蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम्।
साकारैर्मधुरैर्वाक्यैर्न्यदर्शयत रावणः ॥ ५.२०.१ ॥
罗波那以甜美而礼貌的言辞，向这位被包围、悲苦、毫无欢乐的苦行女显露自己。
5.20.2
मां दृष्ट्वा नागनासोरु गूहमाना स्तनोदरम्।
अदर्शनमिवात्मानं भयान्नेतुं त्वमिच्छसि ॥ ५.२०.२ ॥
见到我，你这双腿如象鼻的女子，遮掩着胸脯与腹部，仿佛因恐惧而想让自己隐身。
5.20.3
कामये त्वां विशालाक्षि बहु मन्यस्व मां प्रिये।
सर्वांगगुणसम्पन्ने सर्वलोकमनोहरे ॥ ५.२०.३ ॥
我渴望你，大眼睛的人。请重视我，我的爱人，你具备一切美德，令所有世界为之倾心。
5.20.4
नेह किञ्चिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः।
व्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम् ॥ ५.२०.४ ॥
这里没有人类，也没有能随意变形的罗刹。悉多啊，你因我而生的恐惧，应当消散。
5.20.5
स्वधर्मो रक्षसां भीरु सर्वदैव न संशयः।
गमनं वा परस्त्रीणां हरणं सम्प्रमथ्य वा ॥ ५.२०.५ ॥
胆怯的人啊，罗刹们自己的本分始终如此，毫无疑问：走向他人的妻子，或强行将她们劫走。
5.20.6
एवं चैवमकामां त्वां न च स्प्रक्ष्यामि मैथिलि।
कामं कामः शरीरे मे यथाकामं प्रवर्तताम् ॥ ५.२०.६ ॥
既然你不愿意，我就不会碰你，弥提罗的公主啊。让我身体中的欲望随它所愿地发作吧。
5.20.7
देवि नेह भयं कार्यं मयि विश्वसिहि प्रिये।
प्रणयस्व च तत्त्वेन मैवं भूः शोकलालसा ॥ ५.२०.७ ॥
女神啊，此处不应恐惧。爱人啊，信任我吧。真诚地接受爱意；不要这样贪恋悲伤。
5.20.8
एकवेणी अधःशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम्।
अस्थानेऽप्युपवासश्च नैतान्यौपयिकानि ते ॥ ५.२०.८ ॥
单辫、睡在地上、冥想、穿着脏衣，以及在不合适的地方绝食——这些都不适合你。
5.20.9
विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगुरूणि च।
विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ५.२०.९ ॥
各式花环、檀香与沉香、各种衣裳，以及神圣的饰物。
5.20.10
महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च।
गीतं नृत्यं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि ॥ ५.२०.१० ॥
珍贵的饮品、卧榻与座椅，还有歌、舞和乐器——maithilī啊，得到我之后，尽情享用这些吧。
5.20.11
स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम्।
मां प्राप्य हि कथं वा स्यास्त्वमनर्हा सुविग्रहे ॥ ५.२०.११ ॥
你是女人中的珍宝，不要这样。在身上佩戴饰物吧。得到我之后，你怎会还不配享用呢，美丽的人啊？
5.20.12
इदं ते चारु संजातं यौवनं ह्यतिवर्तते।
यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः स्रोतस्विनामिव ॥ ५.२०.१२ ॥
你这美好的青春已经来临，却正在流逝。逝去的东西不会再回来，就像河流的水流一样。
5.20.13
त्वां कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वकृत्।
नहि रूपोपमा ह्यन्या तवास्ति शुभदर्शने ॥ ५.२०.१३ ॥
我想，创造形体的造物主在造出你之后便停止了；吉祥之目的女子啊，你的美貌再无他物可比。
5.20.14
त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम्।
कः पुनर्नातिवर्तेत साक्षादपि पितामहः ॥ ५.२०.१४ ॥
维德希啊，你容貌与青春兼备，我靠近你之后，谁能不逾越？即便是祖父梵天本人也不例外。
5.20.15
यद् यत् पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने।
तस्मिंस्तस्मिन् पृथुश्रोणि चक्षुर्मम निबध्यते ॥ ५.२०.१५ ॥
我看你身上的任何一处，月貌之人啊，宽臀之人啊，我的眼睛便停留在那里。
5.20.16
भव मैथिलि भार्या मे मोहमेतं विसर्जय।
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां ममाग्रमहिषी भव ॥ ५.२०.१६ ॥
做我的妻子吧，摩提利；放弃这份迷惑。在众多优秀的女子之中，你要做我的正妃。
5.20.17
लोकेभ्यो यानि रत्नानि सम्प्रमथ्याहृतानि मे।
तानि ते भीरु सर्वाणि राज्यं चैव ददामि ते ॥ ५.२०.१७ ॥
胆怯的人啊，我从诸世界中搅取夺来的一切宝物，我都将献给你，连王国也一并给你。
5.20.18
विजित्य पृथिवीं सर्वां नानानगरमालिनीम्।
जनकाय प्रदास्यामि तव हेतोर्विलासिनि ॥ ५.२०.१८ ॥
嬉媚的人啊，为了你，我将征服整个大地——那被众多城市环绕的大地——然后献给遮那伽。
5.20.19
नेह पश्यामि लोकेऽन्यं यो मे प्रतिबलो भवेत्।
पश्य मे सुमहद्वीर्यमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ५.२०.१९ ॥
我在这世上看不到能与我匹敌之人。请看我在战场上无可匹敌的伟大威力。
5.20.20
असकृत् संयुगे भग्ना मया विमृदितध्वजाः।
अशक्ताः प्रत्यनीकेषु स्थातुं मम सुरासुराः ॥ ५.२०.२० ॥
在战场上,诸神与阿修罗屡次被我击败,旌旗被摧毁,他们无力在我的阵前站立。
5.20.21
इच्छ मां क्रियतामद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम्।
सुप्रभाण्यवसज्जन्तां तवांगे भूषणानि हि ॥ ५.२०.२१ ॥
请爱慕我吧;今天就为你精心装扮,让璀璨的首饰戴满你的身体。
5.20.22
साधु पश्यामि ते रूपं सुयुक्तं प्रतिकर्मणा।
प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने ॥ ५.२०.२२ ॥
我愿看到你被装饰得端庄美好的容颜。美丽的女子啊,盛装之下请以温柔之态光彩照人。
5.20.23
भुङ्क्ष्व भोगान् यथाकामं पिब भीरु रमस्व च।
यथेष्टं च प्रयच्छ त्वं पृथिवीं वा धनानि च ॥ ५.२०.२३ ॥
胆怯的人啊,随心享受欢乐,饮酒嬉戏吧。你想给予大地或财富,皆随你心意。
5.20.24
ललस्व मयि विस्रब्धा धृष्टमाज्ञापयस्व च।
मत्प्रासादाल्ललन्त्याश्च ललतां बान्धवस्तव ॥ ५.२०.२४ ॥
请信任我而心安地欢愉,大胆发号施令吧。因我的恩惠,因你而欢喜的亲人也会得到快乐。
5.20.25
ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं भद्रे यशस्विनि।
किं करिष्यसि रामेण सुभगे चीरवासिना ॥ ५.२०.२५ ॥
请看我的富贵与光华，吉祥而荣耀的女子。身披树皮衣的罗摩，你将与他如何相处，美丽的人啊？
5.20.26
निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः।
व्रती स्थण्डिलशायी च शंके जीवति वा न वा ॥ ५.२०.२६ ॥
罗摩放弃了胜利，失去了光华，在林中流浪，持守誓愿，睡在光秃的地上。我怀疑他是否还活着。
5.20.27
नहि वैदेहि रामस्त्वां द्रष्टुं वाप्युपलभ्यते।
पुरोबलाकैरसितैर्मेघैर्ज्योत्स्नामिवावृताम् ॥ ५.२०.२७ ॥
维德珥啊，罗摩不能见到你，也不能得到你，如同月光被前方带着白鹭的黑云遮蔽。
5.20.28
न चापि मम हस्तात् त्वां प्राप्तुमर्हति राघवः।
हिरण्यकशिपुः कीर्तिमिन्द्रहस्तगतामिव ॥ ५.२०.२८ ॥
罗怙婆也不能从我手中得到你，正如希兰耶迦希布无法夺回落入因陀罗手中的声名。
5.20.29
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे भीरु सुपर्णः पन्नगं यथा ॥ ५.२०.२९ ॥
笑容迷人、牙齿美丽、眼睛美丽的女子啊，胆怯的人，你夺走了我的心，正如金翅鸟攫取蛇。
5.20.30
क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलंकृताम्।
त्वां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्यहम् ॥ ५.२०.३० ॥
你身穿破旧的丝衣，身材纤细，不加装饰，但我见到你之后，在自己的妻子们身上再也找不到欢愉。
5.20.31
अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः।
यावत्यो मम सर्वासामैश्वर्यं कुरु जानकि ॥ ५.२०.३१ ॥
居于我内宫、具备一切美德的所有女子，无论多少，哦，耆那吉，你都掌管她们的权威吧。
5.20.32
मम ह्यसितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवरस्त्रियः।
तास्त्वां परिचरिष्यन्ति श्रियमप्सरसो यथा ॥ ५.२०.३२ ॥
我那乌黑秀发的、三界中最优秀的女子，将侍奉你，如同天女侍奉吉祥女神一般。
5.20.33
यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च।
तानि लोकांश्च सुश्रोणि मया भुङ्क्ष्व यथासुखम् ॥ ५.२०.३३ ॥
毗舍罗婆那（俱毗罗）所拥有的珠宝与财富，哦，眉目俊美的人；还有那些世界，哦，腰肢丰满的人，你都可以随心所欲地与我一同享用。
5.20.34
न रामस्तपसा देवि न बलेन च विक्रमैः।
न धनेन मया तुल्यस्तेजसा यशसापि वा ॥ ५.२०.३४ ॥
哦，女神，罗摩无论在苦行、力量、勇武上，还是在财富、光辉、名望上，都不及我。
5.20.35
पिब विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान्
धननिचयं प्रदिशामि मेदिनीं च।
मयि लल ललने यथासुखं त्वं
त्वयि च समेत्य ललन्तु बान्धवास्ते ॥ ५.२०.३५ ॥
饮吧，游赏吧，尽情欢乐吧，享受种种欢愉吧。我将把堆积如山的财富与大地赐予你。夫人啊，与我尽情嬉戏吧；愿你与我相聚之后，你的亲族也一同欢喜。
5.20.36
कुसुमिततरुजालसंततानि
भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि।
कनकविमलहारभूषितांगी
विहर मया सह भीरु काननानि ॥ ५.२०.३६ ॥
在那生于海滨、满是盛开树林、群蜂嗡鸣的林间，与我同游吧，哦，胆怯的人，你的肢体装饰着纯金的项链。