
असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम्।
छिन्नां प्रपतितां भूमौ शाखामिव वनस्पतेः ॥ ५.१९.५ ॥
她坦然坐在地上，坚守誓言，宛如从树上斩断、落于地面的枝条。
5.19.6
मलमण्डनदिग्धांगीं मण्डनार्हाममण्डनाम्।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च ॥ ५.१९.६ ॥
她身上沾满尘垢，不加装饰，本当受饰，却无饰；有时光彩照人，有时却黯然失色，恰如沾满淤泥的莲茎。
5.19.7
समीपं राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः।
संकल्पहयसंयुक्तैर्यान्तीमिव मनोरथैः ॥ ५.१९.७ ॥
仿佛乘着以决心为骏马、以愿望为车驾的车，她正走向那位自知其我的王中雄狮罗摩。
5.19.8
शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम्।
दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम् ॥ ५.१९.८ ॥
憔悴哭泣，孤身一人，沉浸于冥想与悲伤之中，看不到苦难的尽头——追随罗摩的悉多。
5.19.9
चेष्टमानामथाविष्टां पन्नगेन्द्रवधूमिव।
धूप्यमानां ग्रहेणेव रोहिणीं धूमकेतुना ॥ ५.१९.९ ॥
挣扎扭动，仿佛被擒，如同蛇王之妻，又如被彗星所害的罗睺尼星宿。
5.19.10
वृत्तशीले कुले जातामाचारवति धार्मिके।
पुनः संस्कारमापन्नां जातामिव च दुष्कुले ॥ ५.१९.१० ॥
生于品行端正、德性纯良、恪守正法的家族，却仿佛生于卑贱之家，又重新接受了洗礼。
5.19.11
सन्नामिव महाकीर्तिं श्रद्धामिव विमानिताम्।
प्रज्ञामिव परिक्षीणामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१९.११ ॥
如同黯淡的盛大名声，如同受辱的信心，如同消损的智慧，如同受阻的希望。
5.19.12
आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव।
दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहतामिव ॥ ५.१९.१२ ॥
如同被毁的未来，如同受阻的命令，如同在适时闪耀的方位，如同被夺走的供奉。
5.19.13
पौर्णमासीमिव निशां तमोग्रस्तेन्दुमण्डलाम्।
पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूमिव ॥ ५.१९.१३ ॥
她如同月盘被黑暗吞没的满月之夜，如同被摧毁的莲池，如同英雄已被杀尽的军队。
5.19.14
प्रभामिव तमोध्वस्तामुपक्षीणामिवापगाम्।
वेदीमिव परामृष्टां शान्तामग्निशिखामिव ॥ ५.१९.१४ ॥
她如同被黑暗摧毁的光明，如同干涸的河流，如同被触碰玷污的祭坛，如同熄灭的火焰。
5.19.15
उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम्।
हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१९.१५ ॥
她如同荷池，叶片与莲花被扯落，飞鸟惊散，被象鼻踩踏，波澜纷乱。
5.19.16
पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्रावितामिव।
परया मृजया हीनां कृष्णपक्षे निशामिव ॥ ५.१९.१६ ॥
她如同干涸的河流，流水被倾尽，为夫之丧而痛苦；又如黑半月之夜，失去了最上的装饰。
5.19.17
सुकुमारीं सुजातांगीं रत्नगर्भगृहोचिताम्।
तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम् ॥ ५.१९.१७ ॥
她柔美娇嫩，肢体秀丽，适于珍宝充盈的殿室；如同被烈日炙烤、刚被拔起的莲茎。
5.19.18
गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम्।
निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव ॥ ५.१९.१८ ॥
她如同象王之妃，被捕获并缚于柱上，与象群之主分离，叹息不已，极度悲伤。
5.19.19
एकया दीर्घया वेण्या शोभमानामयत्नतः।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१९.१९ ॥
她不加修饰，便以一条长辫自然生辉，如雨季云散之后，蓝色的林带装点大地。
5.19.20
उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च।
परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम् ॥ ५.१९.२० ॥
她因禁食、悲痛、冥想与恐惧而消瘦憔悴，饮食甚少，以苦行为财富。
5.19.21
आयाचमानां दुःखार्तां प्राञ्जलिं देवतामिव।
भावेन रघुमुख्यस्य दशग्रीवपराभवम् ॥ ५.१९.२१ ॥
她被悲痛所折磨，双手合十祈求，如同女神，心念罗怙族之首的罗摩，祈愿十首罗波那战败。
5.19.22
समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां
सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्।
अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं
प्रलोभयामास वधाय रावणः ॥ ५.१९.२२ ॥
她四处张望而哭泣，无可指摘，眼睫细密，红白相间的长眼，对罗摩极为忠贞。罗波那试图诱惑这位弥提罗公主，却是为了自己的毁灭。