Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम्।
साकारैर्मधुरैर्वाक्यैर्न्यदर्शयत रावणः ॥ ५.२०.१ ॥
Entourée, misérable et privée de joie, cette ascète fut abordée par Rāvaṇa avec des paroles douces et courtoises, qui le montraient tel qu'il était.
5.20.2
मां दृष्ट्वा नागनासोरु गूहमाना स्तनोदरम्।
अदर्शनमिवात्मानं भयान्नेतुं त्वमिच्छसि ॥ ५.२०.२ ॥
En me voyant, ô toi aux cuisses comme la trompe d'un éléphant, dissimulant ta poitrine et ton ventre, tu sembles vouloir te rendre invisible par crainte.
5.20.3
कामये त्वां विशालाक्षि बहु मन्यस्व मां प्रिये।
सर्वांगगुणसम्पन्ने सर्वलोकमनोहरे ॥ ५.२०.३ ॥
Je te désire, ô toi aux grands yeux. Tiens-moi en haute estime, ô bien-aimée, toi qui es dotée de toutes les qualités et qui charmes le cœur de tous les mondes.
5.20.4
नेह किञ्चिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः।
व्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम् ॥ ५.२०.४ ॥
Ici, il n'y a ni humain ni rākṣasa capable de prendre la forme qu'il veut. Ô Sītā, que la crainte née en toi à cause de moi s'éloigne.
5.20.5
स्वधर्मो रक्षसां भीरु सर्वदैव न संशयः।
गमनं वा परस्त्रीणां हरणं सम्प्रमथ्य वा ॥ ५.२०.५ ॥
Ô craintive, le devoir propre aux rākṣasas est toujours celui-ci, sans nul doute : aller vers les épouses d'autrui, ou les enlever de force.
5.20.6
एवं चैवमकामां त्वां न च स्प्रक्ष्यामि मैथिलि।
कामं कामः शरीरे मे यथाकामं प्रवर्तताम् ॥ ५.२०.६ ॥
Ainsi, puisque tu ne le veux pas, je ne te toucherai pas, ô Maithilī. Que le désir agisse dans mon corps comme il le voudra.
5.20.7
देवि नेह भयं कार्यं मयि विश्वसिहि प्रिये।
प्रणयस्व च तत्त्वेन मैवं भूः शोकलालसा ॥ ५.२०.७ ॥
Ô déesse, ne crains rien ici. Ô bien-aimée, aie confiance en moi. Accueille véritablement l'affection ; ne deviens pas avide de chagrin ainsi.
5.20.8
एकवेणी अधःशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम्।
अस्थानेऽप्युपवासश्च नैतान्यौपयिकानि ते ॥ ५.२०.८ ॥
Une seule tresse, dormir à même le sol, la méditation, des vêtements souillés, le jeûne en un lieu inapproprié : rien de cela ne te convient.
5.20.9
विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगुरूणि च।
विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ५.२०.९ ॥
Des guirlandes variées, de la pâte de santal et d'aloès, des vêtements variés et des parures divines également.
5.20.10
महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च।
गीतं नृत्यं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि ॥ ५.२०.१० ॥
Des boissons très précieuses, des lits et des sièges, le chant, la danse et la musique aussi : ô Maithilī, en m'obtenant, jouis de tout cela.
5.20.11
स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम्।
मां प्राप्य हि कथं वा स्यास्त्वमनर्हा सुविग्रहे ॥ ५.२०.११ ॥
Tu es le joyau des femmes ; ne deviens pas ainsi. Pare tes membres d'ornements. M'ayant obtenu, comment pourrais-tu rester indigne, ô belle au corps parfait ?
5.20.12
इदं ते चारु संजातं यौवनं ह्यतिवर्तते।
यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः स्रोतस्विनामिव ॥ ५.२०.१२ ॥
Cette belle jeunesse qui est tienne est venue, et elle s'écoule. Ce qui est passé ne revient pas, comme le courant des fleuves.
5.20.13
त्वां कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वकृत्।
नहि रूपोपमा ह्यन्या तवास्ति शुभदर्शने ॥ ५.२०.१३ ॥
Je pense que le Créateur des formes, le faiseur du monde, a cessé après t'avoir faite ; ô toi au regard propice, il n'existe aucune autre comparaison à ta beauté.
5.20.14
त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम्।
कः पुनर्नातिवर्तेत साक्षादपि पितामहः ॥ ५.२०.१४ ॥
Ô Vaidehī, parée de beauté et de jeunesse, en t'approchant, qui, même le grand-père lui-même, ne transgresserait pas ?
5.20.15
यद् यत् पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने।
तस्मिंस्तस्मिन् पृथुश्रोणि चक्षुर्मम निबध्यते ॥ ५.२०.१५ ॥
Quelle que soit la partie de ton corps que je regarde, ô toi au visage de lune, ô toi aux larges hanches, là mon regard s'attache.
5.20.16
भव मैथिलि भार्या मे मोहमेतं विसर्जय।
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां ममाग्रमहिषी भव ॥ ५.२०.१६ ॥
Sois mon épouse, ô Maithilī ; abandonne cette illusion. Parmi les nombreuses femmes excellentes, sois ma reine principale.
5.20.17
लोकेभ्यो यानि रत्नानि सम्प्रमथ्याहृतानि मे।
तानि ते भीरु सर्वाणि राज्यं चैव ददामि ते ॥ ५.२०.१७ ॥
Ô craintive, toutes les joyaux que j'ai arrachés des mondes en les remuant, je te les donnerai, et même le royaume.
5.20.18
विजित्य पृथिवीं सर्वां नानानगरमालिनीम्।
जनकाय प्रदास्यामि तव हेतोर्विलासिनि ॥ ५.२०.१८ ॥
Ô coquette, pour toi, après avoir conquis toute la terre, ceinte de nombreuses cités, je la donnerai à Janaka.
5.20.19
नेह पश्यामि लोकेऽन्यं यो मे प्रतिबलो भवेत्।
पश्य मे सुमहद्वीर्यमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ५.२०.१९ ॥
Je ne vois en ce monde personne d'autre qui puisse égaler ma force. Vois mon immense vaillance, qui n'a pas d'égal au combat.
5.20.20
असकृत् संयुगे भग्ना मया विमृदितध्वजाः।
अशक्ताः प्रत्यनीकेषु स्थातुं मम सुरासुराः ॥ ५.२०.२० ॥
Maintes fois au combat vaincus par moi, leurs bannières brisées, dieux et démons n'ont pu tenir face à mes rangs.
5.20.21
इच्छ मां क्रियतामद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम्।
सुप्रभाण्यवसज्जन्तां तवांगे भूषणानि हि ॥ ५.२०.२१ ॥
Désire-moi ; qu'aujourd'hui même ta plus belle parure soit faite, et que des bijoux éclatants ornent ton corps.
5.20.22
साधु पश्यामि ते रूपं सुयुक्तं प्रतिकर्मणा।
प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने ॥ ५.२०.२२ ॥
Je désire voir ta forme bien parée. Ô belle au visage, parée, resplendis avec grâce.
5.20.23
भुङ्क्ष्व भोगान् यथाकामं पिब भीरु रमस्व च।
यथेष्टं च प्रयच्छ त्वं पृथिवीं वा धनानि च ॥ ५.२०.२३ ॥
Ô craintive, jouis des plaisirs à ta guise, bois et réjouis-toi. Selon ton désir, tu peux accorder la terre ou les richesses.
5.20.24
ललस्व मयि विस्रब्धा धृष्टमाज्ञापयस्व च।
मत्प्रासादाल्ललन्त्याश्च ललतां बान्धवस्तव ॥ ५.२०.२४ ॥
Réjouis-toi en moi avec confiance, et ordonne hardiment. Par ma faveur, tes proches aussi trouveront leur joie en ta joie.
5.20.25
ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं भद्रे यशस्विनि।
किं करिष्यसि रामेण सुभगे चीरवासिना ॥ ५.२०.२५ ॥
Contemple ma richesse et ma splendeur, ô femme auspicieuse et glorieuse. Que feras-tu avec Rāma, vêtu d'écorce, ô fortunée ?
5.20.26
निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः।
व्रती स्थण्डिलशायी च शंके जीवति वा न वा ॥ ५.२०.२६ ॥
Rāma, qui a renoncé à la victoire, privé de splendeur, errant dans la forêt, lié par des vœux, dormant sur la terre nue — je doute qu'il soit vivant ou non.
5.20.27
नहि वैदेहि रामस्त्वां द्रष्टुं वाप्युपलभ्यते।
पुरोबलाकैरसितैर्मेघैर्ज्योत्स्नामिवावृताम् ॥ ५.२०.२७ ॥
En vérité, ô Vaidehī, Rāma ne peut ni te voir ni même t'atteindre, comme le clair de lune voilé par des nuages sombres aux grues blanches devant.
5.20.28
न चापि मम हस्तात् त्वां प्राप्तुमर्हति राघवः।
हिरण्यकशिपुः कीर्तिमिन्द्रहस्तगतामिव ॥ ५.२०.२८ ॥
Le Rāghava non plus ne peut t'obtenir de ma main, comme Hiraṇyakaśipu ne pourrait recouvrer la gloire passée dans la main d'Indra.
5.20.29
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे भीरु सुपर्णः पन्नगं यथा ॥ ५.२०.२९ ॥
Ô toi au doux sourire, aux belles dents, aux beaux yeux, joueuse, craintive, tu me dérobes l'esprit comme Suparṇa ravit un serpent.
5.20.30
क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलंकृताम्।
त्वां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्यहम् ॥ ५.२०.३० ॥
Vêtue de soie usée, mince et sans parure, en te voyant je ne trouve plus de plaisir auprès de mes propres épouses.
5.20.31
अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः।
यावत्यो मम सर्वासामैश्वर्यं कुरु जानकि ॥ ५.२०.३१ ॥
De toutes les femmes qui demeurent dans mes appartements intérieurs, douées de toutes les qualités, aussi nombreuses soient-elles, prends en main l'autorité sur elles toutes, ô Jānakī.
5.20.32
मम ह्यसितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवरस्त्रियः।
तास्त्वां परिचरिष्यन्ति श्रियमप्सरसो यथा ॥ ५.२०.३२ ॥
Les plus excellentes femmes des trois mondes, aux cheveux sombres, te serviront comme les apsaras servent Śrī.
5.20.33
यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च।
तानि लोकांश्च सुश्रोणि मया भुङ्क्ष्व यथासुखम् ॥ ५.२०.३३ ॥
Les joyaux et les richesses de Vaiśravaṇa, ô belle aux sourcils, et les mondes aussi, ô aux larges hanches, jouis-en avec moi à ton gré.
5.20.34
न रामस्तपसा देवि न बलेन च विक्रमैः।
न धनेन मया तुल्यस्तेजसा यशसापि वा ॥ ५.२०.३४ ॥
Rāma n'est pas mon égal, ô déesse, ni par l'ascèse, ni par la force et la vaillance, ni par la richesse, ni par la splendeur ou la gloire.
5.20.35
पिब विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान्
धननिचयं प्रदिशामि मेदिनीं च।
मयि लल ललने यथासुखं त्वं
त्वयि च समेत्य ललन्तु बान्धवास्ते ॥ ५.२०.३५ ॥
Bois, promène-toi, réjouis-toi, jouis des plaisirs. Je te donnerai des monceaux de richesses et la terre elle-même. Ô dame, divertis-toi avec moi à ton gré; et qu'unie à moi, tes proches aussi se réjouissent.
5.20.36
कुसुमिततरुजालसंततानि
भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि।
कनकविमलहारभूषितांगी
विहर मया सह भीरु काननानि ॥ ५.२०.३६ ॥
Dans les bosquets nés sur le rivage de la mer, couverts de rangées d'arbres en fleurs et bourdonnant d'abeilles, promène-toi avec moi, ô craintive, tes membres ornés de colliers d'or pur.