Рамаяна Вальмики · Сарга 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः।
आर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच ततः शनैः ॥ ५.२१.१ ॥
Услышав слова того свирепого ракшаса, Сита, полная скорби, слабым голосом, жалобно ответила ему медленно.
5.21.2
दुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी।
चिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता ॥ ५.२१.२ ॥
Сита, подвижница, скорбящая, плачущая и дрожащая, стройная, помышлявшая лишь о муже, верная своему супругу.
5.21.3
तृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता।
निवर्तय मनो मत्तः स्वजने प्रीयतां मनः ॥ ५.२१.३ ॥
Положив между собой травинку, Сита с чистой улыбкой ответила: «Отврати свой ум от меня; пусть твой ум радуется среди своих близких».
5.21.4
न मां प्रार्थयितुं युक्तस्त्वं सिद्धिमिव पापकृत्।
अकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम् ॥ ५.२१.४ ॥
Грешник, тебе не подобает желать меня, как не подобает злодею желать успеха. Я, жена одного мужа, не совершу недостойного, порицаемого деяния.
5.21.5
कुलं सम्प्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया।
एवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी ॥ ५.२१.५ ॥
Рожденная в великом роде и вступившая в чистую семью, славная Вайдехи, сказав так, обратилась к тому Раване:
5.21.6
रावणं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत्।
नाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव ॥ ५.२१.६ ॥
Отвернувшись от Раваны, Сита снова сказала: «Я не жена, подходящая для тебя; я жена другого, добродетельная женщина».
5.21.7
साधु धर्ममवेक्षस्व साधु साधुव्रतं चर।
यथा तव तथान्येषां रक्ष्या दारा निशाचर ॥ ५.२१.७ ॥
О ночной скиталец, хорошо взгляни на дхарму и хорошо соблюдай обет добрых. Как твои жены подлежат твоей защите, так и жены других подлежат защите их мужей.
5.21.8
आत्मानमुपमां कृत्वा स्वेषु दारेषु रम्यताम्।
अतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चपलेन्द्रियम्।
नयन्ति निकृतिप्रज्ञं परदाराः पराभवम् ॥ ५.२१.८ ॥
Сделай себя мерилом и радуйся своим собственным женам. Того, кто недоволен своими женами, ветрен, с неустойчивыми чувствами и обманчивым умом, чужие жены ведут к погибели.
5.21.9
इह सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे।
यथा हि विपरीता ते बुद्धिराचारवर्जिता ॥ ५.२१.९ ॥
Разве здесь нет добрых людей, или, если они есть, ты не следуешь за добрыми? Твой ум стал извращённым и лишённым хорошего поведения.
5.21.10
वचो मिथ्याप्रणीतात्मा पथ्यमुक्तं विचक्षणैः।
राक्षसानामभावाय त्वं वा न प्रतिपद्यसे ॥ ५.२१.१० ॥
Тот, чья душа ведома ложью, не принимает полезных слов, сказанных мудрыми. Неужели ты не примешь их, хотя бы ради гибели ракшасов?
5.21.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम्।
समृद्धानि विनश्यन्ति राष्ट्राणि नगराणि च ॥ ५.२१.११ ॥
Когда попадают к царю с необузданной душой, который упивается беззаконием, гибнут даже процветающие царства и города.
5.21.12
तथैव त्वां समासाद्य लंका रत्नौघसंकुला।
अपराधात् तवैकस्य नचिराद् विनशिष्यति ॥ ५.२१.१२ ॥
Так же и Лanka, полная груд драгоценностей, попав в твою власть, скоро погибнет из-за твоей единственной вины.
5.21.13
स्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः।
अभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः ॥ ५.२१.१३ ॥
О Раванa, когда того, кто лишён дальновидности, сражают его собственные деяния, существа радуются гибели злодея.
5.21.14
एवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः।
दिष्ट्यैतद् व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः ॥ ५.२१.१४ ॥
Так обиженные люди назовут тебя злодеем, и с радостью скажут: «Ужасный по счастью встретил эту беду».
5.21.15
शक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा।
अनन्या राघवेणाहं भास्करेण यथा प्रभा ॥ ५.२१.१५ ॥
Меня нельзя соблазнить ни властью, ни богатством; я неотделима от Рагхавы, как сияние от солнца.
5.21.16
उपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम्।
कथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित् ॥ ५.२१.१६ ॥
Положив голову на почитаемую руку владыки миров, как могла бы я положить её на руку кого-либо другого?
5.21.17
अहमौपयिकी भार्या तस्यैव च धरापतेः।
व्रतस्नातस्य विद्येव विप्रस्य विदितात्मनः ॥ ५.२१.१७ ॥
Я — подобающая жена того самого владыки земли, как знание подобно брахману, который, омывшись после обета, познал себя.
5.21.18
साधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम्।
वने वासितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम् ॥ ५.२१.१८ ॥
Хорошо, Раванa: соедини меня, несчастную, с Рамой, как самка слона, жившая в лесу, соединяется с владыкой слонов.
5.21.19
मित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता।
बन्धं चानिच्छता घोरं त्वयासौ पुरुषर्षभः ॥ ५.२१.१९ ॥
Рама, желая вернуть своё место, захочет заключить дружественный союз; а поскольку ты не желаешь ужасного заточения, тот лучший из мужей будет искать дружбы.
5.21.20
विदितः सर्वधर्मज्ञः शरणागतवत्सलः।
तेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ५.२१.२० ॥
Известно, что он знает все дхармы и проявляет любовь к тем, кто ищет убежища; если ты хочешь жить, пусть будет дружба между тобой и им.
5.21.21
प्रसादयस्व त्वं चैनं शरणागतवत्सलम्।
मां चास्मै प्रयतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि ॥ ५.२१.२१ ॥
Умилостиви его, любящего тех, кто ищет убежища; и, успокоившись, отправь меня обратно к нему.
5.21.22
एवं हि ते भवेत् स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे।
अन्यथा त्वं हि कुर्वाणः परां प्राप्स्यसि चापदम् ॥ ५.२१.२२ ॥
Так, если вернуть меня лучшему из рода Рагху, тебе будет благополучие; иначе, поступая по-другому, ты навлечёшь на себя великую беду.
5.21.23
वर्जयेद् वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम्।
त्वद्विधं न तु संक्रुद्धो लोकनाथः स राघवः ॥ ५.२१.२३ ॥
Можно долго избегать брошенной молнии и даже долго уклоняться от Смерти; но даже разгневанный, тот Рагхава, владыка миров, не пощадит такого, как ты.
5.21.24
रामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम्।
शतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव ॥ ५.२१.२४ ॥
Ты услышишь великий звон лука Рамы, подобный грому молнии, брошенной Индрой.
5.21.25
इह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः।
इषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षिताः ॥ ५.२१.२५ ॥
Здесь вскоре упадут стрелы с прекрасными суставами, подобные змеям с пылающими пастями, помеченные именами Рамы и Лакшманы.
5.21.26
रक्षांसि निहनिष्यन्तः पुर्यामस्यां न संशयः।
असम्पातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः ॥ ५.२१.२६ ॥
В этом городе, убивая ракшасов, стрелы с перьями цапли, падая, поразят без промаха; в этом нет сомнений.
5.21.27
राक्षसेन्द्रमहासर्पान् स रामगरुडो महान्।
उद्धरिष्यति वेगेन वैनतेय इवोरगान् ॥ ५.२१.२७ ॥
Тот великий Рама, подобно Гаруде, быстро унесёт великих змей — владык ракшасов, как Вайнатея Гаруда уносит змей.
5.21.28
अपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिंदमः।
असुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः ॥ ५.२१.२८ ॥
Мой супруг, покоритель врагов, скоро отнимет меня у тебя, как Вишну тремя шагами вернул сияющее величие у асуров.
5.21.29
जनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले।
अशक्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै ॥ ५.२१.२९ ॥
В Джанастхане, когда войско ракшасов было истреблено и место опустошено, ты, бессильный, о ракшас, совершил этот проступок.
5.21.30
आश्रमं तत्तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः।
गोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम ॥ ५.२१.३० ॥
Войдя в их пустую обитель, пока те два льва среди людей ушли из виду, ты похитил меня, низкий.
5.21.31
नहि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया।
शक्यं संदर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव ॥ ५.२१.३१ ॥
Почуяв запах Рамы и Лакшманы, ты не сможешь устоять перед их взором, как собака не может устоять перед двумя тиграми.
5.21.32
तस्य ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम्।
वृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य विग्रहे ॥ ५.२१.३२ ॥
Как Вритра, схваченный двумя руками Индры, утратил хватку в борьбе одной руки, так и твоя хватка в бою с этими двумя будет непрочной.
5.21.33
क्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह।
तोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥ ५.२१.३३ ॥
Скоро мой господин Рама вместе с Саумитрей отнимет твою жизнь своими стрелами, как солнце поглощает немного воды.
5.21.34
गिरिं कुबेरस्य गतोऽथवाऽऽलयं
सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः।
असंशयं दाशरथेर्विमोक्ष्यसे
महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव ॥ ५.२१.३४ ॥
Пойдёшь ли ты на гору Куберы, в его обитель или в собрание царя Варуны, ты несомненно не избегнешь сына Дашаратхи, как великое дерево, поражённое временем, падает от молнии.