वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम्।
साकारैर्मधुरैर्वाक्यैर्न्यदर्शयत रावणः ॥ ५.२०.१ ॥
रावण ने उस घिरी हुई, दीन, आनंदरहित तपस्विनी को मधुर और सम्मानपूर्ण वचनों से अपना (प्रेम) दिखाया।
5.20.2
मां दृष्ट्वा नागनासोरु गूहमाना स्तनोदरम्।
अदर्शनमिवात्मानं भयान्नेतुं त्वमिच्छसि ॥ ५.२०.२ ॥
मुझे देखकर, हे हाथी की सूंड जैसी जांघों वाली, तुम स्तन और उदर को ढकती हुई, मानो भय से स्वयं को अदृश्य करना चाहती हो।
5.20.3
कामये त्वां विशालाक्षि बहु मन्यस्व मां प्रिये।
सर्वांगगुणसम्पन्ने सर्वलोकमनोहरे ॥ ५.२०.३ ॥
मैं तुम्हें चाहता हूँ, हे विशाल नेत्रों वाली प्रिये। मुझे (अपना) बहुत मानो, हे सर्वांग गुणों से संपन्न, समस्त लोकों के मन को हरने वाली।
5.20.4
नेह किञ्चिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः।
व्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम् ॥ ५.२०.४ ॥
यहाँ कोई मनुष्य हो या इच्छानुसार रूप धारण करने वाला राक्षस, (कोई भी नहीं आएगा)। हे सीते, मुझसे उत्पन्न हुआ तुम्हारा भय दूर हो जाए।
5.20.5
स्वधर्मो रक्षसां भीरु सर्वदैव न संशयः।
गमनं वा परस्त्रीणां हरणं सम्प्रमथ्य वा ॥ ५.२०.५ ॥
हे भीरु, राक्षसों का अपना धर्म सदा ही है, इसमें संदेह नहीं: परस्त्रियों के पास जाना, या बलपूर्वक उनका हरण करना।
5.20.6
एवं चैवमकामां त्वां न च स्प्रक्ष्यामि मैथिलि।
कामं कामः शरीरे मे यथाकामं प्रवर्तताम् ॥ ५.२०.६ ॥
इस प्रकार, और ऐसी अनिच्छुक तुम्हें मैं स्पर्श नहीं करूँगा, हे मैथिली। मेरे शरीर में इच्छा जैसी चाहे वैसी प्रवृत्त हो।
5.20.7
देवि नेह भयं कार्यं मयि विश्वसिहि प्रिये।
प्रणयस्व च तत्त्वेन मैवं भूः शोकलालसा ॥ ५.२०.७ ॥
हे देवी, यहाँ भय नहीं करना चाहिए। हे प्रिये, मुझ पर विश्वास करो। सच्चे मन से प्रेम स्वीकार करो, इस प्रकार शोक की लालसा वाली मत बनो।
5.20.8
एकवेणी अधःशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम्।
अस्थानेऽप्युपवासश्च नैतान्यौपयिकानि ते ॥ ५.२०.८ ॥
एक वेणी, भूमि पर शयन, ध्यान, मलिन वस्त्र, अनुचित स्थान पर भी उपवास — ये सब तुम्हारे लिए उचित नहीं हैं।
5.20.9
विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगुरूणि च।
विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ५.२०.९ ॥
विचित्र मालाएँ, चंदन और अगरु, विविध वस्त्र, और दिव्य आभूषण भी।
5.20.10
महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च।
गीतं नृत्यं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि ॥ ५.२०.१० ॥
बहुमूल्य पेय, शय्याएँ और आसन, गीत, नृत्य और वाद्य भी — हे मैथिली, मुझे प्राप्त कर इन्हें भोगो।
5.20.11
स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम्।
मां प्राप्य हि कथं वा स्यास्त्वमनर्हा सुविग्रहे ॥ ५.२०.११ ॥
तुम स्त्रियों में रत्न हो; ऐसी मत बनो। अपने अंगों पर आभूषण धारण करो। मुझे पाकर तुम कैसे अयोग्य रह सकती हो, हे सुंदर देह वाली?
5.20.12
इदं ते चारु संजातं यौवनं ह्यतिवर्तते।
यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः स्रोतस्विनामिव ॥ ५.२०.१२ ॥
तुम्हारा यह सुंदर यौवन उदित हुआ है, और वह बीत रहा है। जो बीत जाता है, वह नदियों की धारा के समान फिर नहीं लौटता।
5.20.13
त्वां कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वकृत्।
नहि रूपोपमा ह्यन्या तवास्ति शुभदर्शने ॥ ५.२०.१३ ॥
मैं मानता हूँ कि सृष्टि का रचयिता, जिसने संसार बनाया, तुम्हें बनाकर थक गया होगा, क्योंकि हे शुभदर्शने, तुम्हारे रूप की कोई दूसरी उपमा नहीं है।
5.20.14
त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम्।
कः पुनर्नातिवर्तेत साक्षादपि पितामहः ॥ ५.२०.१४ ॥
हे वैदेही, रूप और यौवन से सुशोभित तुम्हें पाकर स्वयं पितामह ब्रह्मा भी कौन सा मोह रोक सकते हैं?
5.20.15
यद् यत् पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने।
तस्मिंस्तस्मिन् पृथुश्रोणि चक्षुर्मम निबध्यते ॥ ५.२०.१५ ॥
हे चन्द्रमुखी, तुम्हारे जिस-जिस अंग को मैं देखता हूँ, हे पृथुश्रोणी, उसी-उसी पर मेरी दृष्टि बँध जाती है।
5.20.16
भव मैथिलि भार्या मे मोहमेतं विसर्जय।
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां ममाग्रमहिषी भव ॥ ५.२०.१६ ॥
हे मैथिली, मेरी भार्या बनो, यह मोह त्याग दो; बहुत-सी उत्तम स्त्रियों में तुम मेरी प्रधान महिषी बनो।
5.20.17
लोकेभ्यो यानि रत्नानि सम्प्रमथ्याहृतानि मे।
तानि ते भीरु सर्वाणि राज्यं चैव ददामि ते ॥ ५.२०.१७ ॥
हे भीरु, लोकों से जो-जो रत्न मैंने मथकर हरण किए हैं, वे सब और राज्य भी मैं तुम्हें दूँगा।
5.20.18
विजित्य पृथिवीं सर्वां नानानगरमालिनीम्।
जनकाय प्रदास्यामि तव हेतोर्विलासिनि ॥ ५.२०.१८ ॥
हे विलासिनी, तुम्हारे लिए मैं समस्त पृथ्वी को, जो अनेक नगरों की माला से सजी है, जीतकर जनक को दे दूँगा।
5.20.19
नेह पश्यामि लोकेऽन्यं यो मे प्रतिबलो भवेत्।
पश्य मे सुमहद्वीर्यमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ५.२०.१९ ॥
मैं इस संसार में कोई और नहीं देखता जो मेरे बल की बराबरी कर सके। देखो मेरा महान पराक्रम, जिसका युद्ध में कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं है।
5.20.20
असकृत् संयुगे भग्ना मया विमृदितध्वजाः।
अशक्ताः प्रत्यनीकेषु स्थातुं मम सुरासुराः ॥ ५.२०.२० ॥
युद्ध में मेरे द्वारा बार-बार पराजित, ध्वजाएँ कुचली गईं, देवता और असुर मेरे सामने डटकर खड़े होने में असमर्थ रहे।
5.20.21
इच्छ मां क्रियतामद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम्।
सुप्रभाण्यवसज्जन्तां तवांगे भूषणानि हि ॥ ५.२०.२१ ॥
मुझे चाहो, आज ही तुम्हारे लिए उत्तम श्रृंगार किया जाए, और तुम्हारे अंगों पर अत्यंत तेजस्वी आभूषण धारण कराए जाएँ।
5.20.22
साधु पश्यामि ते रूपं सुयुक्तं प्रतिकर्मणा।
प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने ॥ ५.२०.२२ ॥
अच्छा होगा कि मैं तुम्हारा रूप श्रृंगार से सुसज्जित देखूँ। हे सुंदर मुख वाली, श्रृंगार से युक्त होकर तुम अनुग्रहपूर्वक शोभा दो।
5.20.23
भुङ्क्ष्व भोगान् यथाकामं पिब भीरु रमस्व च।
यथेष्टं च प्रयच्छ त्वं पृथिवीं वा धनानि च ॥ ५.२०.२३ ॥
हे भीरु, इच्छानुसार भोगों का उपभोग करो, पियो और रमण करो। जैसा चाहो वैसा करो, तुम पृथ्वी को या धन-संपत्ति को दे सकती हो।
5.20.24
ललस्व मयि विस्रब्धा धृष्टमाज्ञापयस्व च।
मत्प्रासादाल्ललन्त्याश्च ललतां बान्धवस्तव ॥ ५.२०.२४ ॥
मुझमें विश्वास रखकर निश्चिंत होकर रमण करो, और निर्भय होकर आज्ञा दो। मेरी कृपा से आनंद पाने वाली तुम्हारे बांधवों को भी आनंद मिलेगा।
5.20.25
ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं भद्रे यशस्विनि।
किं करिष्यसि रामेण सुभगे चीरवासिना ॥ ५.२०.२५ ॥
देवी, मेरी समृद्धि और मेरी श्री को देखो। हे कल्याणी, यशस्विनी, वल्कलधारी राम से तुम क्या करोगी?
5.20.26
निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः।
व्रती स्थण्डिलशायी च शंके जीवति वा न वा ॥ ५.२०.२६ ॥
राम ने विजय को त्याग दिया है, श्री से रहित, वन में विचरण करने वाले, व्रतधारी, नंगी भूमि पर सोने वाले हैं। मुझे संदेह है कि वे जीवित भी हैं या नहीं।
5.20.27
नहि वैदेहि रामस्त्वां द्रष्टुं वाप्युपलभ्यते।
पुरोबलाकैरसितैर्मेघैर्ज्योत्स्नामिवावृताम् ॥ ५.२०.२७ ॥
हे वैदेही, राम तुम्हें देख भी नहीं सकते, जैसे आगे बगुलों से युक्त काले मेघों से ढकी चाँदनी दिखाई नहीं देती।
5.20.28
न चापि मम हस्तात् त्वां प्राप्तुमर्हति राघवः।
हिरण्यकशिपुः कीर्तिमिन्द्रहस्तगतामिव ॥ ५.२०.२८ ॥
राघव मेरे हाथ से तुम्हें प्राप्त भी नहीं कर सकते, जैसे इन्द्र के हाथ में गई कीर्ति को हिरण्यकशिपु नहीं पा सकता।
5.20.29
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे भीरु सुपर्णः पन्नगं यथा ॥ ५.२०.२९ ॥
हे सुंदर मुस्कान वाली, सुंदर दाँतों वाली, सुंदर नेत्रों वाली, विलासिनी, हे भीरु, तुम मेरा मन हर लेती हो, जैसे गरुड़ सर्प को हर लेता है।
5.20.30
क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलंकृताम्।
त्वां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्यहम् ॥ ५.२०.३० ॥
मैलेरेशमी वस्त्र पहने, दुबली-पतली और अलंकारहीन होने पर भी तुम्हें देखकर मुझे अपनी पत्नियों में रति नहीं मिलती।
5.20.31
अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः।
यावत्यो मम सर्वासामैश्वर्यं कुरु जानकि ॥ ५.२०.३१ ॥
मेरे अन्तःपुर में निवास करने वाली, सभी गुणों से युक्त जितनी स्त्रियाँ हैं, हे जानकी, उन सबके ऐश्वर्य को तुम स्वीकार करो।
5.20.32
मम ह्यसितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवरस्त्रियः।
तास्त्वां परिचरिष्यन्ति श्रियमप्सरसो यथा ॥ ५.२०.३२ ॥
मेरी, काले केशों वाली, त्रिलोक की श्रेष्ठ स्त्रियाँ तुम्हारी सेवा करेंगी, जैसे अप्सराएँ लक्ष्मी की सेवा करती हैं।
5.20.33
यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च।
तानि लोकांश्च सुश्रोणि मया भुङ्क्ष्व यथासुखम् ॥ ५.२०.३३ ॥
हे सुन्दर भौंहों वाली, वैश्रवण (कुबेर) के पास जो रत्न और धन हैं, और हे सुन्दर कटि वाली, जो लोक हैं, उन्हें मेरे साथ यथेच्छ भोगो।
5.20.34
न रामस्तपसा देवि न बलेन च विक्रमैः।
न धनेन मया तुल्यस्तेजसा यशसापि वा ॥ ५.२०.३४ ॥
हे देवी, राम तपस्या से, बल से और पराक्रम से, न धन से, न तेज से, न यश से भी मेरे समान नहीं है।
5.20.35
पिब विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान्
धननिचयं प्रदिशामि मेदिनीं च।
मयि लल ललने यथासुखं त्वं
त्वयि च समेत्य ललन्तु बान्धवास्ते ॥ ५.२०.३५ ॥
पियो, विहार करो, रमण करो, भोगों को भोगो। मैं तुम्हें धन का ढेर और पृथ्वी दूँगा। हे ललना, मुझ पर यथासुख क्रीड़ा करो, और तुमसे मिलकर तुम्हारे बन्धु भी आनन्द करें।
5.20.36
कुसुमिततरुजालसंततानि
भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि।
कनकविमलहारभूषितांगी
विहर मया सह भीरु काननानि ॥ ५.२०.३६ ॥
फूले हुए वृक्षों के जाल से घिरे, भौंरों से युक्त, समुद्र-तट पर उत्पन्न, हे सोने के निर्मल हार से सजे अंगों वाली, हे भीरु, मेरे साथ वनों में विहार करो।