والمیکی رامائن · سرگ 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
स तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम्।
साकारैर्मधुरैर्वाक्यैर्न्यदर्शयत रावणः ॥ ५.२०.१ ॥
گھری ہوئی، دکھی، بے خوش اس تپسوینی کے سامنے راون نے میٹھے اور باادب الفاظ سے اپنا (اظہارِ محبت) ظاہر کیا۔
5.20.2
मां दृष्ट्वा नागनासोरु गूहमाना स्तनोदरम्।
अदर्शनमिवात्मानं भयान्नेतुं त्वमिच्छसि ॥ ५.२०.२ ॥
مجھے دیکھ کر، اے ہاتھی کی سونڈ جیسی رانوں والی، سینہ اور پیٹ چھپاتی ہوئی، گویا ڈر سے تم خود کو غائب کرنا چاہتی ہو۔
5.20.3
कामये त्वां विशालाक्षि बहु मन्यस्व मां प्रिये।
सर्वांगगुणसम्पन्ने सर्वलोकमनोहरे ॥ ५.२०.३ ॥
میں تمہاری خواہش رکھتا ہوں، اے وسیع آنکھوں والی۔ مجھے بہت عزیز جانو، اے پیاری؛ ہر عضو میں خوبیوں سے آراستہ، تمام جہانوں کے دل کو لبھانے والی۔
5.20.4
नेह किञ्चिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः।
व्यपसर्पतु ते सीते भयं मत्तः समुत्थितम् ॥ ५.२०.४ ॥
یہاں نہ کوئی انسان ہے اور نہ ہی اپنی مرضی سے شکل بدلنے والا راکھشس۔ اے سیتا، میری طرف سے پیدا ہونے والا تمہارا خوف دور ہو جائے۔
5.20.5
स्वधर्मो रक्षसां भीरु सर्वदैव न संशयः।
गमनं वा परस्त्रीणां हरणं सम्प्रमथ्य वा ॥ ५.२०.५ ॥
اے ڈرپوک، راکھشسوں کا اپنا دھرم ہمیشہ یہی ہے، اس میں کوئی شک نہیں: غیر کی بیوی کے پاس جانا، یا زبردستی اسے اٹھا لے جانا۔
5.20.6
एवं चैवमकामां त्वां न च स्प्रक्ष्यामि मैथिलि।
कामं कामः शरीरे मे यथाकामं प्रवर्तताम् ॥ ५.२०.६ ॥
اسی طرح، اے میتھلی، جو تم نہیں چاہتی اسے میں چھووں گا نہیں۔ میرے جسم میں خواہش جیسے چاہے ویسے عمل کرے۔
5.20.7
देवि नेह भयं कार्यं मयि विश्वसिहि प्रिये।
प्रणयस्व च तत्त्वेन मैवं भूः शोकलालसा ॥ ५.२०.७ ॥
اے دیوی، یہاں خوف نہ کرو۔ اے محبوبہ، مجھ پر اعتماد کرو۔ سچے دل سے محبت قبول کرو؛ اس طرح غم کی لالچ والی مت بنو۔
5.20.8
एकवेणी अधःशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम्।
अस्थानेऽप्युपवासश्च नैतान्यौपयिकानि ते ॥ ५.२०.८ ॥
ایک چوٹی، زمین پر سونا، دھیان، میلا لباس، نامناسب جگہ پر بھی روزہ — یہ سب تمہارے لیے موزوں نہیں۔
5.20.9
विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगुरूणि च।
विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ५.२०.९ ॥
رنگ برنگی مالائیں، چندن اور اگرو، طرح طرح کے لباس، اور دِیویہ زیورات بھی۔
5.20.10
महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च।
गीतं नृत्यं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि ॥ ५.२०.१० ॥
قیمتی مشروبات، بستر اور نشستیں، گیت، رقص اور ساز بھی — اے مِیتھلی، مجھے پا کر ان سے لطف اٹھاؤ۔
5.20.11
स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम्।
मां प्राप्य हि कथं वा स्यास्त्वमनर्हा सुविग्रहे ॥ ५.२०.११ ॥
تم عورتوں میں رتن ہو؛ ایسی مت بنو۔ اپنے اعضا پر زیور سجاؤ۔ مجھے پا کر تم کیسے ناموزوں رہ سکتی ہو، اے حسین جسم والی؟
5.20.12
इदं ते चारु संजातं यौवनं ह्यतिवर्तते।
यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः स्रोतस्विनामिव ॥ ५.२०.१२ ॥
تمہاری یہ حسین جوانی آ چکی ہے، اور وہ گزر رہی ہے۔ جو گزر جاتا ہے، وہ دریاؤں کے دھارے کی طرح پھر نہیں لوٹتا۔
5.20.13
त्वां कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वकृत्।
नहि रूपोपमा ह्यन्या तवास्ति शुभदर्शने ॥ ५.२०.१३ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ تجھے تخلیق کرکے کائنات کا خالق تھک کر رک گیا ہوگا، اے شبھ درشنی، تیرے حسن کی کوئی اور تشبیہ نہیں۔
5.20.14
त्वां समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम्।
कः पुनर्नातिवर्तेत साक्षादपि पितामहः ॥ ५.२०.१४ ॥
اے وَیدیہی، حسن و جوانی سے آراستہ تجھے پا کر خود پیتامہ برہما بھی کون سی حد نہ توڑ دیتے؟
5.20.15
यद् यत् पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने।
तस्मिंस्तस्मिन् पृथुश्रोणि चक्षुर्मम निबध्यते ॥ ५.२०.१५ ॥
اے چاند جیسے چہرے والی، تیرے جس جس عضو کو میں دیکھتا ہوں، اے کشادہ کمر والی، وہیں وہیں میری نظر بندھ جاتی ہے۔
5.20.16
भव मैथिलि भार्या मे मोहमेतं विसर्जय।
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां ममाग्रमहिषी भव ॥ ५.२०.१६ ॥
اے میتھلی، میری بیوی بن جا، یہ موہ چھوڑ دے؛ بہت سی اعلیٰ عورتوں میں تُو میری سب سے بڑی رانی بن۔
5.20.17
लोकेभ्यो यानि रत्नानि सम्प्रमथ्याहृतानि मे।
तानि ते भीरु सर्वाणि राज्यं चैव ददामि ते ॥ ५.२०.१७ ॥
اے ڈرپوک، دنیاؤں سے جو جواہرات میں نے منتھن کرکے چھین لائے ہیں، وہ سب اور سلطنت بھی میں تجھے دوں گا۔
5.20.18
विजित्य पृथिवीं सर्वां नानानगरमालिनीम्।
जनकाय प्रदास्यामि तव हेतोर्विलासिनि ॥ ५.२०.१८ ॥
اے وِلاسِنی، تیری خاطر کئی شہروں کی مالا سے آراستہ ساری زمین فتح کرکے میں جنک کو دے دوں گا۔
5.20.19
नेह पश्यामि लोकेऽन्यं यो मे प्रतिबलो भवेत्।
पश्य मे सुमहद्वीर्यमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ५.२०.१९ ॥
اس دنیا میں میرے برابر کا زور رکھنے والا کوئی اور میں نہیں دیکھتا۔ میری بے مثال عظیم طاقت کو دیکھو جس کا جنگ میں کوئی حریف نہیں۔
5.20.20
असकृत् संयुगे भग्ना मया विमृदितध्वजाः।
अशक्ताः प्रत्यनीकेषु स्थातुं मम सुरासुराः ॥ ५.२०.२० ॥
جنگ میں میرے ہاتھوں بارہا شکست کھا کر، جن کے جھنڈے کچلے گئے، دیوتا اور راکشس میرے مقابل کھڑے ہونے سے عاجز رہے۔
5.20.21
इच्छ मां क्रियतामद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम्।
सुप्रभाण्यवसज्जन्तां तवांगे भूषणानि हि ॥ ५.२०.२१ ॥
مجھے چاہو؛ آج ہی تمہارا بہترین سنگھار کیا جائے۔ تمہارے اعضا پر چمکتے زیور پہنائے جائیں۔
5.20.22
साधु पश्यामि ते रूपं सुयुक्तं प्रतिकर्मणा।
प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने ॥ ५.२०.२२ ॥
آرائش سے خوب سنورا ہوا تمہارا روپ میں دیکھنا چاہتا ہوں۔ اے خوبصورت چہرے والی، سنگھار کے ساتھ مہربانی سے جلوہ گر ہو۔
5.20.23
भुङ्क्ष्व भोगान् यथाकामं पिब भीरु रमस्व च।
यथेष्टं च प्रयच्छ त्वं पृथिवीं वा धनानि च ॥ ५.२०.२३ ॥
اے ڈرپوک، جیسی تمہاری خواہش ہو لطف اٹھاؤ، پیو اور لطف کرو۔ جیسا تم چاہو زمین یا دولت تم دے سکتی ہو۔
5.20.24
ललस्व मयि विस्रब्धा धृष्टमाज्ञापयस्व च।
मत्प्रासादाल्ललन्त्याश्च ललतां बान्धवस्तव ॥ ५.२०.२४ ॥
مجھ پر بھروسہ رکھ کر بے فکر ہو کر لطف اٹھاؤ؛ بے خوفی سے حکم دو۔ میرے فضل سے خوش ہونے والی تمہارے رشتہ داروں کو بھی خوشی ملے گی۔
5.20.25
ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं भद्रे यशस्विनि।
किं करिष्यसि रामेण सुभगे चीरवासिना ॥ ५.२०.२५ ॥
اے کلیانی، اے یشسوی، میری ریدھی اور شری کو دیکھو۔ چیر پوش رام کے ساتھ تم کیا کرو گی، اے سبھگے؟
5.20.26
निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः।
व्रती स्थण्डिलशायी च शंके जीवति वा न वा ॥ ५.२०.२६ ॥
فتح کو چھوڑ دینے والا رام، شری سے محروم، جنگل میں گھومنے والا، ورت دھاری، ننگی زمین پر سونے والا ہے۔ مجھے شک ہے کہ وہ زندہ ہے یا نہیں۔
5.20.27
नहि वैदेहि रामस्त्वां द्रष्टुं वाप्युपलभ्यते।
पुरोबलाकैरसितैर्मेघैर्ज्योत्स्नामिवावृताम् ॥ ५.२०.२७ ॥
اے ویدیہی، رام تمہیں دیکھ بھی نہیں سکتا، نہ پا سکتا ہے، جیسے آگے سفید بگلوں سمیت سیاہ بادلوں سے ڈھکی چاندنی۔
5.20.28
न चापि मम हस्तात् त्वां प्राप्तुमर्हति राघवः।
हिरण्यकशिपुः कीर्तिमिन्द्रहस्तगतामिव ॥ ५.२०.२८ ॥
میرے ہاتھ سے رگھو تمہیں حاصل بھی نہیں کر سکتا، جیسے اندر کے ہاتھ میں گئی شہرت کو ہرنیہ کشیپ نہیں پا سکتا۔
5.20.29
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे भीरु सुपर्णः पन्नगं यथा ॥ ५.२०.२९ ॥
اے خوبصورت مسکراہٹ والی، خوبصورت دانتوں والی، خوبصورت آنکھوں والی، ولاسی، اے بزدل، تم میرا من یوں چرا لیتی ہو جیسے گرڑ سانپ کو اٹھا لیتا ہے۔
5.20.30
क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलंकृताम्।
त्वां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्यहम् ॥ ५.२०.३० ॥
میلے ریشمی لباس میں، دبلی پتلی، بے زیور تمہیں دیکھ کر بھی میں اپنی بیویوں میں لذت نہیں پاتا۔
5.20.31
अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः।
यावत्यो मम सर्वासामैश्वर्यं कुरु जानकि ॥ ५.२०.३१ ॥
میرے اندرونِ محل میں رہنے والی، تمام خوبیوں سے آراستہ جتنی عورتیں ہیں، اے جانکی، ان سب کی حکمرانی تم سنبھال لو۔
5.20.32
मम ह्यसितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवरस्त्रियः।
तास्त्वां परिचरिष्यन्ति श्रियमप्सरसो यथा ॥ ५.२०.३२ ॥
میری سیاہ زلفوں والی، تینوں جہانوں کی بہترین عورتیں تمہاری خدمت کریں گی، جیسے اپسراएں لکشمی کی خدمت کرتی ہیں۔
5.20.33
यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च।
तानि लोकांश्च सुश्रोणि मया भुङ्क्ष्व यथासुखम् ॥ ५.२०.३३ ॥
اے خوبصورت بھوؤں والی، وَیشرَوَن کے پاس جو جواہر اور دولت ہیں، اور اے خوبصورت کمر والی، وہ جہان بھی، میرے ساتھ جیسے چاہو بھوگو۔
5.20.34
न रामस्तपसा देवि न बलेन च विक्रमैः।
न धनेन मया तुल्यस्तेजसा यशसापि वा ॥ ५.२०.३४ ॥
اے دیوی، رام نہ تپسیا میں، نہ طاقت میں اور نہ جرأت میں، نہ دولت میں، نہ جلال میں اور نہ شہرت میں میرے برابر ہیں۔
5.20.35
पिब विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान्
धननिचयं प्रदिशामि मेदिनीं च।
मयि लल ललने यथासुखं त्वं
त्वयि च समेत्य ललन्तु बान्धवास्ते ॥ ५.२०.३५ ॥
پیو، سیر کرو، لطف اٹھاؤ، عیش و آرام کو بھوگو۔ میں تمہیں دولت کے ڈھیر اور زمین دوں گا۔ اے دلربا، مجھ پر جیسے چاہو کھیلو، اور تم سے مل کر تمہارے رشتہ دار بھی خوش ہوں۔
5.20.36
कुसुमिततरुजालसंततानि
भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि।
कनकविमलहारभूषितांगी
विहर मया सह भीरु काननानि ॥ ५.२०.३६ ॥
پھولے ہوئے درختوں کے جھرمٹوں سے بھرے، بھنوروں سے آراستہ، سمندر کے کنارے اگے ہوئے جنگلوں میں، سونے کے نرمل ہاروں سے سجے ہوئے جسم والی، اے ڈری ہوئی، میرے ساتھ سیر کرو۔