ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम्।
साकारैर्मधुरैर्वाक्यैर्न्यदर्शयत रावणः ॥ ५.२०.१ ॥
ਘਿਰੀ ਹੋਈ, ਦੀਨ, ਆਨੰਦਹੀਣ ਉਸ ਤਪਸਵਿਨੀ ਨੂੰ ਰਾਵਣ ਨੇ ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਆਦਰ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ (ਪਿਆਰ) ਦਿਖਾਇਆ।
5.20.2
मां दृष्ट्वा नागनासोरु गूहमाना स्तनोदरम्।
अदर्शनमिवात्मानं भयान्नेतुं त्वमिच्छसि ॥ ५.२०.२ ॥
ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹਾਥੀ ਦੀ ਸੁੰਡ ਵਰਗੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਵਾਲੀਏ, ਛਾਤੀ ਅਤੇ ਢਿੱਡ ਲੁਕਾਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਡਰ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ।
5.20.3
कामये त्वां विशालाक्षि बहु मन्यस्व मां प्रिये।
सर्वांगगुणसम्पन्ने सर्वलोकमनोहरे ॥ ५.२०.३ ॥
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀਏ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਦੇ, ਪਿਆਰੀਏ; ਸਰਵ-ਅੰਗ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ, ਸਰਬ-ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਨ ਹਰਨ ਵਾਲੀਏ।
5.20.4
नेह किञ्चिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः।
व्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम् ॥ ५.२०.४ ॥
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਜਾਂ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਰਾਕਸ਼ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇ ਸੀਤਾ, ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਤੇਰਾ ਡਰ ਉੱਠਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏ।
5.20.5
स्वधर्मो रक्षसां भीरु सर्वदैव न संशयः।
गमनं वा परस्त्रीणां हरणं सम्प्रमथ्य वा ॥ ५.२०.५ ॥
ਹੇ ਡਰਪੋਕ, ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਇਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ: ਪਰਾਈਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾਣਾ, ਜਾਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਨਾ।
5.20.6
एवं चैवमकामां त्वां न च स्प्रक्ष्यामि मैथिलि।
कामं कामः शरीरे मे यथाकामं प्रवर्तताम् ॥ ५.२०.६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਣਚਾਹੀ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਛੂਹਾਂਗਾ, ਮੈਥਿਲੀ। ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਕਾਮਨਾ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੇ।
5.20.7
देवि नेह भयं कार्यं मयि विश्वसिहि प्रिये।
प्रणयस्व च तत्त्वेन मैवं भूः शोकलालसा ॥ ५.२०.७ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਇੱਥੇ ਡਰ ਨਾ ਕਰ। ਹੇ ਪਿਆਰੀ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ। ਸੱਚੇ ਮਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੋਕ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਵਾਲੀ ਨਾ ਬਣ।
5.20.8
एकवेणी अधःशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम्।
अस्थानेऽप्युपवासश्च नैतान्यौपयिकानि ते ॥ ५.२०.८ ॥
ਇੱਕ ਵੇਣੀ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੌਣਾ, ਧਿਆਨ, ਮੈਲੇ ਕੱਪੜੇ, ਅਣਉਚਿਤ ਥਾਂ ਤੇ ਵੀ ਵਰਤ — ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਨਹੀਂ।
5.20.9
विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगुरूणि च।
विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ५.२०.९ ॥
ਵਿਚਿੱਤਰ ਮਾਲਾਵਾਂ, ਚੰਦਨ ਤੇ ਅਗਰੂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਸਤਰ, ਅਤੇ ਦਿਵ ਗਹਿਣੇ ਵੀ।
5.20.10
महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च।
गीतं नृत्यं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि ॥ ५.२०.१० ॥
ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ, ਪਲੰਘ ਤੇ ਆਸਣ, ਗੀਤ, ਨਾਚ ਤੇ ਵਾਜੇ ਵੀ — ਹੇ ਮੈਥਿਲੀ, ਮੈਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈ।
5.20.11
स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम्।
मां प्राप्य हि कथं वा स्यास्त्वमनर्हा सुविग्रहे ॥ ५.२०.११ ॥
ਤੂੰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਤਨ ਹੈਂ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਬਣ। ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨ। ਮੈਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਤੂੰ ਅਯੋਗ ਕਿਵੇਂ ਰਹੇਂਗੀ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਦੇਹ ਵਾਲੀ?
5.20.12
इदं ते चारु संजातं यौवनं ह्यतिवर्तते।
यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः स्रोतस्विनामिव ॥ ५.२०.१२ ॥
ਤੇਰੀ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਜਵਾਨੀ ਆਈ ਹੈ, ਤੇ ਇਹ ਬੀਤ ਰਹੀ ਹੈ। ਜੋ ਬੀਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਵਹਾਅ ਵਾਂਗ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
5.20.13
त्वां कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वकृत्।
नहि रूपोपमा ह्यन्या तवास्ति शुभदर्शने ॥ ५.२०.१३ ॥
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਥੱਕ ਕੇ ਰੁਕ ਗਿਆ; ਹੇ ਸ਼ੁਭਦਰਸ਼ਨੇ, ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਦੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਉਪਮਾ ਨਹੀਂ।
5.20.14
त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम्।
कः पुनर्नातिवर्तेत साक्षादपि पितामहः ॥ ५.२०.१४ ॥
ਹੇ ਵੈਦੇਹੀ, ਰੂਪ ਤੇ ਜੁਆਨੀ ਨਾਲ ਸੋਹਣੀ ਤੈਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਸਾਖਸ਼ਾਤ ਪਿਤਾਮਹ ਵੀ ਕਿਵੇਂ ਮਰਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਤੋੜਨਗੇ?
5.20.15
यद् यत् पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने।
तस्मिंस्तस्मिन् पृथुश्रोणि चक्षुर्मम निबध्यते ॥ ५.२०.१५ ॥
ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਮੁੱਖ ਵਾਲੀਏ, ਤੇਰਾ ਜਿਹੜਾ ਜਿਹੜਾ ਅੰਗ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਚੌੜੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀਏ, ਉੱਥੇ ਉੱਥੇ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਟਿਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
5.20.16
भव मैथिलि भार्या मे मोहमेतं विसर्जय।
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां ममाग्रमहिषी भव ॥ ५.२०.१६ ॥
ਹੇ ਮੈਥਿਲੀ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਬਣ, ਇਹ ਮੋਹ ਛੱਡ ਦੇ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਤਮ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮੁੱਖ ਮਹਾਰਾਣੀ ਬਣ।
5.20.17
लोकेभ्यो यानि रत्नानि सम्प्रमथ्याहृतानि मे।
तानि ते भीरु सर्वाणि राज्यं चैव ददामि ते ॥ ५.२०.१७ ॥
ਹੇ ਭੀਰੂ, ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਮੰਥਨ ਕਰਕੇ ਜੋ ਰਤਨ ਲਿਆਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਅਤੇ ਰਾਜ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ।
5.20.18
विजित्य पृथिवीं सर्वां नानानगरमालिनीम्।
जनकाय प्रदास्यामि तव हेतोर्विलासिनि ॥ ५.२०.१८ ॥
ਹੇ ਵਿਲਾਸਣੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਨਗਰਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਸਜੀ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤ ਕੇ ਮੈਂ ਜਨਕ ਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ।
5.20.19
नेह पश्यामि लोकेऽन्यं यो मे प्रतिबलो भवेत्।
पश्य मे सुमहद्वीर्यमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ५.२०.१९ ॥
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਬਲ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ, ਮੇਰਾ ਐਸਾ ਮਹਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖ।
5.20.20
असकृत् संयुगे भग्ना मया विमृदितध्वजाः।
अशक्ताः प्रत्यनीकेषु स्थातुं मम सुरासुराः ॥ ५.२०.२० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹਾਰੇ ਹੋਏ, ਝੰਡੇ ਕੁਚਲੇ ਗਏ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਅਸੁਰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਟਿਕਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਰਹੇ।
5.20.21
इच्छ मां क्रियतामद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम्।
सुप्रभाण्यवसज्जन्तां तवांगे भूषणानि हि ॥ ५.२०.२१ ॥
ਮੈਨੂੰ ਚਾਹ; ਅੱਜ ਹੀ ਤੇਰਾ ਉੱਤਮ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਤੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦੇ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨਾਏ ਜਾਣ।
5.20.22
साधु पश्यामि ते रूपं सुयुक्तं प्रतिकर्मणा।
प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने ॥ ५.२०.२२ ॥
ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਿਆ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਮੈਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁੱਖ ਵਾਲੀਏ, ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਨਾਲ ਕਿਰਪਾ ਸਹਿਤ ਸ਼ੋਭ।
5.20.23
भुङ्क्ष्व भोगान् यथाकामं पिब भीरु रमस्व च।
यथेष्टं च प्रयच्छ त्वं पृथिवीं वा धनानि च ॥ ५.२०.२३ ॥
ਹੇ ਭੀਰੂ, ਮਨ-ਭਾਉਂਦੇ ਭੋਗ ਭੋਗ, ਪੀ ਤੇ ਰਮਣ ਕਰ। ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਧਰਤੀ ਜਾਂ ਧਨ ਤੂੰ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈਂ।
5.20.24
ललस्व मयि विस्रब्धा धृष्टमाज्ञापयस्व च।
मत्प्रासादाल्ललन्त्याश्च ललतां बान्धवस्तव ॥ ५.२०.२४ ॥
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਰਮ; ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਹੁਕਮ ਕਰ। ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਤੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।
5.20.25
ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं भद्रे यशस्विनि।
किं करिष्यसि रामेण सुभगे चीरवासिना ॥ ५.२०.२५ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਹੇ ਯਸ਼ਸਵੀ, ਮੇਰੀ ਰਿੱਧੀ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ। ਛਾਲ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗੀ, ਹੇ ਸੁਭਗਾ?
5.20.26
निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः।
व्रती स्थण्डिलशायी च शंके जीवति वा न वा ॥ ५.२०.२६ ॥
ਜਿੱਤ ਛੱਡ ਚੁੱਕਾ ਰਾਮ, ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਆ ਚੁੱਕਾ, ਬਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ, ਵ੍ਰਤ ਧਾਰੀ, ਨੰਗੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਸੌਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜੀਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
5.20.27
नहि वैदेहि रामस्त्वां द्रष्टुं वाप्युपलभ्यते।
पुरोबलाकैरसितैर्मेघैर्ज्योत्स्नामिवावृताम् ॥ ५.२०.२७ ॥
ਹੇ ਵੈਦੇਹੀ, ਰਾਮ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਪਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ — ਅੱਗੇ ਬਗਲਿਆਂ ਸਮੇਤ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਚਾਂਦਨੀ ਵਾਂਗ।
5.20.28
न चापि मम हस्तात् त्वां प्राप्तुमर्हति राघवः।
हिरण्यकशिपुः कीर्तिमिन्द्रहस्तगतामिव ॥ ५.२०.२८ ॥
ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਰਾਘਵ ਤੈਨੂੰ ਪਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਹੱਥ ਗਈ ਕੀਰਤੀ ਹਿਰਣਯਕਸ਼ਿਪੂ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਜਿਵੇਂ।
5.20.29
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे भीरु सुपर्णः पन्नगं यथा ॥ ५.२०.२९ ॥
ਹੇ ਚਾਰੁਸਮਿਤੇ, ਚਾਰੁਦੰਤੀ, ਚਾਰੁਨੇਤਰੇ, ਵਿਲਾਸਿਨੀ, ਭੀਰੂ, ਜਿਵੇਂ ਗਰੁੜ ਸੱਪ ਨੂੰ ਹਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਨ ਹਰ ਰਹੀ ਹੈਂ।
5.20.30
क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलंकृताम्।
त्वां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्यहम् ॥ ५.२०.३० ॥
ਮੈਲੇ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕਪੜੇ ਪਹਿਨੀ, ਪਤਲੀ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਵਾਲੀ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
5.20.31
अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः।
यावत्यो मम सर्वासामैश्वर्यं कुरु जानकि ॥ ५.२०.३१ ॥
ਮੇਰੇ ਅੰਤਃਪੁਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਸਰਬ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਜਿੰਨੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਜਾਨਕੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਐਸ਼ਵਰਜ ਤੂੰ ਲੈ ਲੈ।
5.20.32
मम ह्यसितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवरस्त्रियः।
तास्त्वां परिचरिष्यन्ति श्रियमप्सरसो यथा ॥ ५.२०.३२ ॥
ਮੇਰੀਆਂ ਕਾਲੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਸਤਰੀਆਂ, ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਸ਼੍ਰੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੀਆਂ।
5.20.33
यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च।
तानि लोकांश्च सुश्रोणि मया भुङ्क्ष्व यथासुखम् ॥ ५.२०.३३ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਵੈਸ਼ਰਵਣ ਕੋਲ ਜੋ ਰਤਨ ਤੇ ਧਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਉਹ ਲੋਕ ਵੀ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਯਥਾਸੁਖ ਭੋਗ।
5.20.34
न रामस्तपसा देवि न बलेन च विक्रमैः।
न धनेन मया तुल्यस्तेजसा यशसापि वा ॥ ५.२०.३४ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਰਾਮ ਤਪ ਨਾਲ, ਬਲ ਨਾਲ ਜਾਂ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ, ਧਨ ਨਾਲ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਜਾਂ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਵੀ ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ।
5.20.35
पिब विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान्
धननिचयं प्रदिशामि मेदिनीं च।
मयि लल ललने यथासुखं त्वं
त्वयि च समेत्य ललन्तु बान्धवास्ते ॥ ५.२०.३५ ॥
ਪੀ, ਵਿਹਾਰ ਕਰ, ਰਮਣ ਕਰ, ਭੋਗ ਭੋਗ। ਧਨ ਦੇ ਢੇਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ। ਹੇ ਲਲਨਾ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਯਥਾਸੁਖ ਖੇਡ; ਤੈਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਤੇਰੇ ਬੰਧੂ ਵੀ ਅਨੰਦ ਮਾਣਨ।
5.20.36
कुसुमिततरुजालसंततानि
भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि।
कनकविमलहारभूषितांगी
विहर मया सह भीरु काननानि ॥ ५.२०.३६ ॥
ਖਿੜੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਭੌਰਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢੇ ਉੱਗੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਹੇ ਡਰਪੋਕ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਕਰ।