വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम्।
साकारैर्मधुरैर्वाक्यैर्न्यदर्शयत रावणः ॥ ५.२०.१ ॥
ചുറ്റപ്പെട്ടവളും ദീനയും ആനന്ദരഹിതയുമായ ആ തപസ്വിനിയോട് രാവണൻ മധുരവും ആദരപൂർണവുമായ വാക്കുകളാൽ തന്നെ അവതരിപ്പിച്ചു.
5.20.2
मां दृष्ट्वा नागनासोरु गूहमाना स्तनोदरम्।
अदर्शनमिवात्मानं भयान्नेतुं त्वमिच्छसि ॥ ५.२०.२ ॥
എന്നെ കണ്ടിട്ട്, ആനത്തുമ്പിക്കൈ പോലെ തുടകളുള്ളവളേ, മാറും വയറും മറച്ചുകൊണ്ട്, ഭയത്താൽ നിന്നെത്തന്നെ അദൃശ്യയാക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയുണ്ട്.
5.20.3
कामये त्वां विशालाक्षि बहु मन्यस्व मां प्रिये।
सर्वांगगुणसम्पन्ने सर्वलोकमनोहरे ॥ ५.२०.३ ॥
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വിശാലാക്ഷീ. എന്നെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കൂ, പ്രിയേ; സർവാംഗഗുണസമ്പന്നയും സർവലോകമനോഹരിയുമായവളേ.
5.20.4
नेह किञ्चिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः।
व्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम् ॥ ५.२०.४ ॥
ഇവിടെ മനുഷ്യരോ, ഇച്ഛാനുസാരം രൂപം മാറുന്ന രാക്ഷസരോ ആരുമില്ല. സീതേ, എന്നിൽനിന്ന് ഉയർന്ന നിന്റെ ഭയം നീങ്ങിപ്പോകട്ടെ.
5.20.5
स्वधर्मो रक्षसां भीरु सर्वदैव न संशयः।
गमनं वा परस्त्रीणां हरणं सम्प्रमथ्य वा ॥ ५.२०.५ ॥
ഭീരുവേ, രാക്ഷസരുടെ സ്വധർമം എപ്പോഴും ഇതുതന്നെ, സംശയമില്ല: പരസ്ത്രീകളുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുന്നതും, ബലമായി അവരെ അപഹരിക്കുന്നതും.
5.20.6
एवं चैवमकामां त्वां न च स्प्रक्ष्यामि मैथिलि।
कामं कामः शरीरे मे यथाकामं प्रवर्तताम् ॥ ५.२०.६ ॥
ഇങ്ങനെ, ഇഷ്ടമില്ലാത്ത നിന്നെ ഞാൻ തൊടുകയില്ല, മൈഥിലീ. എന്റെ ശരീരത്തിൽ കാമം ഇഷ്ടംപോലെ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
5.20.7
देवि नेह भयं कार्यं मयि विश्वसिहि प्रिये।
प्रणयस्व च तत्त्वेन मैवं भूः शोकलालसा ॥ ५.२०.७ ॥
ദേവീ, ഇവിടെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. പ്രിയേ, എന്നിൽ വിശ്വസിക്കൂ. യഥാർത്ഥമായി സ്നേഹം സ്വീകരിക്കൂ; ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തോട് ആർത്തി കാട്ടുന്നവളാകരുത്.
5.20.8
एकवेणी अधःशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम्।
अस्थानेऽप्युपवासश्च नैतान्यौपयिकानि ते ॥ ५.२०.८ ॥
ഒറ്റ ജടയും, നിലത്ത് കിടക്കലും, ധ്യാനവും, മലിനമായ വസ്ത്രവും, അനുചിതമായ സ്ഥലത്തും ഉപവാസവും — ഇവയൊന്നും നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല.
5.20.9
विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगुरूणि च।
विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ५.२०.९ ॥
വിചിത്രമായ മാലകളും, ചന്ദനവും അകിലും, വിവിധ വസ്ത്രങ്ങളും, ദിവ്യമായ ആഭരണങ്ങളും.
5.20.10
महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च।
गीतं नृत्यं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि ॥ ५.२०.१० ॥
മഹാർഹമായ പാനീയങ്ങളും, ശയ്യകളും, ആസനങ്ങളും, ഗാനവും, നൃത്തവും, വാദ്യവും — മൈഥിലീ, എന്നെ പ്രാപിച്ച് ഇവ അനുഭവിക്കൂ.
5.20.11
स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम्।
मां प्राप्य हि कथं वा स्यास्त्वमनर्हा सुविग्रहे ॥ ५.२०.११ ॥
നീ സ്ത്രീരത്നമാണ്; ഇങ്ങനെ ആകരുത്. നിന്റെ അവയവങ്ങളിൽ ആഭരണം അണിയൂ. എന്നെ പ്രാപിച്ചിട്ടും നീ എങ്ങനെ അയോഗ്യയാകും, സുന്ദരാംഗീ?
5.20.12
इदं ते चारु संजातं यौवनं ह्यतिवर्तते।
यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः स्रोतस्विनामिव ॥ ५.२०.१२ ॥
നിന്റെ ഈ മനോഹരമായ യൗവനം ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു; അത് കടന്നുപോകുന്നു. കടന്നുപോയത് നദികളുടെ പ്രവാഹംപോലെ വീണ്ടും തിരിച്ചുവരില്ല.
5.20.13
त्वां कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वकृत्।
नहि रूपोपमा ह्यन्या तवास्ति शुभदर्शने ॥ ५.२०.१३ ॥
നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചശേഷം ലോകസ്രഷ്ടാവ് വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; ശുഭദർശിനീ, നിന്റെ രൂപത്തിന് മറ്റൊരു ഉപമയില്ല.
5.20.14
त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम्।
कः पुनर्नातिवर्तेत साक्षादपि पितामहः ॥ ५.२०.१४ ॥
രൂപയൗവനങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്ന വൈദേഹീ, നിന്നെ പ്രാപിച്ചശേഷം സാക്ഷാൽ പിതാമഹനുപോലും ആർക്കാണ് അതിക്രമിക്കാനാകുക?
5.20.15
यद् यत् पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने।
तस्मिंस्तस्मिन् पृथुश्रोणि चक्षुर्मम निबध्यते ॥ ५.२०.१५ ॥
ചന്ദ്രസമാനമുഖീ, നിന്റെ ഏത് അവയവം ഞാൻ കാണുന്നുവോ, വിശാലമായ ഇടുപ്പുള്ളവളേ, അവിടെയെല്ലാം എന്റെ കണ്ണ് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
5.20.16
भव मैथिलि भार्या मे मोहमेतं विसर्जय।
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां ममाग्रमहिषी भव ॥ ५.२०.१६ ॥
മൈഥിലീ, എന്റെ ഭാര്യയാകൂ; ഈ മോഹം ഉപേക്ഷിക്കൂ. പല ഉത്തമ സ്ത്രീകൾക്കും മീതെ എന്റെ പ്രധാന മഹിഷിയാകൂ.
5.20.17
लोकेभ्यो यानि रत्नानि सम्प्रमथ्याहृतानि मे।
तानि ते भीरु सर्वाणि राज्यं चैव ददामि ते ॥ ५.२०.१७ ॥
ഭീരൂ, ലോകങ്ങളിൽനിന്ന് ഞാൻ കടഞ്ഞെടുത്ത് കൊണ്ടുവന്ന രത്നങ്ങളെല്ലാം, രാജ്യവും, ഞാൻ നിനക്കു തരും.
5.20.18
विजित्य पृथिवीं सर्वां नानानगरमालिनीम्।
जनकाय प्रदास्यामि तव हेतोर्विलासिनि ॥ ५.२०.१८ ॥
വിലാസിനീ, നിനക്കുവേണ്ടി അനേകം നഗരങ്ങളാൽ മാലയണിഞ്ഞ സമസ്ത ഭൂമിയും ജയിച്ച് ജനകന് ഞാൻ നൽകും.
5.20.19
नेह पश्यामि लोकेऽन्यं यो मे प्रतिबलो भवेत्।
पश्य मे सुमहद्वीर्यमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ५.२०.१९ ॥
ഈ ലോകത്ത് എനിക്കൊത്ത ബലമുള്ള മറ്റൊരാളെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല. യുദ്ധത്തിൽ എതിരില്ലാത്ത എന്റെ മഹാവീര്യം നോക്കൂ.
5.20.20
असकृत् संयुगे भग्ना मया विमृदितध्वजाः।
अशक्ताः प्रत्यनीकेषु स्थातुं मम सुरासुराः ॥ ५.२०.२० ॥
യുദ്ധത്തിൽ പലതവണ എന്നാൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ട്, കൊടികൾ തകർന്ന ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിവില്ലാത്തവരായി.
5.20.21
इच्छ मां क्रियतामद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम्।
सुप्रभाण्यवसज्जन्तां तवांगे भूषणानि हि ॥ ५.२०.२१ ॥
എന്നെ ഇച്ഛിക്കൂ; ഇന്നുതന്നെ നിനക്ക് ഉത്തമമായ അലങ്കാരം ചെയ്യട്ടെ. നിന്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രകാശമുള്ള ആഭരണങ്ങൾ അണിയിക്കട്ടെ.
5.20.22
साधु पश्यामि ते रूपं सुयुक्तं प्रतिकर्मणा।
प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने ॥ ५.२०.२२ ॥
അലങ്കാരത്താൽ നന്നായി ഒരുങ്ങിയ നിന്റെ രൂപം ഞാൻ കാണട്ടെ. സുന്ദരമുഖീ, അലങ്കാരത്തോടെ ദയയോടെ വിളങ്ങുക.
5.20.23
भुङ्क्ष्व भोगान् यथाकामं पिब भीरु रमस्व च।
यथेष्टं च प्रयच्छ त्वं पृथिवीं वा धनानि च ॥ ५.२०.२३ ॥
ഭീരുവേ, ഇഷ്ടംപോലെ ഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിക്കൂ, പാനം ചെയ്യൂ, രമിക്കൂ. നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ഭൂമിയോ ധനമോ നൽകാം.
5.20.24
ललस्व मयि विस्रब्धा धृष्टमाज्ञापयस्व च।
मत्प्रासादाल्ललन्त्याश्च ललतां बान्धवस्तव ॥ ५.२०.२४ ॥
എന്നിൽ വിശ്വാസത്തോടെ നിർഭയമായി രമിക്കൂ; ധൈര്യത്തോടെ ആജ്ഞാപിക്കൂ. എന്റെ കൃപയാൽ രമിക്കുന്ന നിന്റെ ബന്ധുക്കൾക്കും സന്തോഷം ലഭിക്കും.
5.20.25
ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं भद्रे यशस्विनि।
किं करिष्यसि रामेण सुभगे चीरवासिना ॥ ५.२०.२५ ॥
ശുഭേ, യശസ്വിനി, എന്റെ ഐശ്വര്യവും ശ്രീയും കാണുക. വൽക്കലവസ്ത്രധാരിയായ രാമനോടൊപ്പം നീ എന്തു ചെയ്യും, സുഭഗേ?
5.20.26
निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः।
व्रती स्थण्डिलशायी च शंके जीवति वा न वा ॥ ५.२०.२६ ॥
വിജയം ഉപേക്ഷിച്ച രാമൻ, ശ്രീ നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി, കാട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ച്, വ്രതമെടുത്ത്, നിലത്ത് കിടക്കുന്നു. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
5.20.27
नहि वैदेहि रामस्त्वां द्रष्टुं वाप्युपलभ्यते।
पुरोबलाकैरसितैर्मेघैर्ज्योत्स्नामिवावृताम् ॥ ५.२०.२७ ॥
വൈദേഹീ, രാമൻ നിന്നെ കാണുകയോ നേടുകയോ ചെയ്യില്ല; മുന്നിൽ വെൺകൊക്കുകളോടു കൂടിയ കറുത്ത മേഘങ്ങൾ നിലാവിനെ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
5.20.28
न चापि मम हस्तात् त्वां प्राप्तुमर्हति राघवः।
हिरण्यकशिपुः कीर्तिमिन्द्रहस्तगतामिव ॥ ५.२०.२८ ॥
എന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് നിന്നെ രാഘവൻ നേടുകയില്ല; ഇന്ദ്രന്റെ കൈയിലെത്തിയ കീർത്തി ഹിരണ്യകശിപു നേടാത്തതുപോലെ.
5.20.29
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे भीरु सुपर्णः पन्नगं यथा ॥ ५.२०.२९ ॥
ചാരുസ്മിതേ, ചാരുദന്തീ, ചാരുനേത്രേ, വിലാസിനീ, ഭീരൂ, ഗരുഡൻ പാമ്പിനെ കവരുന്നതുപോലെ നീ എന്റെ മനസ്സിനെ കവരുന്നു.
5.20.30
क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलंकृताम्।
त्वां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्यहम् ॥ ५.२०.३० ॥
ചുളിഞ്ഞ പട്ടുവസ്ത്രം ധരിച്ച്, മെലിഞ്ഞ്, അലങ്കാരമില്ലാത്തവളായ നിന്നെ കണ്ടിട്ടും, എന്റെ സ്വന്തം ഭാര്യമാരിൽ എനിക്ക് രതി കാണാനാവുന്നില്ല.
5.20.31
अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः।
यावत्यो मम सर्वासामैश्वर्यं कुरु जानकि ॥ ५.२०.३१ ॥
എന്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ വസിക്കുന്ന, സർവഗുണസമ്പന്നരായ സ്ത്രീകൾ എത്രയുണ്ടോ, ജാനകീ, അവരെല്ലാവരുടെയും ഐശ്വര്യം നീ ഏറ്റെടുക്കുക.
5.20.32
मम ह्यसितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवरस्त्रियः।
तास्त्वां परिचरिष्यन्ति श्रियमप्सरसो यथा ॥ ५.२०.३२ ॥
എന്റെ കറുത്ത മുടിയുള്ള, ത്രിലോകങ്ങളിലെ ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകൾ അപ്സരസ്സുകൾ ശ്രീയെ സേവിക്കുന്നതുപോലെ നിന്നെ സേവിക്കും.
5.20.33
यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च।
तानि लोकांश्च सुश्रोणि मया भुङ्क्ष्व यथासुखम् ॥ ५.२०.३३ ॥
സുന്ദരമായ പുരികമുള്ളവളേ, വൈശ്രവണന്റെ രത്നങ്ങളും ധനങ്ങളും, സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളേ, ലോകങ്ങളും എന്നോടൊപ്പം യഥേഷ്ടം അനുഭവിക്കുക.
5.20.34
न रामस्तपसा देवि न बलेन च विक्रमैः।
न धनेन मया तुल्यस्तेजसा यशसापि वा ॥ ५.२०.३४ ॥
ദേവീ, രാമൻ തപസ്സിലും ബലത്തിലും പരാക്രമത്തിലും, ധനത്തിലും തേജസ്സിലും യശസ്സിലും എനിക്കു തുല്യനല്ല.
5.20.35
पिब विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान्
धननिचयं प्रदिशामि मेदिनीं च।
मयि लल ललने यथासुखं त्वं
त्वयि च समेत्य ललन्तु बान्धवास्ते ॥ ५.२०.३५ ॥
കുടിക്കുക, വിഹരിക്കുക, രമിക്കുക, ഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക. ധനരാശിയും ഭൂമിയും ഞാൻ നിനക്ക് നൽകാം. സുന്ദരീ, എന്നോടൊപ്പം യഥേഷ്ടം ക്രീഡിക്കുക; നിന്നെ കണ്ട് നിന്റെ ബന്ധുക്കളും ആനന്ദിക്കട്ടെ.
5.20.36
कुसुमिततरुजालसंततानि
भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि।
कनकविमलहारभूषितांगी
विहर मया सह भीरु काननानि ॥ ५.२०.३६ ॥
പൂത്ത മരക്കൂട്ടങ്ങളാൽ വ്യാപിച്ചവയും, വണ്ടുകൾ നിറഞ്ഞവയും, കടൽത്തീരത്ത് ജനിച്ചവയുമായ വനങ്ങളിൽ, സ്വർണ്ണത്തിന്റെ നിർമ്മല ഹാരങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച അംഗങ്ങളുള്ളവളേ, ഭീരുവേ, എന്നോടൊപ്പം വിഹരിക്കുക.