Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम्।
साकारैर्मधुरैर्वाक्यैर्न्यदर्शयत रावणः ॥ ५.२०.१ ॥
Rāvaṇa, dengan kata-kata manis dan sopan, menampakkan dirinya kepada wanita pertapa yang terkurung, sedih, dan tanpa kegembiraan itu.
5.20.2
मां दृष्ट्वा नागनासोरु गूहमाना स्तनोदरम्।
अदर्शनमिवात्मानं भयान्नेतुं त्वमिच्छसि ॥ ५.२०.२ ॥
Melihatku, wahai engkau yang berpaha seperti belalai gajah, menutupi dada dan perutmu, seolah karena takut engkau ingin menghilangkan dirimu dari pandangan.
5.20.3
कामये त्वां विशालाक्षि बहु मन्यस्व मां प्रिये।
सर्वांगगुणसम्पन्ने सर्वलोकमनोहरे ॥ ५.२०.३ ॥
Aku menginginkanmu, wahai yang bermata lebar. Anggaplah aku sangat berharga, wahai kekasihku, engkau yang dikaruniai segala kebaikan tubuh, yang memikat hati semua dunia.
5.20.4
नेह किञ्चिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः।
व्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम् ॥ ५.२०.४ ॥
Di sini tidak ada manusia maupun rākṣasa yang dapat mengubah wujud sesuka hati. Wahai Sītā, biarlah rasa takut yang timbul padamu karena aku itu lenyap.
5.20.5
स्वधर्मो रक्षसां भीरु सर्वदैव न संशयः।
गमनं वा परस्त्रीणां हरणं सम्प्रमथ्य वा ॥ ५.२०.५ ॥
Wahai yang penakut, kewajiban khas para rākṣasa selalu demikian, tanpa keraguan: mendatangi istri orang lain, atau merampasnya dengan paksa.
5.20.6
एवं चैवमकामां त्वां न च स्प्रक्ष्यामि मैथिलि।
कामं कामः शरीरे मे यथाकामं प्रवर्तताम् ॥ ५.२०.६ ॥
Demikianlah, karena engkau tidak menghendaki, aku tidak akan menyentuhmu, wahai Maithilī. Biarlah hasrat dalam tubuhku bergerak sesuka hatinya.
5.20.7
देवि नेह भयं कार्यं मयि विश्वसिहि प्रिये।
प्रणयस्व च तत्त्वेन मैवं भूः शोकलालसा ॥ ५.२०.७ ॥
Wahai dewi, janganlah takut di sini. Wahai kekasih, percayalah kepadaku. Terimalah cinta dengan sungguh-sungguh; jangan menjadi rakus akan kesedihan seperti ini.
5.20.8
एकवेणी अधःशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम्।
अस्थानेऽप्युपवासश्च नैतान्यौपयिकानि ते ॥ ५.२०.८ ॥
Satu kepang, tidur di tanah, bermeditasi, pakaian kotor, dan berpuasa di tempat yang tidak pantas — semua ini tidak sesuai untukmu.
5.20.9
विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगुरूणि च।
विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ५.२०.९ ॥
Kalung bunga beraneka ragam, pasta cendana dan gaharu, berbagai kain, serta perhiasan ilahi pula.
5.20.10
महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च।
गीतं नृत्यं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि ॥ ५.२०.१० ॥
Minuman yang sangat berharga, ranjang dan tempat duduk, nyanyian, tarian, dan musik pula — wahai Maithilī, setelah memperoleh aku, nikmatilah semua ini.
5.20.11
स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम्।
मां प्राप्य हि कथं वा स्यास्त्वमनर्हा सुविग्रहे ॥ ५.२०.११ ॥
Engkau adalah permata di antara wanita; janganlah menjadi seperti itu. Hiasilah anggota tubuhmu dengan perhiasan. Setelah memperoleh aku, bagaimana engkau bisa tetap tidak layak, wahai yang bertubuh indah?
5.20.12
इदं ते चारु संजातं यौवनं ह्यतिवर्तते।
यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः स्रोतस्विनामिव ॥ ५.२०.१२ ॥
Masa mudamu yang indah ini telah tiba, dan ia berlalu. Yang telah berlalu tidak kembali lagi, seperti aliran sungai-sungai.
5.20.13
त्वां कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वकृत्।
नहि रूपोपमा ह्यन्या तवास्ति शुभदर्शने ॥ ५.२०.१३ ॥
Aku kira Pencipta segala rupa, pencipta alam semesta, telah berhenti setelah menciptakanmu; wahai engkau yang berpenampilan membawa keberuntungan, tiada perbandingan lain bagi keindahanmu.
5.20.14
त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम्।
कः पुनर्नातिवर्तेत साक्षादपि पितामहः ॥ ५.२०.१४ ॥
Wahai Vaidehī, yang dihiasi kecantikan dan masa muda, setelah mendekatimu, siapakah yang tidak akan melanggar batas, bahkan kakek Brahmā sendiri?
5.20.15
यद् यत् पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने।
तस्मिंस्तस्मिन् पृथुश्रोणि चक्षुर्मम निबध्यते ॥ ५.२०.१५ ॥
Bagian tubuhmu mana pun yang kulihat, wahai engkau berwajah bagai bulan, wahai engkau berpinggul lebar, di situlah pandanganku terpaku.
5.20.16
भव मैथिलि भार्या मे मोहमेतं विसर्जय।
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां ममाग्रमहिषी भव ॥ ५.२०.१६ ॥
Jadilah istriku, wahai Maithilī; tinggalkan kebingungan ini. Di antara banyak wanita utama, jadilah permaisuri utamaku.
5.20.17
लोकेभ्यो यानि रत्नानि सम्प्रमथ्याहृतानि मे।
तानि ते भीरु सर्वाणि राज्यं चैव ददामि ते ॥ ५.२०.१७ ॥
Wahai yang penakut, semua permata yang telah kuaduk dan kurampas dari dunia-dunia itu akan kuberikan kepadamu, dan juga kerajaan.
5.20.18
विजित्य पृथिवीं सर्वां नानानगरमालिनीम्।
जनकाय प्रदास्यामि तव हेतोर्विलासिनि ॥ ५.२०.१८ ॥
Wahai yang menawan, demi dirimu, setelah menaklukkan seluruh bumi yang dikalungi banyak kota, akan kuberikan kepada Janaka.
5.20.19
नेह पश्यामि लोकेऽन्यं यो मे प्रतिबलो भवेत्।
पश्य मे सुमहद्वीर्यमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ५.२०.१९ ॥
Aku tidak melihat di dunia ini orang lain yang dapat menandingi kekuatanku. Lihatlah keperkasaanku yang amat besar, yang tiada tandingannya dalam pertempuran.
5.20.20
असकृत् संयुगे भग्ना मया विमृदितध्वजाः।
अशक्ताः प्रत्यनीकेषु स्थातुं मम सुरासुराः ॥ ५.२०.२० ॥
Berulang kali dalam pertempuran, dikalahkan olehku, dengan panji-panji mereka hancur, para dewa dan asura tak mampu bertahan menghadapi barisanku.
5.20.21
इच्छ मां क्रियतामद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम्।
सुप्रभाण्यवसज्जन्तां तवांगे भूषणानि हि ॥ ५.२०.२१ ॥
Inginlah aku; hari ini juga biarlah dirimu dihias dengan perhiasan terindah, dan biarlah perhiasan yang berkilau dikenakan pada tubuhmu.
5.20.22
साधु पश्यामि ते रूपं सुयुक्तं प्रतिकर्मणा।
प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने ॥ ५.२०.२२ ॥
Baik sekali aku melihat rupamu yang dihias dengan indah. Wahai wanita berparas elok, berhiaslah dan bersinarlah dengan anggun.
5.20.23
भुङ्क्ष्व भोगान् यथाकामं पिब भीरु रमस्व च।
यथेष्टं च प्रयच्छ त्वं पृथिवीं वा धनानि च ॥ ५.२०.२३ ॥
Wahai yang penakut, nikmatilah kesenangan sesukamu; minumlah dan bersukacitalah. Sesuka hatimu, engkau boleh menganugerahkan bumi atau harta.
5.20.24
ललस्व मयि विस्रब्धा धृष्टमाज्ञापयस्व च।
मत्प्रासादाल्ललन्त्याश्च ललतां बान्धवस्तव ॥ ५.२०.२४ ॥
Bergembiralah padaku dengan penuh percaya, dan perintahkanlah dengan berani. Berkat karuniaku, sanak saudaramu pun akan mendapat kebahagiaan karena dirimu bahagia.
5.20.25
ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं भद्रे यशस्विनि।
किं करिष्यसि रामेण सुभगे चीरवासिना ॥ ५.२०.२५ ॥
Lihatlah kemakmuran dan keagungan-Ku, wahai wanita yang membawa keberuntungan dan termasyhur. Apa yang akan kaulakukan dengan Rāma yang berpakaian kulit kayu, wahai yang beruntung?
5.20.26
निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः।
व्रती स्थण्डिलशायी च शंके जीवति वा न वा ॥ ५.२०.२६ ॥
Rāma, yang telah meninggalkan kemenangan, kehilangan kemuliaan, mengembara di hutan, terikat sumpah, tidur di tanah terbuka — aku ragu apakah ia masih hidup atau tidak.
5.20.27
नहि वैदेहि रामस्त्वां द्रष्टुं वाप्युपलभ्यते।
पुरोबलाकैरसितैर्मेघैर्ज्योत्स्नामिवावृताम् ॥ ५.२०.२७ ॥
Sungguh, wahai Vaidehī, Rāma tidak dapat melihatmu, bahkan tidak dapat mencapaimu, seperti cahaya bulan yang tertutup awan hitam dengan bangau putih di depannya.
5.20.28
न चापि मम हस्तात् त्वां प्राप्तुमर्हति राघवः।
हिरण्यकशिपुः कीर्तिमिन्द्रहस्तगतामिव ॥ ५.२०.२८ ॥
Bahkan Rāghava tidak dapat memperolehmu dari tanganku, seperti Hiraṇyakaśipu tidak dapat merebut kembali kemasyhuran yang telah berpindah ke tangan Indra.
5.20.29
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे भीरु सुपर्णः पन्नगं यथा ॥ ५.२०.२९ ॥
Wahai yang tersenyum indah, bergigi indah, bermata indah, yang lincah, yang penakut, engkau merampas pikiranku seperti Suparṇa merebut seekor ular.
5.20.30
क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलंकृताम्।
त्वां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्यहम् ॥ ५.२०.३० ॥
Meski berpakaian sutra usang, ramping dan tanpa hiasan, setelah melihatmu aku tidak menemukan kenikmatan pada istri-istriku sendiri.
5.20.31
अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः।
यावत्यो मम सर्वासामैश्वर्यं कुरु जानकि ॥ ५.२०.३१ ॥
Dari semua wanita yang tinggal di istana dalamku, yang memiliki segala kebajikan, sebanyak apa pun jumlahnya, ambillah kekuasaan atas mereka semua, wahai Jānakī.
5.20.32
मम ह्यसितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवरस्त्रियः।
तास्त्वां परिचरिष्यन्ति श्रियमप्सरसो यथा ॥ ५.२०.३२ ॥
Wanita-wanita terbaik dari tiga dunia, berambut hitam, akan melayanimu seperti para apsaras melayani Śrī.
5.20.33
यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च।
तानि लोकांश्च सुश्रोणि मया भुङ्क्ष्व यथासुखम् ॥ ५.२०.३३ ॥
Permata dan kekayaan yang dimiliki Vaiśravaṇa, wahai yang berkening indah, dan dunia-dunia itu pula, wahai yang berpinggul lebar, nikmatilah bersamaku sesukamu.
5.20.34
न रामस्तपसा देवि न बलेन च विक्रमैः।
न धनेन मया तुल्यस्तेजसा यशसापि वा ॥ ५.२०.३४ ॥
Rāma bukanlah sepadan denganku, wahai dewi, baik dalam pertapaan, kekuatan, maupun keberanian, dalam kekayaan, kemegahan, maupun kemasyhuran.
5.20.35
पिब विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान्
धननिचयं प्रदिशामि मेदिनीं च।
मयि लल ललने यथासुखं त्वं
त्वयि च समेत्य ललन्तु बान्धवास्ते ॥ ५.२०.३५ ॥
Minumlah, berkelana, bersukarialah, nikmatilah segala kenikmatan. Aku akan memberimu timbunan harta dan bumi itu sendiri. Wahai nyonya, bermainlah denganku sesukamu; dan setelah bersatu denganmu, semoga kerabatmu pun bersukacita.
5.20.36
कुसुमिततरुजालसंततानि
भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि।
कनकविमलहारभूषितांगी
विहर मया सह भीरु काननानि ॥ ५.२०.३६ ॥
Di hutan-hutan yang tumbuh di tepi laut, penuh deretan pepohonan berbunga dan berdengung lebah, berjalanlah bersamaku, wahai yang penakut, tubuhmu dihiasi kalung emas murni.