蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः।
आर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच ततः शनैः ॥ ५.२१.१ ॥
悉多听了那凶恶罗刹的话，悲痛不已，便以哀伤的声音缓缓回答。
5.21.2
दुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी।
चिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता ॥ ५.२१.२ ॥
苦行的悉多，悲伤痛苦，哭泣颤抖，腰身优美，心中只想着自己的丈夫，是一位忠贞的妻子。
5.21.3
तृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता।
निवर्तय मनो मत्तः स्वजने प्रीयतां मनः ॥ ५.२१.३ ॥
悉多以一根草茎隔在两人之间，带着纯净的微笑回答说：“请把你的心从我身上移开，让你的心在自己的亲人中找到喜乐。”
5.21.4
न मां प्रार्थयितुं युक्तस्त्वं सिद्धिमिव पापकृत्।
अकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम् ॥ ५.२१.४ ॥
作恶之人啊，你不该渴望我，正如作恶者不该希求成功。我这一夫之妻，决不会做这种被人唾弃的非礼之事。
5.21.5
कुलं सम्प्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया।
एवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी ॥ ५.२१.५ ॥
出身高贵家族、嫁入清白门第的光荣的毗提诃公主如此说完，便对那罗波那说道：
5.21.6
रावणं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत्।
नाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव ॥ ५.२१.६ ॥
悉多背对罗波那，又说道：“我不是适合你的妻子；我是他人的妻子，是一位贞洁的女子。”
5.21.7
साधु धर्ममवेक्षस्व साधु साधुव्रतं चर।
यथा तव तथान्येषां रक्ष्या दारा निशाचर ॥ ५.२१.७ ॥
夜行者啊，你应善察正法，善守善人之誓。你的妻子应由你保护，别人的妻子也应由他们保护。
5.21.8
आत्मानमुपमां कृत्वा स्वेषु दारेषु रम्यताम्।
अतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चपलेन्द्रियम्।
नयन्ति निकृतिप्रज्ञं परदाराः पराभवम् ॥ ५.२१.८ ॥
以自身为准则，乐于自己的妻子。对自己的妻子不满足、轻浮、感官不定、心怀诡诈的人，会被他人的妻子引向败亡。
5.21.9
इह सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे।
यथा हि विपरीता ते बुद्धिराचारवर्जिता ॥ ५.२१.९ ॥
此地难道没有善人吗？若有善人，你为何不追随他们？你的心智已经颠倒，失去了良好的品行。
5.21.10
वचो मिथ्याप्रणीतात्मा पथ्यमुक्तं विचक्षणैः।
राक्षसानामभावाय त्वं वा न प्रतिपद्यसे ॥ ५.२१.१० ॥
心被虚妄驱使的人，不接受智者所说的有益之言。难道你连为了罗刹的毁灭，也不肯接受吗？
5.21.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम्।
समृद्धानि विनश्यन्ति राष्ट्राणि नगराणि च ॥ ५.२१.११ ॥
若人投靠一位心不自制、沉溺于非法的君王，即使繁荣的国家与城市也会毁灭。
5.21.12
तथैव त्वां समासाद्य लंका रत्नौघसंकुला।
अपराधात् तवैकस्य नचिराद् विनशिष्यति ॥ ५.२१.१२ ॥
同样，楞伽城堆满珍宝，因为投靠了你，又因你的一桩罪过，不久必将毁灭。
5.21.13
स्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः।
अभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः ॥ ५.२१.१३ ॥
罗波那啊，当缺乏远见者被自己的行为所击杀时，众生都会因作恶者的毁灭而欢喜。
5.21.14
एवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः।
दिष्ट्यैतद् व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः ॥ ५.२१.१४ ॥
如此，受害的人们会称你为作恶者，并欢喜地说：“这凶暴之人幸运地遭遇了这场灾祸。”
5.21.15
शक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा।
अनन्या राघवेणाहं भास्करेण यथा प्रभा ॥ ५.२१.१५ ॥
无论以权势或财富，都不能诱惑我；我与罗怙之子不可分离，正如光芒不离太阳。
5.21.16
उपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम्।
कथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित् ॥ ५.२१.१६ ॥
我曾将头枕在那世界之主受尊敬的臂上，又怎能再将它枕在别人的臂上呢？
5.21.17
अहमौपयिकी भार्या तस्यैव च धरापतेः।
व्रतस्नातस्य विद्येव विप्रस्य विदितात्मनः ॥ ५.२१.१७ ॥
我正是那位大地之主相配的妻子，如同经过誓愿沐浴、通晓自我的婆罗门之于智慧。
5.21.18
साधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम्।
वने वासितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम् ॥ ५.२१.१८ ॥
好吧，罗波那啊，请把我这悲伤的人与罗摩重新联合，正如居于森林的母象与象王相会。
5.21.19
मित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता।
बन्धं चानिच्छता घोरं त्वयासौ पुरुषर्षभः ॥ ५.२१.१९ ॥
罗摩想要收回自己的地位，必然愿意结成友好的盟约；你也不愿遭受可怕的囚禁，那位人中之雄自然会寻求友谊。
5.21.20
विदितः सर्वधर्मज्ञः शरणागतवत्सलः।
तेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ५.२१.२० ॥
他是通晓一切法的人，对求庇护者慈爱；你若想活命，就应与他结为友好。
5.21.21
प्रसादयस्व त्वं चैनं शरणागतवत्सलम्।
मां चास्मै प्रयतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि ॥ ५.२१.२१ ॥
你应当安抚那位对求庇护者慈爱的人；并且心平气和地把我送还给他。
5.21.22
एवं हि ते भवेत् स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे।
अन्यथा त्वं हि कुर्वाणः परां प्राप्स्यसि चापदम् ॥ ५.२१.२२ ॥
这样，把我交还给罗怙族中最杰出的人，对你将是平安；否则，若你另行其事，必将遭遇大祸。
5.21.23
वर्जयेद् वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम्।
त्वद्विधं न तु संक्रुद्धो लोकनाथः स राघवः ॥ ५.२१.२३ ॥
被投出的雷霆或许能躲避许久，死亡也可能暂时避开；但即使震怒，那位世界之主罗怙后裔也不会放过像你这样的人。
5.21.24
रामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम्।
शतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव ॥ ५.२१.२४ ॥
你将听到罗摩之弓的巨响，如同因陀罗所掷雷霆的轰鸣。
5.21.25
इह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः।
इषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षिताः ॥ ५.२१.२५ ॥
此处不久将落下关节精美的箭，如同口中燃烧的毒蛇，刻有罗摩与罗什曼那的名字。
5.21.26
रक्षांसि निहनिष्यन्तः पुर्यामस्यां न संशयः।
असम्पातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः ॥ ५.२१.२६ ॥
在此城中，斩杀罗刹之时，带有鹤羽的箭在坠落时也将毫不落空地命中；此无疑。
5.21.27
राक्षसेन्द्रमहासर्पान् स रामगरुडो महान्।
उद्धरिष्यति वेगेन वैनतेय इवोरगान् ॥ ५.२१.२७ ॥
那位伟大的罗摩如迦鲁达，将迅速拔除那些大蛇——罗刹之王，正如维那提耶迦鲁达攫取蛇类。
5.21.28
अपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिंदमः।
असुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः ॥ ५.२१.२८ ॥
我那制伏敌人的夫君将很快从你手中把我夺回，正如毗湿奴以三步从阿修罗手中夺回光辉的吉祥。
5.21.29
जनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले।
अशक्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै ॥ ५.२१.२९ ॥
在罗刹军被歼、地方荒废的 Janasthāna，你无力地做下了这桩不义之事，罗刹啊。
5.21.30
आश्रमं तत्तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः।
गोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम ॥ ५.२१.३० ॥
你进入他们空无一人的修行处，那两位人中之狮已不在视线之内，你这卑劣者便将我劫走。
5.21.31
नहि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया।
शक्यं संदर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव ॥ ५.२१.३१ ॥
你嗅到了罗摩与罗什曼那的气味，便不能在他们面前站立，正如狗不能在两只老虎面前站立。
5.21.32
तस्य ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम्।
वृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य विग्रहे ॥ ५.२१.३२ ॥
正如伐栗多被因陀罗的双臂擒住，在单臂的搏斗中便失去了握力，你在与他们二人的战斗中，握持也将不稳。
5.21.33
क्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह।
तोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥ ५.२१.३३ ॥
不久，我的夫君罗摩将与苏弥特罗之子一起，以箭夺去你的性命，如同太阳吸干少许水分。
5.21.34
गिरिं कुबेरस्य गतोऽथवाऽऽलयं
सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः।
असंशयं दाशरथेर्विमोक्ष्यसे
महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव ॥ ५.२१.३४ ॥
即使你去了俱毗罗的山中，他的居所，或是水神伐楼那王的议会，你也必定逃不脱十车王之子，正如被时间击伤的大树倒在雷电之下。