رامايانا فالميكي · السارغا 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः।
आर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच ततः शनैः ॥ ५.२१.१ ॥
فلما سمعت سيتا كلام ذلك الرّاكشاسا المرعب، أجابته متألمة بصوت واهن، بحزن، وببطء.
5.21.2
दुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी।
चिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता ॥ ५.२१.२ ॥
سيتا الزاهدة، المتألمة بالحزن، الباكية المرتعشة، جميلة الخصر، لا تفكر إلا في زوجها، الوفية لزوجها.
5.21.3
तृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता।
निवर्तय मनो मत्तः स्वजने प्रीयतां मनः ॥ ५.२१.३ ॥
فوضعت سيتا ذات الابتسامة الطاهرة عودًا من العشب بينهما، وأجابت: "أبعد عني قلبك؛ ولتسرّ نفسك بأهلك."
5.21.4
न मां प्रार्थयितुं युक्तस्त्वं सिद्धिमिव पापकृत्।
अकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम् ॥ ५.२१.४ ॥
أيها الآثم، ليس يليق بك أن تشتهيني، كما لا يليق بفاعل الشر أن يتمنى النجاح. أنا المرأة ذات الزوج الواحد، لن أفعل هذا الفعل المذموم غير اللائق.
5.21.5
कुलं सम्प्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया।
एवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी ॥ ५.२१.५ ॥
ولدت في سلالة عظيمة ونالت أسرة طاهرة، فتكلمت الفيدهية ذات المجد بهذا، ثم قالت لذلك الرافانا:
5.21.6
रावणं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत्।
नाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव ॥ ५.२१.६ ॥
فأدارت سيتا ظهرها لرافانا، وقالت مرة أخرى: "لست زوجة تليق بك؛ أنا زوجة لغيري، امرأة عفيفة."
5.21.7
साधु धर्ममवेक्षस्व साधु साधुव्रतं चर।
यथा तव तथान्येषां रक्ष्या दारा निशाचर ॥ ५.२१.७ ॥
أيها الجوّال في الليل، تأمّل الدارمة تأمّلًا حسنًا، واحفظ عهد الأخيار حفظًا حسنًا. فكما أنّ زوجاتك يجب أن تُصان بك، كذلك زوجات غيرك يجب أن يصُنّها أصحابها.
5.21.8
आत्मानमुपमां कृत्वा स्वेषु दारेषु रम्यताम्।
अतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चपलेन्द्रियम्।
नयन्ति निकृतिप्रज्ञं परदाराः पराभवम् ॥ ५.२१.८ ॥
اجعل نفسك مثالًا، وابتهج بزوجاتك أنت. فالذي لا يقنع بزوجاته، طائش الحواس غير ثابتها، ذو عقل خادع، تقوده زوجات الغير إلى الهلاك.
5.21.9
इह सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे।
यथा हि विपरीता ते बुद्धिराचारवर्जिता ॥ ५.२१.९ ॥
أفلا يوجد هنا أخيار، أم إن وُجدوا فأنت لا تتّبع الأخيار؟ لقد صار عقلك منحرفًا خاليًا من حسن السلوك.
5.21.10
वचो मिथ्याप्रणीतात्मा पथ्यमुक्तं विचक्षणैः।
राक्षसानामभावाय त्वं वा न प्रतिपद्यसे ॥ ५.२१.१० ॥
من كانت نفسه يقودها الباطل لا يقبل الكلام النافع الذي يقوله الحكماء. أفلا تقبله، ولو لهلاك الراكشاسا؟
5.21.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम्।
समृद्धानि विनश्यन्ति राष्ट्राणि नगराणि च ॥ ५.२१.११ ॥
إذا لجأ المرء إلى ملكٍ لم تُضبط نفسه، يلهو بالظلم، هلكت حتى الممالك والمدن المزدهرة.
5.21.12
तथैव त्वां समासाद्य लंका रत्नौघसंकुला।
अपराधात् तवैकस्य नचिराद् विनशिष्यति ॥ ५.२१.१२ ॥
وكذلك لنكا المكتظة بأكوام الجواهر، إذ وقعت في قبضتك، ستهلك عمّا قريب بسبب خطيئتك الواحدة.
5.21.13
स्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः।
अभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः ॥ ५.२१.१३ ॥
يا رافانا، عندما يُقتل من يفتقر إلى بعد النظر بأفعاله هو، يفرح الكائنات بهلاك فاعل الشر.
5.21.14
एवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः।
दिष्ट्यैतद् व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः ॥ ५.२१.१४ ॥
وهكذا سيسمّيك المظلومون فاعل الشر، وسيقولون فرحين: «لقد لقي الشرس هذه الكارثة بالحظ».
5.21.15
शक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा।
अनन्या राघवेणाहं भास्करेण यथा प्रभा ॥ ५.२१.१५ ॥
لا يمكن إغراؤها بالسلطان ولا بالمال؛ فأنا لا أنفصل عن راغافا كما لا ينفصل الضياء عن الشمس.
5.21.16
उपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम्।
कथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित् ॥ ५.२१.१६ ॥
وقد وضعتُ رأسي على ذراع سيّد العوالم المكرّم، فكيف أضع رأسي يومًا على ذراع غيره؟
5.21.17
अहमौपयिकी भार्या तस्यैव च धरापतेः।
व्रतस्नातस्य विद्येव विप्रस्य विदितात्मनः ॥ ५.२१.१७ ॥
أنا الزوجة اللائقة لسيّد الأرض ذاته، كما أن العلم لبرهمنٍ اغتسل بعد نذره وعرف ذاته.
5.21.18
साधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम्।
वने वासितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम् ॥ ५.२१.१८ ॥
حسنًا يا رافانا، فاجمعني أنا المكلومة براما، كما تجتمع الأنثى الفيلة التي عاشت في الغابة بسيد الفيلة.
5.21.19
मित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता।
बन्धं चानिच्छता घोरं त्वयासौ पुरुषर्षभः ॥ ५.२१.१९ ॥
سيرغب راما، الراغب في استعادة مكانه، في عقد تحالف ودّي؛ وبما أنك لا ترغب في أسر مرعب، فإن ذلك الرجل الأفضل سيطلب الصداقة.
5.21.20
विदितः सर्वधर्मज्ञः शरणागतवत्सलः।
तेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ५.२१.२० ॥
هو معروف بأنه عالم بكل دهرما ومحب لمن يلتجئ إليه؛ فإن كنت تريد أن تعيش، فليكن بينك وبينه صداقة.
5.21.21
प्रसादयस्व त्वं चैनं शरणागतवत्सलम्।
मां चास्मै प्रयतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि ॥ ५.२१.२१ ॥
فاسترضِ هذا الذي يحب من يلتجئ إليه؛ وبعد أن تتمالك نفسك، ينبغي أن تردّني إليه.
5.21.22
एवं हि ते भवेत् स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे।
अन्यथा त्वं हि कुर्वाणः परां प्राप्स्यसि चापदम् ॥ ५.२१.२२ ॥
هكذا، إن رددتني إلى أفضل آل رغو، يكون لك السلامة؛ وإلا فإنك إن فعلت غير ذلك، ستلقى نكبة عظيمة.
5.21.23
वर्जयेद् वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम्।
त्वद्विधं न तु संक्रुद्धो लोकनाथः स राघवः ॥ ५.२१.२३ ॥
قد يُتجنَّب الصاعقة المرمية زمنًا طويلًا، وقد يُتجنَّب الموت طويلًا؛ لكن ذلك الراغافا سيد العوالم، ولو غضب، لن يُبقي على مثلك.
5.21.24
रामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम्।
शतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव ॥ ५.२१.२४ ॥
ستسمع الصوت العظيم لقوس راما، كدوي الصاعقة التي قذفها إندرا.
5.21.25
इह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः।
इषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षिताः ॥ ५.२१.२५ ॥
هنا عن قريب ستسقط السهام ذات المفاصل الجميلة، كالثعابين ذوات الأفواه المشتعلة، موسومةً باسمي راما ولakshmana.
5.21.26
रक्षांसि निहनिष्यन्तः पुर्यामस्यां न संशयः।
असम्पातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः ॥ ५.२१.२६ ॥
في هذه المدينة، قاتلةً الرakshasas، ستصيب السهامُ المريشةُ بريشِ البلشون، وهي تسقط، إصابةً لا تخطئ؛ لا شك في ذلك.
5.21.27
राक्षसेन्द्रमहासर्पान् स रामगरुडो महान्।
उद्धरिष्यति वेगेन वैनतेय इवोरगान् ॥ ५.२१.२७ ॥
ذلك الراما العظيم، كجارودا، سيقتلع بسرعة الثعابين الكبيرة، أي ملوك الرakshasas، كما يحمل فيناتيا غارودا الثعابين.
5.21.28
अपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिंदमः।
असुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः ॥ ५.२१.२८ ॥
سيأخذني زوجي، قاهر الأعداء، منك سريعًا، كما استعاد فيشنو بثلاث خطوات المجد المتألق من الأسورا.
5.21.29
जनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले।
अशक्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै ॥ ५.२१.२९ ॥
في جاناستانا، حين قُتل جيش الراكشاسا وخربت المنطقة، فعلتَ أنت، العاجز، أيها الراكشاسا، هذا الظلم.
5.21.30
आश्रमं तत्तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः।
गोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम ॥ ५.२१.३० ॥
دخلتَ مَنسكهما الخالي، والأسدان بين البشر قد غابا عن الأنظار، فاختطفتني أيها الدنيء.
5.21.31
नहि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया।
शक्यं संदर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव ॥ ५.२१.३१ ॥
بعد أن شممت رائحة راما ولاكشمانا، لن تستطيع الثبات أمام نظرهما، كما لا يستطيع الكلب الثبات أمام نمرين.
5.21.32
तस्य ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम्।
वृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य विग्रहे ॥ ५.२१.३२ ॥
كما أن فريتراً، حين أمسكت به ذراعا إندرا، فقد قبضته في صراع ذراع واحدة، كذلك ستكون قبضتك في القتال معهما مضطربة.
5.21.33
क्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह।
तोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥ ५.२१.३३ ॥
عن قريب سيسلب سيدي راما، مع سومتري، روحك بسهامه، كما تمتص الشمس قليلاً من الماء.
5.21.34
गिरिं कुबेरस्य गतोऽथवाऽऽलयं
सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः।
असंशयं दाशरथेर्विमोक्ष्यसे
महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव ॥ ५.२१.३४ ॥
سواء ذهبت إلى جبل كوبيرا، أو إلى مسكنه، أو إلى مجلس الملك فارونا، فلن تنجو بلا شك من ابن داشاراثا، كما تسقط شجرة عظيمة ضربها الزمن بالصاعقة.