Рамаяна Вальмики · Сарга 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम्।
साकारैर्मधुरैर्वाक्यैर्न्यदर्शयत रावणः ॥ ५.२०.१ ॥
Окружённой, несчастной и лишённой радости подвижнице Раваэна явил себя сладкими и почтительными словами.
5.20.2
मां दृष्ट्वा नागनासोरु गूहमाना स्तनोदरम्।
अदर्शनमिवात्मानं भयान्नेतुं त्वमिच्छसि ॥ ५.२०.२ ॥
Увидев меня, о ты с бёдрами, как слоновий хобот, прикрывая грудь и живот, ты словно хочешь от страха сделать себя невидимой.
5.20.3
कामये त्वां विशालाक्षि बहु मन्यस्व मां प्रिये।
सर्वांगगुणसम्पन्ने सर्वलोकमनोहरे ॥ ५.२०.३ ॥
Я желаю тебя, о широкоокая. Высоко цени меня, возлюбленная, ты, обладающая всеми совершенствами и пленяющая сердца всех миров.
5.20.4
नेह किञ्चिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः।
व्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम् ॥ ५.२०.४ ॥
Здесь нет ни людей, ни ракшасов, принимающих любой облик по желанию. Пусть, о Сита, уйдёт страх, возникший в тебе из-за меня.
5.20.5
स्वधर्मो रक्षसां भीरु सर्वदैव न संशयः।
गमनं वा परस्त्रीणां हरणं सम्प्रमथ्य वा ॥ ५.२०.५ ॥
О робкая, долг ракшасов всегда таков, без сомнения: идти к чужим жёнам или насильно похищать их.
5.20.6
एवं चैवमकामां त्वां न च स्प्रक्ष्यामि मैथिलि।
कामं कामः शरीरे मे यथाकामं प्रवर्तताम् ॥ ५.२०.६ ॥
Так, раз ты не желаешь, я не прикоснусь к тебе, о Майтхили. Пусть желание в моём теле действует, как ему угодно.
5.20.7
देवि नेह भयं कार्यं मयि विश्वसिहि प्रिये।
प्रणयस्व च तत्त्वेन मैवं भूः शोकलालसा ॥ ५.२०.७ ॥
О богиня, не бойся здесь. О любимая, доверься мне. Искренне прими любовь; не становись жадной до скорби таким образом.
5.20.8
एकवेणी अधःशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम्।
अस्थानेऽप्युपवासश्च नैतान्यौपयिकानि ते ॥ ५.२०.८ ॥
Одна коса, сон на земле, медитация, грязная одежда и пост в неподходящем месте — всё это тебе не подходит.
5.20.9
विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगुरूणि च।
विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ५.२०.९ ॥
Разнообразные гирлянды, сандаловая паста и алоэ, различные одеяния и также божественные украшения.
5.20.10
महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च।
गीतं नृत्यं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि ॥ ५.२०.१० ॥
Драгоценные напитки, ложа и сиденья, песни, танцы и музыка тоже — о Майтхили, обретя меня, наслаждайся этим.
5.20.11
स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम्।
मां प्राप्य हि कथं वा स्यास्त्वमनर्हा सुविग्रहे ॥ ५.२०.११ ॥
Ты — драгоценность среди женщин; не будь такой. Украси свои члены украшениями. Обретя меня, как ты можешь оставаться недостойной, о прекрасноликая?
5.20.12
इदं ते चारु संजातं यौवनं ह्यतिवर्तते।
यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः स्रोतस्विनामिव ॥ ५.२०.१२ ॥
Эта твоя прекрасная юность расцвела, и она проходит. Что прошло, то не возвращается, как течение рек.
5.20.13
त्वां कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वकृत्।
नहि रूपोपमा ह्यन्या तवास्ति शुभदर्शने ॥ ५.२०.१३ ॥
Думаю, Творец форм, создатель мира, закончил свой труд, сотворив тебя; о ты, чей вид благостен, нет другого сравнения твоей красоте.
5.20.14
त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम्।
कः पुनर्नातिवर्तेत साक्षादपि पितामहः ॥ ५.२०.१४ ॥
О Вайдехи, украшенная красотой и юностью, приблизившись к тебе, кто не преступил бы, даже сам прадед Брахма?
5.20.15
यद् यत् पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने।
तस्मिंस्तस्मिन् पृथुश्रोणि चक्षुर्मम निबध्यते ॥ ५.२०.१५ ॥
Какую бы часть твоего тела я ни видел, о луноликая, о широкобедрая, там застывает мой взор.
5.20.16
भव मैथिलि भार्या मे मोहमेतं विसर्जय।
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां ममाग्रमहिषी भव ॥ ५.२०.१६ ॥
Стань моей женой, о Майтхили; оставь это заблуждение. Среди многих превосходных женщин будь моей главной царицей.
5.20.17
लोकेभ्यो यानि रत्नानि सम्प्रमथ्याहृतानि मे।
तानि ते भीरु सर्वाणि राज्यं चैव ददामि ते ॥ ५.२०.१७ ॥
О робкая, все драгоценности, которые я извлёк и похитил из миров, все их я отдам тебе, и царство тоже.
5.20.18
विजित्य पृथिवीं सर्वां नानानगरमालिनीम्।
जनकाय प्रदास्यामि तव हेतोर्विलासिनि ॥ ५.२०.१८ ॥
О игривая, ради тебя, покорив всю землю, опоясанную множеством городов, я отдам её Джаназе.
5.20.19
नेह पश्यामि लोकेऽन्यं यो मे प्रतिबलो भवेत्।
पश्य मे सुमहद्वीर्यमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ५.२०.१९ ॥
В этом мире я не вижу никого, кто мог бы равняться со мной в силе. Смотри на мою великую доблесть, которой нет равных в бою.
5.20.20
असकृत् संयुगे भग्ना मया विमृदितध्वजाः।
अशक्ताः प्रत्यनीकेषु स्थातुं मम सुरासुराः ॥ ५.२०.२० ॥
Не раз в бою побеждённые мною, с разбитыми знамёнами, боги и асуры не смогли устоять против моих рядов.
5.20.21
इच्छ मां क्रियतामद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम्।
सुप्रभाण्यवसज्जन्तां तवांगे भूषणानि हि ॥ ५.२०.२१ ॥
Желай меня; пусть сегодня же тебя наилучшим образом украсят, и пусть на твоё тело наденут сияющие украшения.
5.20.22
साधु पश्यामि ते रूपं सुयुक्तं प्रतिकर्मणा।
प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने ॥ ५.२०.२२ ॥
Хорошо бы мне увидеть твой облик, достойно украшенный. О прекраснолицая, украшенная, сияй милостиво.
5.20.23
भुङ्क्ष्व भोगान् यथाकामं पिब भीरु रमस्व च।
यथेष्टं च प्रयच्छ त्वं पृथिवीं वा धनानि च ॥ ५.२०.२३ ॥
О робкая, вкушай наслаждения, как пожелаешь; пей и радуйся. Как захочешь, можешь даровать землю или богатства.
5.20.24
ललस्व मयि विस्रब्धा धृष्टमाज्ञापयस्व च।
मत्प्रासादाल्ललन्त्याश्च ललतां बान्धवस्तव ॥ ५.२०.२४ ॥
Радуйся во мне с доверием и смело повелевай. По моей милости и твои родственники, радуясь тебе, найдут радость.
5.20.25
ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं भद्रे यशस्विनि।
किं करिष्यसि रामेण सुभगे चीरवासिना ॥ ५.२०.२५ ॥
Взгляни на мое богатство и величие, о благоприятная, прославленная. Что ты будешь делать с Рамой, одетым в древесную кору, о счастливая?
5.20.26
निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः।
व्रती स्थण्डिलशायी च शंके जीवति वा न वा ॥ ५.२०.२६ ॥
Рама, отказавшийся от победы, лишенный величия, блуждающий в лесу, связанный обетами, спящий на голой земле, — сомневаюсь, жив ли он.
5.20.27
नहि वैदेहि रामस्त्वां द्रष्टुं वाप्युपलभ्यते।
पुरोबलाकैरसितैर्मेघैर्ज्योत्स्नामिवावृताम् ॥ ५.२०.२७ ॥
Воистину, о Вайдехи, Рама не может ни увидеть тебя, ни даже достичь, как лунный свет, скрытый темными тучами с белыми журавлями впереди.
5.20.28
न चापि मम हस्तात् त्वां प्राप्तुमर्हति राघवः।
हिरण्यकशिपुः कीर्तिमिन्द्रहस्तगतामिव ॥ ५.२०.२८ ॥
Не сможет и Рaгхава получить тебя из моей руки, как Хираньякашипу не вернуть славу, перешедшую в руку Индры.
5.20.29
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे भीरु सुपर्णः पन्नगं यथा ॥ ५.२०.२९ ॥
О ты, с прекрасной улыбкой, прекрасными зубами, прекрасными глазами, игривая, робкая, ты похищаешь мой ум, как Супарна хватает змею.
5.20.30
क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलंकृताम्।
त्वां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्यहम् ॥ ५.२०.३० ॥
Хотя ты одета в поношенный шёлк, стройна и без украшений, увидев тебя, я не нахожу радости в своих женах.
5.20.31
अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः।
यावत्यो मम सर्वासामैश्वर्यं कुरु जानकि ॥ ५.२०.३१ ॥
Все женщины, живущие в моих внутренних покоях, обладающие всеми добродетелями, сколько бы их ни было, — прими власть над всеми ними, о Джанаки.
5.20.32
मम ह्यसितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवरस्त्रियः।
तास्त्वां परिचरिष्यन्ति श्रियमप्सरसो यथा ॥ ५.२०.३२ ॥
Лучшие женщины трёх миров, с тёмными волосами, будут служить тебе, как апсары служат Шри.
5.20.33
यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च।
तानि लोकांश्च सुश्रोणि मया भुङ्क्ष्व यथासुखम् ॥ ५.२०.३३ ॥
Драгоценности и богатства Вайшравана, о красивобровая, и миры, о широкобедрая, — наслаждайся ими со мной, как пожелаешь.
5.20.34
न रामस्तपसा देवि न बलेन च विक्रमैः।
न धनेन मया तुल्यस्तेजसा यशसापि वा ॥ ५.२०.३४ ॥
Рама мне не равен, о богиня, ни в подвижничестве, ни в силе и доблести, ни в богатстве, ни в блеске и славе.
5.20.35
पिब विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान्
धननिचयं प्रदिशामि मेदिनीं च।
मयि लल ललने यथासुखं त्वं
त्वयि च समेत्य ललन्तु बान्धवास्ते ॥ ५.२०.३५ ॥
Пей, наслаждайся, радуйся, вкушай удовольствия. Я дам тебе груды богатств и саму землю. О госпожа, резвись со мной, как пожелаешь; и пусть, соединившись с тобой, радуются и твои родственники.
5.20.36
कुसुमिततरुजालसंततानि
भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि।
कनकविमलहारभूषितांगी
विहर मया सह भीरु काननानि ॥ ५.२०.३६ ॥
По рощам, рождённым на морском берегу, густым от рядов цветущих деревьев и полным жужжания пчёл, странствуй со мной, о робкая, твои члены украшены чистыми золотыми ожерельями.