Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम्।
साकारैर्मधुरैर्वाक्यैर्न्यदर्शयत रावणः ॥ ५.२०.१ ॥
Cercada, aflita e sem alegria, aquela asceta foi abordada por Rāvaṇa com palavras doces e corteses, revelando-se a ela.
5.20.2
मां दृष्ट्वा नागनासोरु गूहमाना स्तनोदरम्।
अदर्शनमिवात्मानं भयान्नेतुं त्वमिच्छसि ॥ ५.२०.२ ॥
Ao me ver, ó tu de coxas como tromba de elefante, escondendo seios e ventre, pareces desejar tornar-te invisível por medo.
5.20.3
कामये त्वां विशालाक्षि बहु मन्यस्व मां प्रिये।
सर्वांगगुणसम्पन्ने सर्वलोकमनोहरे ॥ ५.२०.३ ॥
Desejo-te, ó de olhos grandes. Tem-me em grande estima, amada, tu que és dotada de todas as qualidades e encantas o coração de todos os mundos.
5.20.4
नेह किञ्चिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः।
व्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम् ॥ ५.२०.४ ॥
Aqui não há humano nem rākṣasa que mude de forma à vontade. Ó Sītā, que se afaste de ti o medo que surgiu de mim.
5.20.5
स्वधर्मो रक्षसां भीरु सर्वदैव न संशयः।
गमनं वा परस्त्रीणां हरणं सम्प्रमथ्य वा ॥ ५.२०.५ ॥
Ó tímida, o dever próprio dos rākṣasas é sempre este, sem dúvida: ir às mulheres alheias, ou arrebatá-las à força.
5.20.6
एवं चैवमकामां त्वां न च स्प्रक्ष्यामि मैथिलि।
कामं कामः शरीरे मे यथाकामं प्रवर्तताम् ॥ ५.२०.६ ॥
Assim, como não queres, não te tocarei, ó Maithilī. Que o desejo atue no meu corpo como quiser.
5.20.7
देवि नेह भयं कार्यं मयि विश्वसिहि प्रिये।
प्रणयस्व च तत्त्वेन मैवं भूः शोकलालसा ॥ ५.२०.७ ॥
Ó deusa, não deves temer aqui. Ó amada, confia em mim. Aceita o afeto em verdade; não te tornes ávida de sofrimento assim.
5.20.8
एकवेणी अधःशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम्।
अस्थानेऽप्युपवासश्च नैतान्यौपयिकानि ते ॥ ५.२०.८ ॥
Uma só trança, dormir no chão, meditar, vestir roupas sujas e jejuar em lugar impróprio: nada disso te convém.
5.20.9
विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगुरूणि च।
विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ५.२०.९ ॥
Guirlandas variadas, pasta de sândalo e de aloés, diversas vestes e também adornos divinos.
5.20.10
महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च।
गीतं नृत्यं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि ॥ ५.२०.१० ॥
Bebidas preciosas, leitos e assentos, canto, dança e música também: ó Maithilī, ao obter-me, desfruta destas coisas.
5.20.11
स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम्।
मां प्राप्य हि कथं वा स्यास्त्वमनर्हा सुविग्रहे ॥ ५.२०.११ ॥
Tu és a joia entre as mulheres; não te tornes assim. Adorna os teus membros com ornamentos. Tendo-me obtido, como poderias permanecer indigna, ó de belo corpo?
5.20.12
इदं ते चारु संजातं यौवनं ह्यतिवर्तते।
यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः स्रोतस्विनामिव ॥ ५.२०.१२ ॥
Esta tua encantadora juventude chegou, e está a passar. O que passou não volta, como a corrente dos rios.
5.20.13
त्वां कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वकृत्।
नहि रूपोपमा ह्यन्या तवास्ति शुभदर्शने ॥ ५.२०.१३ ॥
Acredito que o Criador das formas, o formador do mundo, cessou depois de te criar; ó tu de visão auspiciosa, não há outra comparação para a tua beleza.
5.20.14
त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम्।
कः पुनर्नातिवर्तेत साक्षादपि पितामहः ॥ ५.२०.१४ ॥
Ó Vaidehī, adornada de beleza e juventude, ao aproximar-me de ti, quem não transgrediria, nem mesmo o próprio avô Brahmā?
5.20.15
यद् यत् पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने।
तस्मिंस्तस्मिन् पृथुश्रोणि चक्षुर्मम निबध्यते ॥ ५.२०.१५ ॥
Qualquer parte do teu corpo que eu olho, ó tu de rosto de lua, ó tu de quadris largos, ali o meu olhar se prende.
5.20.16
भव मैथिलि भार्या मे मोहमेतं विसर्जय।
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां ममाग्रमहिषी भव ॥ ५.२०.१६ ॥
Sê minha esposa, ó Maithilī; abandona esta ilusão. Entre as muitas mulheres excelentes, sê a minha rainha principal.
5.20.17
लोकेभ्यो यानि रत्नानि सम्प्रमथ्याहृतानि मे।
तानि ते भीरु सर्वाणि राज्यं चैव ददामि ते ॥ ५.२०.१७ ॥
Ó tímida, todas as joias que arranquei dos mundos ao revolvê-los, essas te darei, e também o reino.
5.20.18
विजित्य पृथिवीं सर्वां नानानगरमालिनीम्।
जनकाय प्रदास्यामि तव हेतोर्विलासिनि ॥ ५.२०.१८ ॥
Ó sedutora, por tua causa, depois de conquistar toda a terra, coroada por muitas cidades, dá-la-ei a Janaka.
5.20.19
नेह पश्यामि लोकेऽन्यं यो मे प्रतिबलो भवेत्।
पश्य मे सुमहद्वीर्यमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ५.२०.१९ ॥
Não vejo neste mundo outro que possa igualar minha força. Olha meu grande valor, que não tem rival na batalha.
5.20.20
असकृत् संयुगे भग्ना मया विमृदितध्वजाः।
अशक्ताः प्रत्यनीकेषु स्थातुं मम सुरासुराः ॥ ५.२०.२० ॥
Repetidas vezes na batalha, derrotados por mim, com seus estandartes despedaçados, deuses e demônios não puderam resistir diante de mim.
5.20.21
इच्छ मां क्रियतामद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम्।
सुप्रभाण्यवसज्जन्तां तवांगे भूषणानि हि ॥ ५.२०.२१ ॥
Deseja-me; que hoje mesmo se faça para ti o melhor adorno, e que joias resplandecentes sejam postas em teu corpo.
5.20.22
साधु पश्यामि ते रूपं सुयुक्तं प्रतिकर्मणा।
प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने ॥ ५.२०.२२ ॥
Desejo ver bem tua forma adornada. Ó de bela face, adornada, resplandece com graça.
5.20.23
भुङ्क्ष्व भोगान् यथाकामं पिब भीरु रमस्व च।
यथेष्टं च प्रयच्छ त्वं पृथिवीं वा धनानि च ॥ ५.२०.२३ ॥
Ó tímida, desfruta os prazeres como desejares; bebe e deleita-te. Como quiseres, podes conceder a terra ou as riquezas.
5.20.24
ललस्व मयि विस्रब्धा धृष्टमाज्ञापयस्व च।
मत्प्रासादाल्ललन्त्याश्च ललतां बान्धवस्तव ॥ ५.२०.२४ ॥
Deleita-te em mim com confiança e ordena com ousadia. Pelo meu favor, também teus parentes encontrarão alegria.
5.20.25
ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं भद्रे यशस्विनि।
किं करिष्यसि रामेण सुभगे चीरवासिना ॥ ५.२०.२५ ॥
Contempla minha riqueza e meu esplendor, ó dama auspiciosa e gloriosa. O que farás com Rāma, vestido de casca de árvore, ó afortunada?
5.20.26
निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः।
व्रती स्थण्डिलशायी च शंके जीवति वा न वा ॥ ५.२०.२६ ॥
Rāma, que abandonou a vitória, privado de esplendor, vagando pela floresta, preso a votos, dormindo no chão nu — duvido que esteja vivo ou não.
5.20.27
नहि वैदेहि रामस्त्वां द्रष्टुं वाप्युपलभ्यते।
पुरोबलाकैरसितैर्मेघैर्ज्योत्स्नामिवावृताम् ॥ ५.२०.२७ ॥
Na verdade, ó Vaidehī, Rāma não pode ver-te nem alcançar-te, como a luz do luar encoberta por nuvens escuras com garças brancas à frente.
5.20.28
न चापि मम हस्तात् त्वां प्राप्तुमर्हति राघवः।
हिरण्यकशिपुः कीर्तिमिन्द्रहस्तगतामिव ॥ ५.२०.२८ ॥
Nem o Rāghava pode obter-te da minha mão, como Hiraṇyakaśipu não poderia recuperar a glória que passou para a mão de Indra.
5.20.29
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे भीरु सुपर्णः पन्नगं यथा ॥ ५.२०.२९ ॥
Ó tu, de sorriso encantador, de dentes belos, de olhos belos, brincalhona, tímida: roubas-me a mente como Suparṇa arrebata uma serpente.
5.20.30
क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलंकृताम्।
त्वां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्यहम् ॥ ५.२०.३० ॥
Ainda que vestida de seda gasta, esguia e sem adornos, ao ver-te não encontro prazer nas minhas próprias esposas.
5.20.31
अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः।
यावत्यो मम सर्वासामैश्वर्यं कुरु जानकि ॥ ५.२०.३१ ॥
De todas as mulheres que habitam meus aposentos interiores, dotadas de todas as virtudes, quantas forem: toma para ti o domínio sobre todas elas, ó Jānakī.
5.20.32
मम ह्यसितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवरस्त्रियः।
तास्त्वां परिचरिष्यन्ति श्रियमप्सरसो यथा ॥ ५.२०.३२ ॥
As melhores mulheres dos três mundos, de cabelos escuros, te servirão como as apsarases servem Śrī.
5.20.33
यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च।
तानि लोकांश्च सुश्रोणि मया भुङ्क्ष्व यथासुखम् ॥ ५.२०.३३ ॥
As joias e riquezas de Vaiśravaṇa, ó de belas sobrancelhas, e também os mundos, ó de largos quadris: desfruta-os comigo como quiseres.
5.20.34
न रामस्तपसा देवि न बलेन च विक्रमैः।
न धनेन मया तुल्यस्तेजसा यशसापि वा ॥ ५.२०.३४ ॥
Rāma não é meu igual, ó deusa, nem na ascese, nem na força e no valor, nem na riqueza, nem no esplendor ou na glória.
5.20.35
पिब विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान्
धननिचयं प्रदिशामि मेदिनीं च।
मयि लल ललने यथासुखं त्वं
त्वयि च समेत्य ललन्तु बान्धवास्ते ॥ ५.२०.३५ ॥
Bebe, passeia, delicia-te, desfruta dos prazeres. Dar-te-ei montes de riquezas e a própria terra. Ó senhora, folga comigo como quiseres; e que, unida a mim, também se alegrem os teus parentes.
5.20.36
कुसुमिततरुजालसंततानि
भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि।
कनकविमलहारभूषितांगी
विहर मया सह भीरु काननानि ॥ ५.२०.३६ ॥
Pelos bosques nascidos na orla do mar, cheios de fileiras de árvores em flor e zumbindo de abelhas, passeia comigo, ó tímida, com os teus membros adornados de colares de ouro puro.