Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता।
रूपयौवनसम्पन्नं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ५.१९.१ ॥
En ese mismo momento, la princesa intachable, dotada de belleza y juventud, estaba adornada con las mejores joyas.
5.19.2
ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम्।
प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा ॥ ५.१९.२ ॥
Entonces, al ver a Rāvaṇa, señor de los rākṣasas, Vaidehī tembló como una bananera en el viento.
5.19.3
ऊरुभ्यामुदरं छाद्य बाहुभ्यां च पयोधरौ।
उपविष्टा विशालाक्षी रुदती वरवर्णिनी ॥ ५.१९.३ ॥
Sentada, cubriéndose el vientre con los muslos y los pechos con los brazos, la de ojos grandes y tez hermosa lloraba.
5.19.4
दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः।
ददर्श दीनां दुःखार्तां नावं सन्नामिवार्णवे ॥ ५.१९.४ ॥
Daśagrīva vio a Vaidehī, custodiada por bandas de mujeres rākṣasas, desdichada y afligida por el dolor, como un barco hundido en el océano.
5.19.5
असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम्।
छिन्नां प्रपतितां भूमौ शाखामिव वनस्पतेः ॥ ५.१९.५ ॥
Sentada en el suelo desnudo, firme en su voto, parecía una rama cortada de un árbol y caída a la tierra.
5.19.6
मलमण्डनदिग्धांगीं मण्डनार्हाममण्डनाम्।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति न विभाति च ॥ ५.१९.६ ॥
Con los miembros manchados de suciedad en lugar de adornos, digna de ornamentos pero sin adornos, a veces brillaba y a veces no brillaba, como un tallo de loto cubierto de lodo.
5.19.7
समीपं राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः।
संकल्पहयसंयुक्तैर्यान्तीमिव मनोरथैः ॥ ५.१९.७ ॥
Como si, en carros de deseos uncidos a caballos de resolución, fuera hacia la cercanía de Rāma, el león entre los reyes, que se conoce a sí mismo.
5.19.8
शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम्।
दुःखस्यान्तमपश्यन्तीं रामां राममनुव्रताम् ॥ ५.१९.८ ॥
Consumiéndose, llorando, sola, absorta en la meditación y el dolor, sin ver fin a la pena: Sītā, fiel a Rāma.
5.19.9
चेष्टमानामथाविष्टां पन्नगेन्द्रवधूमिव।
धूप्यमानां ग्रहेणेव रोहिणीं धूमकेतुना ॥ ५.१९.९ ॥
Retorciéndose como si estuviera atrapada, como la esposa del rey de las serpientes, o como Rohiṇī atormentada por un cometa.
5.19.10
वृत्तशीले कुले जातामाचारवति धार्मिके।
पुनः संस्कारमापन्नां जातामिव च दुष्कुले ॥ ५.१९.१० ॥
Nacida en una familia de buena conducta y carácter, virtuosa y recta, pero como si hubiera nacido en una familia baja y hubiera recibido de nuevo la purificación.
5.19.11
सन्नामिव महाकीर्तिं श्रद्धामिव विमानिताम्।
प्रज्ञामिव परिक्षीणामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१९.११ ॥
Como una gran fama desvanecida, como una fe deshonrada, como una sabiduría consumida, como una esperanza frustrada.
5.19.12
आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहतामिव।
दीप्तामिव दिशं काले पूजामपहतामिव ॥ ५.१९.१२ ॥
Como un futuro destruido, como una orden frustrada, como una región que resplandece a su tiempo, como una adoración arrebatada.
5.19.13
पौर्णमासीमिव निशां तमोग्रस्तेन्दुमण्डलाम्।
पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूमिव ॥ ५.१९.१३ ॥
Era como la noche de luna llena con su disco lunar devorado por la oscuridad, como un estanque de loto destruido, como un ejército cuyos héroes han sido abatidos.
5.19.14
प्रभामिव तमोध्वस्तामुपक्षीणामिवापगाम्।
वेदीमिव परामृष्टां शान्तामग्निशिखामिव ॥ ५.१९.१४ ॥
Era como una luz destruida por la oscuridad, como un río agotado, como un altar profanado por el contacto, como la llama de un fuego apagado.
5.19.15
उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम्।
हस्तिहस्तपरामृष्टामाकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१९.१५ ॥
Era como un estanque de loto con hojas y flores arrancadas, con aves asustadas, pisoteado por la trompa de un elefante, agitado.
5.19.16
पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्रावितामिव।
परया मृजया हीनां कृष्णपक्षे निशामिव ॥ ५.१९.१६ ॥
Era como un río seco, vaciado de su corriente, afligido por la pena de su esposo, y como una noche de la quincena oscura privada de su máximo adorno.
5.19.17
सुकुमारीं सुजातांगीं रत्नगर्भगृहोचिताम्।
तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम् ॥ ५.१९.१७ ॥
Era delicada, de hermosos miembros, digna de una cámara llena de joyas, como un tallo de loto abrasado por el calor, recién arrancado.
5.19.18
गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम्।
निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव ॥ ५.१९.१८ ॥
Era como la esposa de un rey de los elefantes, capturada y atada a un poste, separada del líder de la manada, suspirando, muy afligida.
5.19.19
एकया दीर्घया वेण्या शोभमानामयत्नतः।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१९.१९ ॥
Sin esfuerzo alguno brillaba con una sola trenza larga, como la tierra con sus hileras de bosques azules cuando se van las nubes de lluvia.
5.19.20
उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च।
परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम् ॥ ५.१९.२० ॥
Consumida, delgada y abatida por el ayuno, el dolor, la meditación y el miedo, comiendo poco, su riqueza era la austeridad.
5.19.21
आयाचमानां दुःखार्तां प्राञ्जलिं देवतामिव।
भावेन रघुमुख्यस्य दशग्रीवपराभवम् ॥ ५.१९.२१ ॥
Afligida por el dolor, suplicando como una diosa con las palmas juntas, absorta en el pensamiento del más excelso de los Raghu, anhelando la derrota del de diez cuellos.
5.19.22
समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां
सुपक्ष्मताम्रायतशुक्ललोचनाम्।
अनुव्रतां राममतीव मैथिलीं
प्रलोभयामास वधाय रावणः ॥ ५.१९.२२ ॥
Mirando a su alrededor y llorando, irreprochable, con los ojos largos, rojizos y blancos, con pestañas finas, totalmente devota de Rāma, la Maithilī fue seducida por Rāvaṇa, para su propia destrucción.