รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम्।
साकारैर्मधुरैर्वाक्यैर्न्यदर्शयत रावणः ॥ ५.२०.१ ॥
รावณะกล่าวกับนางผู้เป็นดาบสินีผู้ถูกล้อมไว้ผู้ทุกข์ใจและไร้ความยินดีด้วยถ้อยคำอ่อนหวานและสุภาพ พลางแสดงตนให้นางเห็น
5.20.2
मां दृष्ट्वा नागनासोरु गूहमाना स्तनोदरम्।
अदर्शनमिवात्मानं भयान्नेतुं त्वमिच्छसि ॥ ५.२०.२ ॥
ข้าแต่ผู้มีต้นขาดั่งงวงช้าง เมื่อเห็นข้าแล้วนางปกปิดอกและท้องไว้ ดูเหมือนนางปรารถนาจะทำตนให้หายไปจากสายตาเพราะความกลัว
5.20.3
कामये त्वां विशालाक्षि बहु मन्यस्व मां प्रिये।
सर्वांगगुणसम्पन्ने सर्वलोकमनोहरे ॥ ५.२०.३ ॥
ข้าปรารถนาเจ้า ข้าแต่ผู้มีดวงตากว้าง ขอเจ้าจงให้เกียรติข้าเถิด ข้าแต่ที่รัก ผู้ประกอบด้วยคุณงามความดีทุกประการและทำให้ใจของโลกทั้งปวงหลงใหล
5.20.4
नेह किञ्चिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः।
व्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम् ॥ ५.२०.४ ॥
ที่นี่ไม่มีมนุษย์หรือรากษสผู้แปลงกายได้ตามใจแม้แต่คนเดียว ขอความกลัวที่ผุดขึ้นในใจเจ้าเพราะข้าจงสลายไปเถิด ข้าแต่สีดา
5.20.5
स्वधर्मो रक्षसां भीरु सर्वदैव न संशयः।
गमनं वा परस्त्रीणां हरणं सम्प्रमथ्य वा ॥ ५.२०.५ ॥
ข้าแต่ผู้ขี้กลัว ธรรมของรากษสนั้นมีเสมอไปเช่นนี้ ไม่ต้องสงสัยเลย คือไปหาภรรยาของผู้อื่น หรือฉุดคร่านางไปด้วยกำลัง
5.20.6
एवं चैवमकामां त्वां न च स्प्रक्ष्यामि मैथिलि।
कामं कामः शरीरे मे यथाकामं प्रवर्तताम् ॥ ५.२०.६ ॥
เมื่อเป็นเช่นนี้และเจ้าไม่เต็มใจ ข้าแต่ไมถิลี ข้าจะไม่แตะต้องเจ้า ขอให้ความปรารถนาดำเนินไปในกายข้าตามที่มันต้องการเถิด
5.20.7
देवि नेह भयं कार्यं मयि विश्वसिहि प्रिये।
प्रणयस्व च तत्त्वेन मैवं भूः शोकलालसा ॥ ५.२०.७ ॥
ข้าแต่เทวี ที่นี่เจ้าไม่ต้องกลัว ข้าแต่ที่รัก จงเชื่อใจข้า จงรับความรักโดยแท้จริง อย่าโลภอยากเศร้าโศกเช่นนี้เลย
5.20.8
एकवेणी अधःशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम्।
अस्थानेऽप्युपवासश्च नैतान्यौपयिकानि ते ॥ ५.२०.८ ॥
ผมเปียเดียว นอนบนพื้น การทำสมาธิ ผ้าสกปรก และการอดอาหารในที่ไม่เหมาะสม สิ่งเหล่านี้ไม่เหมาะกับเจ้า
5.20.9
विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगुरूणि च।
विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ५.२०.९ ॥
พวงมาลัยหลากหลาย จันทน์และอกุรุ ผ้าหลากชนิด และเครื่องประดับทิพย์ด้วย
5.20.10
महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च।
गीतं नृत्यं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि ॥ ५.२०.१० ॥
เครื่องดื่มอันมีค่า เตียงนอนและอาสนะ เพลง การฟ้อนรำ และดนตรีด้วย ข้าแต่ไมถิลี เมื่อได้ข้าแล้ว จงรับสิ่งเหล่านี้เถิด
5.20.11
स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम्।
मां प्राप्य हि कथं वा स्यास्त्वमनर्हा सुविग्रहे ॥ ५.२०.११ ॥
เจ้าคือแก้วมณีแห่งสตรี อย่าเป็นเช่นนั้นเลย จงประดับอวัยวะของเจ้าด้วยเครื่องอาภรณ์ เมื่อได้ข้าแล้ว เจ้าจะไม่คู่ควรได้อย่างไร ข้าแต่ผู้มีรูปร่างงดงาม
5.20.12
इदं ते चारु संजातं यौवनं ह्यतिवर्तते।
यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः स्रोतस्विनामिव ॥ ५.२०.१२ ॥
วัยสาวอันงดงามของเจ้านี้มาถึงแล้ว และกำลังผ่านไป สิ่งที่ผ่านไปแล้วย่อมไม่กลับมาอีก ดุจกระแสน้ำของแม่น้ำทั้งหลาย
5.20.13
त्वां कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वकृत्।
नहि रूपोपमा ह्यन्या तवास्ति शुभदर्शने ॥ ५.२०.१३ ॥
ข้าคิดว่าผู้สร้างรูปทรง ผู้สร้างโลกนั้น ได้สร้างเจ้าแล้วก็หยุดไป ข้าแต่ผู้มีโฉมงามเป็นมงคล ความงามของเจ้าไม่มีสิ่งใดจะเปรียบได้อีก
5.20.14
त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम्।
कः पुनर्नातिवर्तेत साक्षादपि पितामहः ॥ ५.२०.१४ ॥
ข้าแต่วิเทหี เมื่อได้เข้าหาเจ้าผู้งดงามและเปี่ยมด้วยวัยสาว ใครเล่าจะไม่ล่วงละเมิด แม้แต่พระปิตามหะผู้เป็นปู่ด้วยพระองค์เองก็ตาม
5.20.15
यद् यत् पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने।
तस्मिंस्तस्मिन् पृथुश्रोणि चक्षुर्मम निबध्यते ॥ ५.२०.१५ ॥
ส่วนใดแห่งกายของเจ้าที่ข้ามองดู ข้าแต่ผู้มีหน้าดั่งจันทร์ ข้าแต่ผู้มีสะโพกกว้าง ตรงนั้นตาของข้าก็ตรึงอยู่
5.20.16
भव मैथिलि भार्या मे मोहमेतं विसर्जय।
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां ममाग्रमहिषी भव ॥ ५.२०.१६ ॥
จงเป็นภรรยาของข้าเถิด ข้าแต่ไมถิลี จงละความหลงนี้เสีย ในบรรดานารีผู้ประเสริฐมากมาย จงเป็นมเหสีเอกของข้าเถิด
5.20.17
लोकेभ्यो यानि रत्नानि सम्प्रमथ्याहृतानि मे।
तानि ते भीरु सर्वाणि राज्यं चैव ददामि ते ॥ ५.२०.१७ ॥
ข้าแต่ผู้ขี้กลัว แก้วมณีทั้งหมดที่ข้าได้มาด้วยการแย่งชิงจากโลกทั้งหลาย ข้าจะมอบให้เจ้าทั้งหมด และแม้อาณาจักรก็จะมอบให้เจ้าด้วย
5.20.18
विजित्य पृथिवीं सर्वां नानानगरमालिनीम्।
जनकाय प्रदास्यामि तव हेतोर्विलासिनि ॥ ५.२०.१८ ॥
ข้าแต่ผู้ร่าเริง เพื่อเจ้า ข้าจะพิชิตแผ่นดินทั้งหมด ที่ประดับด้วยนครนานาชนิด แล้วจะมอบให้แก่พระชนกเอง
5.20.19
नेह पश्यामि लोकेऽन्यं यो मे प्रतिबलो भवेत्।
पश्य मे सुमहद्वीर्यमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ५.२०.१९ ॥
ในโลกนี้ข้าไม่เห็นผู้ใดอื่นที่จะมีกำลังเทียบเคียงข้าได้ จงดูพลานุภาพอันยิ่งใหญ่ของข้า ที่ไม่มีคู่ต่อสู้ในการรบเถิด
5.20.20
असकृत् संयुगे भग्ना मया विमृदितध्वजाः।
अशक्ताः प्रत्यनीकेषु स्थातुं मम सुरासुराः ॥ ५.२०.२० ॥
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในการสู้รบ เทพและอสูรถูกข้าทำให้พ่ายแพ้ ธงของพวกเขาถูกย่ำยี ไม่อาจยืนต้านกองทัพของข้าได้
5.20.21
इच्छ मां क्रियतामद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम्।
सुप्रभाण्यवसज्जन्तां तवांगे भूषणानि हि ॥ ५.२०.२१ ॥
จงปรารถนาข้าพเจ้าเถิด วันนี้จงให้จัดเครื่องประดับอันงดงามที่สุดแก่ท่าน และให้เครื่องประดับอันรุ่งเรืองสวมประดับบนร่างของท่าน
5.20.22
साधु पश्यामि ते रूपं सुयुक्तं प्रतिकर्मणा।
प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने ॥ ५.२०.२२ ॥
ข้าพเจ้าอยากเห็นรูปโฉมของท่านที่ประดับด้วยเครื่องอลังการอย่างงดงามเหลือเกิน ข้าแต่หญิงหน้างาม ขอท่านจงสว่างไสวด้วยความเมตตาเถิด
5.20.23
भुङ्क्ष्व भोगान् यथाकामं पिब भीरु रमस्व च।
यथेष्टं च प्रयच्छ त्वं पृथिवीं वा धनानि च ॥ ५.२०.२३ ॥
ข้าแต่หญิงขี้อาย จงเสวยสุขตามที่ปรารถนา จงดื่ม และจงรื่นรมย์เถิด ตามที่ท่านประสงค์ ท่านจะพระราชทานแผ่นดินหรือทรัพย์สมบัติก็ได้
5.20.24
ललस्व मयि विस्रब्धा धृष्टमाज्ञापयस्व च।
मत्प्रासादाल्ललन्त्याश्च ललतां बान्धवस्तव ॥ ५.२०.२४ ॥
จงรื่นรมย์กับข้าพเจ้าด้วยความไว้วางใจ และกล่าวบัญชาอย่างกล้าหาญ ด้วยพระคุณของข้าพเจ้า หญิงผู้รื่นรมย์กับท่าน ญาติของท่านก็จะได้รื่นรมย์ด้วย
5.20.25
ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं भद्रे यशस्विनि।
किं करिष्यसि रामेण सुभगे चीरवासिना ॥ ५.२०.२५ ॥
ข้าแต่หญิงผู้เป็นมงคลและมีชื่อเสียง จงดูความรุ่งเรืองและสิริของข้าพเจ้าเถิด ข้าแต่หญิงผู้มีโชคดี ท่านจะทำอะไรกับพระรามผู้นุ่งห่มเปลือกไม้เล่า
5.20.26
निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः।
व्रती स्थण्डिलशायी च शंके जीवति वा न वा ॥ ५.२०.२६ ॥
พระรามผู้สละชัยชนะ ปราศจากสิริ ท่องเที่ยวอยู่ในป่า ถือศีลปฏิบัติ นอนบนพื้นดินเปล่า ข้าพเจ้าสงสัยว่าพระองค์ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
5.20.27
नहि वैदेहि रामस्त्वां द्रष्टुं वाप्युपलभ्यते।
पुरोबलाकैरसितैर्मेघैर्ज्योत्स्नामिवावृताम् ॥ ५.२०.२७ ॥
ข้าแต่วิเทหี พระรามไม่อาจเห็นท่าน หรือแม้แต่จะไปถึงท่านได้เลย เหมือนแสงจันทร์ที่ถูกเมฆดำมีนกกระสาขาวอยู่ข้างหน้าบดบังไว้
5.20.28
न चापि मम हस्तात् त्वां प्राप्तुमर्हति राघवः।
हिरण्यकशिपुः कीर्तिमिन्द्रहस्तगतामिव ॥ ५.२०.२८ ॥
พระราฆพก็ไม่อาจแย่งท่านไปจากมือของข้าพเจ้าได้ เหมือนหิรัณยกศิปุไม่อาจได้คืนซึ่งเกียรติยศที่ตกไปอยู่ในมือของพระอินทร์
5.20.29
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे भीरु सुपर्णः पन्नगं यथा ॥ ५.२०.२९ ॥
ข้าแต่หญิงผู้มีรอยยิ้มงาม มีฟันงาม มีดวงตางาม ช่างรื่นรมย์ ข้าแต่หญิงขี้อาย ท่านช่วงชิงใจข้าไป เหมือนพระสุบรรณฉวยงูไปฉะนั้น
5.20.30
क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलंकृताम्।
त्वां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्यहम् ॥ ५.२०.३० ॥
แม้ท่านจะนุ่งผ้าไหมเก่าคร่ำ มีรูปร่างบอบบาง ไม่ได้ประดับตกแต่ง แต่เมื่อได้เห็นท่านแล้ว ข้าพเจ้ากลับไม่พบความยินดีในภรรยาของข้าพเจ้าเองเลย
5.20.31
अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः।
यावत्यो मम सर्वासामैश्वर्यं कुरु जानकि ॥ ५.२०.३१ ॥
บรรดาสตรีผู้อาศัยอยู่ในที่ประทับฝ่ายในของข้าพเจ้า ผู้มีคุณธรรมครบถ้วนทุกประการ มีจำนวนเท่าใด ข้าแต่ชานกี ขอท่านจงรับอำนาจปกครองเหนือนางทั้งหมดเท่านั้น
5.20.32
मम ह्यसितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवरस्त्रियः।
तास्त्वां परिचरिष्यन्ति श्रियमप्सरसो यथा ॥ ५.२०.३२ ॥
สตรีผู้ประเสริฐที่สุดในสามโลก ผู้มีเส้นผมดำขลับ จะคอยปรนนิบัติท่าน เหมือนนางอัปสรปรนนิบัติพระศรี
5.20.33
यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च।
तानि लोकांश्च सुश्रोणि मया भुङ्क्ष्व यथासुखम् ॥ ५.२०.३३ ॥
ข้าแต่หญิงผู้มีคิ้วงาม ขอท่านจงเสวยอัญมณีและทรัพย์สมบัติที่เป็นของไวศรวณะ ข้าแต่หญิงผู้มีสะโพกงาม และโลกทั้งหลายด้วย ตามที่ท่านพอใจกับข้าพเจ้าเถิด
5.20.34
न रामस्तपसा देवि न बलेन च विक्रमैः।
न धनेन मया तुल्यस्तेजसा यशसापि वा ॥ ५.२०.३४ ॥
ข้าแต่เทวี พระรามไม่เทียมเท่าข้าพเจ้า ทั้งในด้านการบำเพ็ญตบะ พละกำลัง หรือความกล้าหาญ ทั้งในด้านทรัพย์สมบัติ ความรุ่งเรือง หรือเกียรติยศ
5.20.35
पिब विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान्
धननिचयं प्रदिशामि मेदिनीं च।
मयि लल ललने यथासुखं त्वं
त्वयि च समेत्य ललन्तु बान्धवास्ते ॥ ५.२०.३५ ॥
จงดื่ม จงท่องเที่ยว จงรื่นรมย์ จงเสวยความสุขเถิด ข้าพเจ้าจะพระราชทานกองทรัพย์และแผ่นดินแก่ท่าน ข้าแต่นางผู้งาม จงรื่นรมย์กับข้าพเจ้าตามที่ท่านพอใจเถิด และเมื่อได้มาอยู่ร่วมกับท่านแล้ว ขอให้ญาติของท่านก็จงชื่นชมยินดีด้วย
5.20.36
कुसुमिततरुजालसंततानि
भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि।
कनकविमलहारभूषितांगी
विहर मया सह भीरु काननानि ॥ ५.२०.३६ ॥
ข้าแต่หญิงขี้อาย จงท่องเที่ยวกับข้าพเจ้าในป่าทั้งหลาย ที่เกิดอยู่บนชายฝั่งทะเล เต็มไปด้วยแถวต้นไม้ที่ออกดอกบานสะพรั่ง และมีผึ้งบินหึ่งอยู่ทั่วไป ทั้งร่างของท่านประดับด้วยสร้อยทองบริสุทธิ์