వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम्।
साकारैर्मधुरैर्वाक्यैर्न्यदर्शयत रावणः ॥ ५.२०.१ ॥
చుట్టుముట్టబడి, దీనురాలై, ఆనందరహితురాలైన ఆ తపస్వినికి రావణుడు మధురమైన, మర్యాదపూర్వకమైన మాటలతో తన (ప్రేమను) చూపించాడు.
5.20.2
मां दृष्ट्वा नागनासोरु गूहमाना स्तनोदरम्।
अदर्शनमिवात्मानं भयान्नेतुं त्वमिच्छसि ॥ ५.२०.२ ॥
నన్ను చూసి, ఏనుగు తొండం వంటి తొడలు కలదానా, స్తనాలను ఉదరాన్ని కప్పుకుంటూ, భయంతో నిన్ను నీవు అదృశ్యం చేసుకోవాలనుకుంటున్నావు.
5.20.3
कामये त्वां विशालाक्षि बहु मन्यस्व मां प्रिये।
सर्वांगगुणसम्पन्ने सर्वलोकमनोहरे ॥ ५.२०.३ ॥
నేను నిన్ను కోరుతున్నాను, విశాలనేత్రీ. నన్ను ఎంతో గౌరవించు, ప్రియురాలా; సర్వాంగ గుణసంపన్నురాలా, సర్వలోకాల మనసులను హరించేదానా.
5.20.4
नेह किञ्चिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः।
व्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम् ॥ ५.२०.४ ॥
ఇక్కడ మనుషులైనా, ఇష్టమైన రూపం ధరించే రాక్షసులైనా ఎవరూ లేరు. సీతా, నా నుండి కలిగిన నీ భయం తొలగిపోనీ.
5.20.5
स्वधर्मो रक्षसां भीरु सर्वदैव न संशयः।
गमनं वा परस्त्रीणां हरणं सम्प्रमथ्य वा ॥ ५.२०.५ ॥
భీరువా, రాక్షసుల స్వధర్మం ఎల్లప్పుడూ ఇదే, సందేహం లేదు: పరస్త్రీల వద్దకు వెళ్ళడం, లేదా బలవంతంగా వారిని హరించడం.
5.20.6
एवं चैवमकामां त्वां न च स्प्रक्ष्यामि मैथिलि।
कामं कामः शरीरे मे यथाकामं प्रवर्तताम् ॥ ५.२०.६ ॥
ఇలా, ఇష్టంలేని నిన్ను నేను తాకను, మైథిలీ. నా శరీరంలో కోరిక తనకు ఇష్టమైనట్లు ప్రవర్తించనీ.
5.20.7
देवि नेह भयं कार्यं मयि विश्वसिहि प्रिये।
प्रणयस्व च तत्त्वेन मैवं भूः शोकलालसा ॥ ५.२०.७ ॥
దేవీ, ఇక్కడ భయపడకు. ప్రియా, నన్ను నమ్ము. నిజాయితీగా ప్రేమను అంగీకరించు; ఈ విధంగా శోకాన్ని కోరుకునేదానివి కాకు.
5.20.8
एकवेणी अधःशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम्।
अस्थानेऽप्युपवासश्च नैतान्यौपयिकानि ते ॥ ५.२०.८ ॥
ఒకే జడ, నేలపై పడుకోవడం, ధ్యానం, మలిన వస్త్రం, తగని చోట కూడా ఉపవాసం — ఇవి నీకు తగినవి కావు.
5.20.9
विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगुरूणि च।
विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ५.२०.९ ॥
విచిత్రమైన మాలలు, చందనం, అగరు, వివిధ వస్త్రాలు, దివ్య ఆభరణాలు కూడా.
5.20.10
महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च।
गीतं नृत्यं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि ॥ ५.२०.१० ॥
మహార్హమైన పానీయాలు, పడకలు, ఆసనాలు, గీతం, నృత్యం, వాద్యం కూడా — ఓ మైథిలీ, నన్ను పొంది వీటిని అనుభవించు.
5.20.11
स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम्।
मां प्राप्य हि कथं वा स्यास्त्वमनर्हा सुविग्रहे ॥ ५.२०.११ ॥
నీవు స్త్రీలలో రత్నం; ఈ విధంగా కావద్దు. నీ అవయవాలను ఆభరణాలతో అలంకరించు. నన్ను పొంది నీవు ఎలా అనర్హురాలవుతావు, ఓ సుందరాంగీ?
5.20.12
इदं ते चारु संजातं यौवनं ह्यतिवर्तते।
यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः स्रोतस्विनामिव ॥ ५.२०.१२ ॥
నీ ఈ అందమైన యౌవనం ఉదయించింది; అది గడిచిపోతోంది. గడిచిపోయినది నదుల ప్రవాహంలా మళ్లీ తిరిగిరాదు.
5.20.13
त्वां कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वकृत्।
नहि रूपोपमा ह्यन्या तवास्ति शुभदर्शने ॥ ५.२०.१३ ॥
నిన్ను సృష్టించిన తర్వాత విశ్వసృష్టికర్త విరమించాడని నేను అనుకుంటున్నాను; శుభదర్శనీ, నీ రూపానికి వేరొక ఉపమానం లేదు.
5.20.14
त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम्।
कः पुनर्नातिवर्तेत साक्षादपि पितामहः ॥ ५.२०.१४ ॥
రూప యౌవనాలతో శోభిల్లే వైదేహీ, నిన్ను చేరిన తర్వాత స్వయంగా పితామహుడు కూడా ఎదురు నిలబడగలడా?
5.20.15
यद् यत् पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने।
तस्मिंस्तस्मिन् पृथुश्रोणि चक्षुर्मम निबध्यते ॥ ५.२०.१५ ॥
చంద్రునిలాంటి ముఖం గలదానా, నీ ఏ అవయవాన్ని చూసినా, విశాల కటి గలదానా, నా కన్ను అక్కడే నిలిచిపోతుంది.
5.20.16
भव मैथिलि भार्या मे मोहमेतं विसर्जय।
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां ममाग्रमहिषी भव ॥ ५.२०.१६ ॥
మైథిలీ, నా భార్యవు కా; ఈ మోహాన్ని విడిచిపెట్టు. ఎందరో ఉత్తమ స్త్రీలలో నా ప్రధాన మహిషివిగా ఉండు.
5.20.17
लोकेभ्यो यानि रत्नानि सम्प्रमथ्याहृतानि मे।
तानि ते भीरु सर्वाणि राज्यं चैव ददामि ते ॥ ५.२०.१७ ॥
భీరూ, లోకాల నుండి నేను మథించి తెచ్చిన రత్నాలన్నింటినీ, రాజ్యాన్ని కూడా నీకు ఇస్తాను.
5.20.18
विजित्य पृथिवीं सर्वां नानानगरमालिनीम्।
जनकाय प्रदास्यामि तव हेतोर्विलासिनि ॥ ५.२०.१८ ॥
విలాసినీ, నీ కోసం అనేక నగరాల మాలతో అలంకరించబడిన సమస్త భూమిని జయించి జనకునికి ఇస్తాను.
5.20.19
नेह पश्यामि लोकेऽन्यं यो मे प्रतिबलो भवेत्।
पश्य मे सुमहद्वीर्यमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ५.२०.१९ ॥
ఈ లోకంలో నాకు సమానమైన బలం ఉన్నవారెవరినీ నేను చూడను. యుద్ధంలో ఎదురులేని నా మహా పరాక్రమాన్ని చూడు.
5.20.20
असकृत् संयुगे भग्ना मया विमृदितध्वजाः।
अशक्ताः प्रत्यनीकेषु स्थातुं मम सुरासुराः ॥ ५.२०.२० ॥
యుద్ధంలో పలుమార్లు నాచేత ఓడింపబడి, ధ్వజాలు నలిగిపోయిన దేవాసురులు నా ఎదుట నిలబడలేకపోయారు.
5.20.21
इच्छ मां क्रियतामद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम्।
सुप्रभाण्यवसज्जन्तां तवांगे भूषणानि हि ॥ ५.२०.२१ ॥
నన్ను కోరుకో; ఈ రోజే నీకు ఉత్తమమైన అలంకారం చేయించనీయి. నీ అంగాలకు ప్రకాశవంతమైన ఆభరణాలు అలంకరింపబడనీ.
5.20.22
साधु पश्यामि ते रूपं सुयुक्तं प्रतिकर्मणा।
प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने ॥ ५.२०.२२ ॥
అలంకారంతో బాగా అమరిన నీ రూపాన్ని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను. ఓ సుందర ముఖీ, అలంకారంతో అనుగ్రహంగా ప్రకాశించు.
5.20.23
भुङ्क्ष्व भोगान् यथाकामं पिब भीरु रमस्व च।
यथेष्टं च प्रयच्छ त्वं पृथिवीं वा धनानि च ॥ ५.२०.२३ ॥
ఓ భీరూ, ఇష్టమైనట్లు భోగాలు అనుభవించు, త్రాగు, ఆనందించు. నీకు ఇష్టమైనట్లు భూమిని లేదా ధనాలను నీవు ఇవ్వవచ్చు.
5.20.24
ललस्व मयि विस्रब्धा धृष्टमाज्ञापयस्व च।
मत्प्रासादाल्ललन्त्याश्च ललतां बान्धवस्तव ॥ ५.२०.२४ ॥
నాపై విశ్వాసంతో నిర్భయంగా ఆనందించు; ధైర్యంగా ఆజ్ఞాపించు. నా అనుగ్రహంతో ఆనందించే నీ బంధువులకూ ఆనందం కలుగుతుంది.
5.20.25
ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं भद्रे यशस्विनि।
किं करिष्यसि रामेण सुभगे चीरवासिना ॥ ५.२०.२५ ॥
కల్యాణీ, యశస్వినీ, నా ఐశ్వర్యాన్ని, శ్రీని చూడు. చీరవస్త్రాలు ధరించిన రాముడితో నీవు ఏమి చేస్తావు, సుభగా?
5.20.26
निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः।
व्रती स्थण्डिलशायी च शंके जीवति वा न वा ॥ ५.२०.२६ ॥
విజయాన్ని వదిలిన రాముడు, శ్రీ కోల్పోయి, అడవిలో సంచరిస్తూ, వ్రతం పాటిస్తూ, నేలపై పడుకుంటున్నాడు. అతడు బ్రతికి ఉన్నాడో లేదో నాకు సందేహంగా ఉంది.
5.20.27
नहि वैदेहि रामस्त्वां द्रष्टुं वाप्युपलभ्यते।
पुरोबलाकैरसितैर्मेघैर्ज्योत्स्नामिवावृताम् ॥ ५.२०.२७ ॥
వైదేహీ, రాముడు నిన్ను చూడలేడు, పొందలేడు. ముందు కొంగలతో నల్లని మేఘాలు కప్పిన వెన్నెలలా.
5.20.28
न चापि मम हस्तात् त्वां प्राप्तुमर्हति राघवः।
हिरण्यकशिपुः कीर्तिमिन्द्रहस्तगतामिव ॥ ५.२०.२८ ॥
నా చేతి నుండి నిన్ను రాఘవుడు పొందలేడు; ఇంద్రుని చేతికి వెళ్లిన కీర్తిని హిరణ్యకశిపుడు పొందలేనట్లు.
5.20.29
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे भीरु सुपर्णः पन्नगं यथा ॥ ५.२०.२९ ॥
చారుహాసినీ, చారుదంతీ, చారునేత్రీ, విలాసినీ, భీరూ, గరుడుడు సర్పాన్ని ఆకర్షించినట్లు నీవు నా మనస్సును హరిస్తున్నావు.
5.20.30
क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलंकृताम्।
त्वां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्यहम् ॥ ५.२०.३० ॥
చిరిగిన పట్టువస్త్రాలు ధరించి, సన్నగా, అలంకారం లేకుండా ఉన్నా, నిన్ను చూసి నా భార్యలలో నాకు ఆనందం కనిపించడం లేదు.
5.20.31
अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः।
यावत्यो मम सर्वासामैश्वर्यं कुरु जानकि ॥ ५.२०.३१ ॥
నా అంతఃపురంలో నివసించే, సర్వగుణాలు కలిగిన స్త్రీలెందరో ఉన్నారో, ఓ జానకీ, వారందరి ఐశ్వర్యాన్ని నువ్వు స్వీకరించు.
5.20.32
मम ह्यसितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवरस्त्रियः।
तास्त्वां परिचरिष्यन्ति श्रियमप्सरसो यथा ॥ ५.२०.३२ ॥
నా నల్లని కేశాలున్న, త్రిలోకాలలోని శ్రేష్ఠ స్త్రీలు అప్సరసలు శ్రీదేవికి సేవ చేసినట్లు నిన్ను సేవిస్తారు.
5.20.33
यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च।
तानि लोकांश्च सुश्रोणि मया भुङ्क्ष्व यथासुखम् ॥ ५.२०.३३ ॥
ఓ అందమైన కనుబొమ్మలున్నదానా, వైశ్రవణుని వద్ద ఉన్న రత్నాలు, ధనాలు, ఓ అందమైన నడుము గలదానా, లోకాలను నా ద్వారా యథేచ్ఛగా అనుభవించు.
5.20.34
न रामस्तपसा देवि न बलेन च विक्रमैः।
न धनेन मया तुल्यस्तेजसा यशसापि वा ॥ ५.२०.३४ ॥
ఓ దేవీ, రాముడు తపస్సులో, బలంలో, పరాక్రమంలో, ధనంలో, తేజస్సులో, కీర్తిలో కూడా నాతో సమానుడు కాడు.
5.20.35
पिब विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान्
धननिचयं प्रदिशामि मेदिनीं च।
मयि लल ललने यथासुखं त्वं
त्वयि च समेत्य ललन्तु बान्धवास्ते ॥ ५.२०.३५ ॥
త్రాగు, విహరించు, ఆనందించు, భోగాలను అనుభవించు. ధన రాశులను, భూమిని నేను నీకు ఇస్తాను. ఓ చెలువా, నా మీద యథేచ్ఛగా క్రీడించు; నిన్ను కలిసి నీ బంధువులు కూడా ఆనందించుగాక.
5.20.36
कुसुमिततरुजालसंततानि
भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि।
कनकविमलहारभूषितांगी
विहर मया सह भीरु काननानि ॥ ५.२०.३६ ॥
పూచిన చెట్ల గుంపులతో నిండినవి, తుమ్మెదలు కలిగినవి, సముద్ర తీరంలో పుట్టినవి; బంగారపు నిర్మల హారాలతో అలంకరించిన అంగాలున్నదానా, భీరువా, నాతో కలిసి ఆ వనాలలో విహరించు.