Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम्।
साकारैर्मधुरैर्वाक्यैर्न्यदर्शयत रावणः ॥ ५.२०.१ ॥
Rodeada, afligida y sin alegría, Rāvaṇa se mostró ante aquella asceta con palabras dulces y corteses.
5.20.2
मां दृष्ट्वा नागनासोरु गूहमाना स्तनोदरम्।
अदर्शनमिवात्मानं भयान्नेतुं त्वमिच्छसि ॥ ५.२०.२ ॥
Al verme, oh tú de muslos como trompas de elefante, ocultando pecho y vientre, pareces querer hacerte invisible por miedo.
5.20.3
कामये त्वां विशालाक्षि बहु मन्यस्व मां प्रिये।
सर्वांगगुणसम्पन्ने सर्वलोकमनोहरे ॥ ५.२०.३ ॥
Te deseo, oh de ojos grandes. Tenme en gran estima, amada mía, tú que estás dotada de todas las virtudes y encantas los corazones de todos los mundos.
5.20.4
नेह किञ्चिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः।
व्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम् ॥ ५.२०.४ ॥
Aquí no hay ni humano ni rākṣasa que cambie de forma a voluntad. Oh Sītā, que se aleje el miedo que ha surgido en ti por mi causa.
5.20.5
स्वधर्मो रक्षसां भीरु सर्वदैव न संशयः।
गमनं वा परस्त्रीणां हरणं सम्प्रमथ्य वा ॥ ५.२०.५ ॥
Oh tímida, el deber propio de los rākṣasas es siempre este, sin duda: ir hacia las esposas de otros, o arrebatarlas por la fuerza.
5.20.6
एवं चैवमकामां त्वां न च स्प्रक्ष्यामि मैथिलि।
कामं कामः शरीरे मे यथाकामं प्रवर्तताम् ॥ ५.२०.६ ॥
Así, como no me deseas, no te tocaré, oh Maithilī. Que el deseo actúe en mi cuerpo como quiera.
5.20.7
देवि नेह भयं कार्यं मयि विश्वसिहि प्रिये।
प्रणयस्व च तत्त्वेन मैवं भूः शोकलालसा ॥ ५.२०.७ ॥
Oh diosa, no debes temer aquí. Oh amada, confía en mí. Acepta el afecto en verdad; no te vuelvas ávida de dolor de esta manera.
5.20.8
एकवेणी अधःशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम्।
अस्थानेऽप्युपवासश्च नैतान्यौपयिकानि ते ॥ ५.२०.८ ॥
Una sola trenza, dormir en el suelo, meditar, vestir ropa sucia y ayunar en un lugar inadecuado: nada de esto te es apropiado.
5.20.9
विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगुरूणि च।
विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ५.२०.९ ॥
Guirnaldas variadas, pasta de sándalo y de áloe, diversas vestiduras y adornos divinos también.
5.20.10
महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च।
गीतं नृत्यं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि ॥ ५.२०.१० ॥
Bebidas de gran valor, lechos y asientos, canto, danza y música también: oh Maithilī, al tenerme, disfrútalos.
5.20.11
स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम्।
मां प्राप्य हि कथं वा स्यास्त्वमनर्हा सुविग्रहे ॥ ५.२०.११ ॥
Eres la joya entre las mujeres; no te vuelvas así. Adorna tus miembros con joyas. Habiéndome obtenido, ¿cómo podrías seguir siendo indigna, oh de hermoso cuerpo?
5.20.12
इदं ते चारु संजातं यौवनं ह्यतिवर्तते।
यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः स्रोतस्विनामिव ॥ ५.२०.१२ ॥
Esta encantadora juventud tuya ha llegado, y se va pasando. Lo que pasa no vuelve jamás, como la corriente de los ríos.
5.20.13
त्वां कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वकृत्।
नहि रूपोपमा ह्यन्या तवास्ति शुभदर्शने ॥ ५.२०.१३ ॥
Creo que el Creador de las formas, el hacedor del mundo, ha cesado tras crearte; oh tú de vista auspiciosa, no hay otra comparación para tu belleza.
5.20.14
त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम्।
कः पुनर्नातिवर्तेत साक्षादपि पितामहः ॥ ५.२०.१४ ॥
Oh Vaidehī, adornada de belleza y juventud, al acercarme a ti, ¿quién, ni siquiera el propio abuelo Brahmā, no transgrediría?
5.20.15
यद् यत् पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने।
तस्मिंस्तस्मिन् पृथुश्रोणि चक्षुर्मम निबध्यते ॥ ५.२०.१५ ॥
En cualquier parte de tu cuerpo que miro, oh tú de rostro como la luna, oh tú de caderas anchas, allí se fija mi mirada.
5.20.16
भव मैथिलि भार्या मे मोहमेतं विसर्जय।
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां ममाग्रमहिषी भव ॥ ५.२०.१६ ॥
Sé mi esposa, oh Maithilī; abandona esta ofuscación. Entre las muchas mujeres excelentes, sé mi reina principal.
5.20.17
लोकेभ्यो यानि रत्नानि सम्प्रमथ्याहृतानि मे।
तानि ते भीरु सर्वाणि राज्यं चैव ददामि ते ॥ ५.२०.१७ ॥
Oh tímida, todas las joyas que he arrebatado de los mundos al remover, esas te las daré, y también el reino.
5.20.18
विजित्य पृथिवीं सर्वां नानानगरमालिनीम्।
जनकाय प्रदास्यामि तव हेतोर्विलासिनि ॥ ५.२०.१८ ॥
Oh coqueta, por tu causa, habiendo conquistado toda la tierra, ceñida de muchas ciudades, se la daré a Janaka.
5.20.19
नेह पश्यामि लोकेऽन्यं यो मे प्रतिबलो भवेत्।
पश्य मे सुमहद्वीर्यमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ५.२०.१९ ॥
No veo en este mundo a otro que pueda igualar mi fuerza. Mira mi gran valor, que no tiene rival en la batalla.
5.20.20
असकृत् संयुगे भग्ना मया विमृदितध्वजाः।
अशक्ताः प्रत्यनीकेषु स्थातुं मम सुरासुराः ॥ ५.२०.२० ॥
Una y otra vez en batalla, vencidos por mí, con sus estandartes destrozados, dioses y demonios no han podido resistir frente a mí.
5.20.21
इच्छ मां क्रियतामद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम्।
सुप्रभाण्यवसज्जन्तां तवांगे भूषणानि हि ॥ ५.२०.२१ ॥
Deséame; que hoy mismo se te haga el mejor adorno, y que se te pongan en el cuerpo joyas resplandecientes.
5.20.22
साधु पश्यामि ते रूपं सुयुक्तं प्रतिकर्मणा।
प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने ॥ ५.२०.२२ ॥
Quisiera ver bien tu figura adornada. Oh hermosa de rostro, adornada, resplandece con gracia.
5.20.23
भुङ्क्ष्व भोगान् यथाकामं पिब भीरु रमस्व च।
यथेष्टं च प्रयच्छ त्वं पृथिवीं वा धनानि च ॥ ५.२०.२३ ॥
Oh tímida, disfruta los placeres a tu deseo; bebe y deléitate. Como quieras, puedes conceder la tierra o las riquezas.
5.20.24
ललस्व मयि विस्रब्धा धृष्टमाज्ञापयस्व च।
मत्प्रासादाल्ललन्त्याश्च ललतां बान्धवस्तव ॥ ५.२०.२४ ॥
Deléitate en mí con confianza y ordena con audacia. Por mi favor, tus parientes también encontrarán alegría al deleitarse contigo.
5.20.25
ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं भद्रे यशस्विनि।
किं करिष्यसि रामेण सुभगे चीरवासिना ॥ ५.२०.२५ ॥
Contempla mi riqueza y mi esplendor, oh dama auspiciosa y gloriosa. ¿Qué harás con Rāma, vestido con ropas de corteza, oh afortunada?
5.20.26
निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः।
व्रती स्थण्डिलशायी च शंके जीवति वा न वा ॥ ५.२०.२६ ॥
Rāma, que ha renunciado a la victoria, privado de esplendor, errante por el bosque, sujeto a votos, durmiendo en el suelo desnudo: sospecho si vive o no.
5.20.27
नहि वैदेहि रामस्त्वां द्रष्टुं वाप्युपलभ्यते।
पुरोबलाकैरसितैर्मेघैर्ज्योत्स्नामिवावृताम् ॥ ५.२०.२७ ॥
Ciertamente, oh Vaidehī, Rāma no puede verte ni alcanzarte, como la luz de la luna velada por nubes oscuras con grullas blancas delante.
5.20.28
न चापि मम हस्तात् त्वां प्राप्तुमर्हति राघवः।
हिरण्यकशिपुः कीर्तिमिन्द्रहस्तगतामिव ॥ ५.२०.२८ ॥
Ni siquiera el Rāghava puede obtenerte de mi mano, como Hiraṇyakaśipu no podría recobrar la fama que pasó a la mano de Indra.
5.20.29
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे भीरु सुपर्णः पन्नगं यथा ॥ ५.२०.२९ ॥
Oh tú de sonrisa encantadora, de dientes hermosos, de ojos bellos, juguetona, temerosa: me robas la mente como el águila Suparṇa arrebata a una serpiente.
5.20.30
क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलंकृताम्।
त्वां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्यहम् ॥ ५.२०.३० ॥
Aunque vestida de seda gastada, esbelta y sin adornos, al verte no encuentro deleite en mis propias esposas.
5.20.31
अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः।
यावत्यो मम सर्वासामैश्वर्यं कुरु जानकि ॥ ५.२०.३१ ॥
De todas las mujeres que habitan mis aposentos interiores, dotadas de toda virtud, cuantas sean: toma para ti el dominio sobre todas ellas, oh Jānakī.
5.20.32
मम ह्यसितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवरस्त्रियः।
तास्त्वां परिचरिष्यन्ति श्रियमप्सरसो यथा ॥ ५.२०.३२ ॥
Las mejores mujeres de los tres mundos, de cabello oscuro, te servirán como las apsarás sirven a Śrī.
5.20.33
यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च।
तानि लोकांश्च सुश्रोणि मया भुङ्क्ष्व यथासुखम् ॥ ५.२०.३३ ॥
Las joyas y riquezas que posee Vaiśravaṇa, oh de bellas cejas, y también los mundos, oh de anchas caderas: disfrútalos conmigo como desees.
5.20.34
न रामस्तपसा देवि न बलेन च विक्रमैः।
न धनेन मया तुल्यस्तेजसा यशसापि वा ॥ ५.२०.३४ ॥
Rāma no es mi igual, oh diosa, ni en austeridad, ni en fuerza y valor, ni en riqueza, ni en esplendor ni en gloria.
5.20.35
पिब विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान्
धननिचयं प्रदिशामि मेदिनीं च।
मयि लल ललने यथासुखं त्वं
त्वयि च समेत्य ललन्तु बान्धवास्ते ॥ ५.२०.३५ ॥
Bebe, recorre, deléitate, disfruta de los placeres. Te daré montones de riqueza y la tierra misma. Oh señora, juega conmigo como desees; y unida a mí, que también se regocijen tus parientes.
5.20.36
कुसुमिततरुजालसंततानि
भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि।
कनकविमलहारभूषितांगी
विहर मया सह भीरु काननानि ॥ ५.२०.३६ ॥
Por los bosques nacidos en la orilla del mar, poblados de hileras de árboles en flor y zumbando de abejas, recorre conmigo, oh tímida, tus miembros adornados con collares de oro puro.