رامايانا فالميكي · السارغا 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम्।
साकारैर्मधुरैर्वाक्यैर्न्यदर्शयत रावणः ॥ ५.२०.१ ॥
خاطب راڤانا تلك التقية المحاطة الحزينة الخالية من الفرح بكلمات حلوة ومهذبة، كاشفًا لها عن نفسه.
5.20.2
मां दृष्ट्वा नागनासोरु गूहमाना स्तनोदरम्।
अदर्शनमिवात्मानं भयान्नेतुं त्वमिच्छसि ॥ ५.२०.२ ॥
لقد رأيتني، يا ذات الفخذين كخرطوم الفيل، تسترين صدرك وبطنك، وكأنك من الخوف تريدين أن تجعلي نفسك غير مرئية.
5.20.3
कामये त्वां विशालाक्षि बहु मन्यस्व मां प्रिये।
सर्वांगगुणसम्पन्ने सर्वलोकमनोहरे ॥ ५.२०.३ ॥
أنا أشتهيك يا واسعة العينين. فأكرميني كثيرًا يا حبيبتي، يا من تتحلين بكل محاسن الجسد، ويا من تسحرين قلوب العوالم كلها.
5.20.4
नेह किञ्चिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः।
व्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम् ॥ ५.२०.४ ॥
ليس هنا إنسان ولا راكشاسا يتخذ أي هيئة يشاء. يا سيتا، فليرحل الخوف الذي نشأ فيكِ مني.
5.20.5
स्वधर्मो रक्षसां भीरु सर्वदैव न संशयः।
गमनं वा परस्त्रीणां हरणं सम्प्रमथ्य वा ॥ ५.२०.५ ॥
يا جبانة، إن واجب الراكشاسا الخاص هو دائمًا هذا، بلا شك: الذهاب إلى زوجات الآخرين، أو اختطافهن بالقوة.
5.20.6
एवं चैवमकामां त्वां न च स्प्रक्ष्यामि मैथिलि।
कामं कामः शरीरे मे यथाकामं प्रवर्तताम् ॥ ५.२०.६ ॥
وهكذا، ولأنكِ غير راضية، لن ألمسكِ يا ميثيلي. فليتصرف الشهوة في جسدي كما تشاء.
5.20.7
देवि नेह भयं कार्यं मयि विश्वसिहि प्रिये।
प्रणयस्व च तत्त्वेन मैवं भूः शोकलालसा ॥ ५.२०.७ ॥
أيتها الإلهة، لا ينبغي أن تخافي هنا. يا حبيبتي، ثقي بي. اقبلي المودة بصدق، ولا تصيري متعطشة للحزن هكذا.
5.20.8
एकवेणी अधःशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम्।
अस्थानेऽप्युपवासश्च नैतान्यौपयिकानि ते ॥ ५.२०.८ ॥
ضفيرة واحدة، والنوم على الأرض، والتأمل، وثياب متسخة، والصيام في مكان غير لائق — لا تليق بك هذه الأمور.
5.20.9
विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगुरूणि च।
विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ५.२०.९ ॥
أكاليل متنوعة، ومعجون الصندل والعود، وثياب شتى، وحلي إلهية أيضاً.
5.20.10
महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च।
गीतं नृत्यं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि ॥ ५.२०.१० ॥
مشروبات ثمينة، وأسرّة ومقاعد، وغناء ورقص وموسيقى أيضاً — يا مَيثيلي، إذا نلتِني فاستمتعي بهذه كلها.
5.20.11
स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम्।
मां प्राप्य हि कथं वा स्यास्त्वमनर्हा सुविग्रहे ॥ ५.२०.११ ॥
أنتِ جوهرة النساء؛ فلا تصيري هكذا. زيّني أعضاءك بالحلي. وقد نلتِني، فكيف تبقين غير لائقة، يا جميلة الجسد؟
5.20.12
इदं ते चारु संजातं यौवनं ह्यतिवर्तते।
यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः स्रोतस्विनामिव ॥ ५.२०.१२ ॥
لقد أقبلت شبابك الجميل هذا، وهو يمضي. وما مضى لا يعود أبداً، كجريان الأنهار.
5.20.13
त्वां कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वकृत्।
नहि रूपोपमा ह्यन्या तवास्ति शुभदर्शने ॥ ५.२०.१३ ॥
أظن أن خالق الصور، صانع العالم، قد توقف بعد أن صنعك؛ أيتها ذات المنظر المبارك، ليس لجمالك تشبيه آخر.
5.20.14
त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम्।
कः पुनर्नातिवर्तेत साक्षादपि पितामहः ॥ ५.२०.१४ ॥
أيتها الفيدهية المزدانة بالجمال والشباب، إذ أدنو منك، فمن لا يتجاوز الحد، ولو كان الجد بذاته؟
5.20.15
यद् यत् पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने।
तस्मिंस्तस्मिन् पृथुश्रोणि चक्षुर्मम निबध्यते ॥ ५.२०.१५ ॥
أيّ عضو منك أنظر إليه، أيتها ذات الوجه كالقمر، أيتها عريضة الأرداف، يتعلّق بصري هناك.
5.20.16
भव मैथिलि भार्या मे मोहमेतं विसर्जय।
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां ममाग्रमहिषी भव ॥ ५.२०.१६ ॥
كوني زوجتي، أيتها الميثيلية؛ دعي هذا الوهم. ومن بين النساء الفاضلات الكثيرات، كوني كبيرة زوجاتي.
5.20.17
लोकेभ्यो यानि रत्नानि सम्प्रमथ्याहृतानि मे।
तानि ते भीरु सर्वाणि राज्यं चैव ददामि ते ॥ ५.२०.१७ ॥
أيتها الخائفة، كل الجواهر التي انتزعتها من العوالم بعد أن خضضتها، سأعطيها لك، وكذلك المملكة.
5.20.18
विजित्य पृथिवीं सर्वां नानानगरमालिनीम्।
जनकाय प्रदास्यामि तव हेतोर्विलासिनि ॥ ५.२०.१८ ॥
أيتها الغانية، من أجلك، بعد أن أغلب الأرض كلها المطوّقة بمدن كثيرة كالعقد، سأهبها لجنك.
5.20.19
नेह पश्यामि लोकेऽन्यं यो मे प्रतिबलो भवेत्।
पश्य मे सुमहद्वीर्यमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ५.२०.१९ ॥
لا أرى في هذا العالم من يضاهي قوتي. انظري إلى بأسي العظيم الذي لا نظير له في القتال.
5.20.20
असकृत् संयुगे भग्ना मया विमृदितध्वजाः।
अशक्ताः प्रत्यनीकेषु स्थातुं मम सुरासुराः ॥ ५.२०.२० ॥
مراراً في القتال، مهزومين على يدي وقد تحطمت راياتهم، لم يقدر الآلهة والأسورا على الثبات أمام صفوفي.
5.20.21
इच्छ मां क्रियतामद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम्।
सुप्रभाण्यवसज्जन्तां तवांगे भूषणानि हि ॥ ५.२०.२१ ॥
أحبيني؛ فلتُزيَّن اليوم أجمل زينة لك، ولتُعلَّق على جسدك الحلي البراقة.
5.20.22
साधु पश्यामि ते रूपं सुयुक्तं प्रतिकर्मणा।
प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने ॥ ५.२०.२२ ॥
حسناً أن أرى صورتك مزينة زينة بديعة. يا جميلة الوجه، تزيني وأشرقي بلطف.
5.20.23
भुङ्क्ष्व भोगान् यथाकामं पिब भीरु रमस्व च।
यथेष्टं च प्रयच्छ त्वं पृथिवीं वा धनानि च ॥ ५.२०.२३ ॥
أيتها الجبانة، تمتعي بالملذات كما تشائين، واشربي وارتاحي. وكما تريدين، يمكنك أن تهبي الأرض أو الثروات.
5.20.24
ललस्व मयि विस्रब्धा धृष्टमाज्ञापयस्व च।
मत्प्रासादाल्ललन्त्याश्च ललतां बान्धवस्तव ॥ ५.२०.२४ ॥
تلذذي بي بثقة، وأصدري أوامرك بجرأة. بفضلي، سيجد أقرباؤك أيضاً الفرح في سعادتك.
5.20.25
ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं भद्रे यशस्विनि।
किं करिष्यसि रामेण सुभगे चीरवासिना ॥ ५.२०.२५ ॥
انظري إلى ثروتي وجلالي، أيتها المباركة المشهورة. ماذا ستفعلين مع راما، الملتحف بثياب اللحاء، أيتها السعيدة؟
5.20.26
निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः।
व्रती स्थण्डिलशायी च शंके जीवति वा न वा ॥ ५.२०.२६ ॥
راما، الذي تخلى عن النصر، المحروم من البهاء، الجوال في الغابة، الملتزم بالنذور، النائم على الأرض العارية — أشك في أنه حي أم لا.
5.20.27
नहि वैदेहि रामस्त्वां द्रष्टुं वाप्युपलभ्यते।
पुरोबलाकैरसितैर्मेघैर्ज्योत्स्नामिवावृताम् ॥ ५.२०.२७ ॥
حقًا، يا فايدهي، لا يستطيع راما أن يراك ولا أن يبلغك، كما يُحجب ضوء القمر بغيوم داكنة أمامها طيور بيض.
5.20.28
न चापि मम हस्तात् त्वां प्राप्तुमर्हति राघवः।
हिरण्यकशिपुः कीर्तिमिन्द्रहस्तगतामिव ॥ ५.२०.२८ ॥
ولا يستطيع الراغافا أن ينال منك من يدي، كما لا يستطيع هيرانياكاشيبو استعادة المجد الذي صار في يد إندرا.
5.20.29
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे भीरु सुपर्णः पन्नगं यथा ॥ ५.२०.२९ ॥
يا جميلة الابتسام، يا حسنة الأسنان، يا جميلة العينين، يا مرحة، يا خجولة، تسلبين عقلي كما يخطف الطائر سوبارنا الثعبان.
5.20.30
क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलंकृताम्।
त्वां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्यहम् ॥ ५.२०.३० ॥
وإن كنتِ ترتدين حريرًا باليًا، نحيلة وبلا زينة، فإني حين أراك لا أجد لذة في زوجاتي.
5.20.31
अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः।
यावत्यो मम सर्वासामैश्वर्यं कुरु जानकि ॥ ५.२०.३१ ॥
فجميع النساء المقيمات في مخدعي، المتحليات بكل فضيلة، مهما بلغ عددهن، فلتتولّي السيادة عليهن جميعًا، يا جانكي.
5.20.32
मम ह्यसितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवरस्त्रियः।
तास्त्वां परिचरिष्यन्ति श्रियमप्सरसो यथा ॥ ५.२०.३२ ॥
وستخدمك أفضل نساء العوالم الثلاثة، ذوات الشعور السوداء، كما تخدم الأبسرات الشري.
5.20.33
यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च।
तानि लोकांश्च सुश्रोणि मया भुङ्क्ष्व यथासुखम् ॥ ५.२०.३३ ॥
والجواهر والثروات التي عند فيشرافانا، يا جميلة الحاجبين، والعوالم أيضًا، يا عريضة الأرداف، فاستمتعي بها معي كما تشائين.
5.20.34
न रामस्तपसा देवि न बलेन च विक्रमैः।
न धनेन मया तुल्यस्तेजसा यशसापि वा ॥ ५.२०.३४ ॥
ليس راما مساويًا لي، يا إلهة، لا في التقشف ولا في القوة والبأس، ولا في الثروة، ولا في البهاء ولا في المجد.
5.20.35
पिब विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान्
धननिचयं प्रदिशामि मेदिनीं च।
मयि लल ललने यथासुखं त्वं
त्वयि च समेत्य ललन्तु बान्धवास्ते ॥ ५.२०.३५ ॥
اشربي، وتنزّهي، وتلذّذي، واستمتعي بالملذات. سأهب لكِ أكداس الثروات والأرض نفسها. يا سيدتي، المرحي معي كما تشائين، وليفرح بك أقاربك أيضًا باجتماعك بي.
5.20.36
कुसुमिततरुजालसंततानि
भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि।
कनकविमलहारभूषितांगी
विहर मया सह भीरु काननानि ॥ ५.२०.३६ ॥
في الغابات المنبتة على شاطئ البحر، الممتلئة بصفوف الأشجار المزهرة والمُطنّنة بالنحل، تجوّلي معي، يا خجولة، وقد تزيّنت أعضاؤك بقلائد الذهب الصافي.