വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः।
आर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच ततः शनैः ॥ ५.२१.१ ॥
ആ ഭയങ്കരനായ രാക്ഷസന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് സീത ദുഃഖിതയായി. പിന്നെ ദീനമായ സ്വരത്തിൽ, ദയനീയമായി മെല്ലെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
5.21.2
दुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी।
चिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता ॥ ५.२१.२ ॥
ദുഃഖത്താൽ പീഡിതയായി, കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, വിറച്ചുകൊണ്ട് നിന്ന തപസ്വിനിയായ സീത. സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ള അവൾ, ഭർത്താവിനെ മാത്രം ചിന്തിച്ച പതിവ്രത.
5.21.3
तृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता।
निवर्तय मनो मत्तः स्वजने प्रीयतां मनः ॥ ५.२१.३ ॥
ഒരു പുല്ലിൻതണ്ട് ഇടയിൽ വെച്ച്, ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ള സീത മറുപടി പറഞ്ഞു: "നിന്റെ മനസ്സ് എന്നിൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കുക; നിന്റെ സ്വജനങ്ങളിൽ മനസ്സ് സന്തോഷിക്കട്ടെ."
5.21.4
न मां प्रार्थयितुं युक्तस्त्वं सिद्धिमिव पापकृत्।
अकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम् ॥ ५.२१.४ ॥
പാപിയേ! പാപം ചെയ്യുന്നവൻ സിദ്ധി ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, നിനക്ക് എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല. ഏകപത്നീവ്രതയായ ഞാൻ നിന്ദ്യമായ അകാര്യം ചെയ്യില്ല.
5.21.5
कुलं सम्प्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया।
एवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी ॥ ५.२१.५ ॥
മഹത്തായ കുലത്തിൽ ജനിച്ച്, പുണ്യമായ കുലത്തെ പ്രാപിച്ച യശസ്വിനിയായ വൈദേഹി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ രാവണനോട് സംസാരിച്ചു.
5.21.6
रावणं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत्।
नाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव ॥ ५.२१.६ ॥
രാവണനിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിച്ച്, സീത വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിനക്ക് യോജിച്ച ഭാര്യയല്ല; ഞാൻ പരഭാര്യയായ സതിയാണ്."
5.21.7
साधु धर्ममवेक्षस्व साधु साधुव्रतं चर।
यथा तव तथान्येषां रक्ष्या दारा निशाचर ॥ ५.२१.७ ॥
ഹേ നിശാചരാ, ധർമ്മത്തെ നന്നായി നോക്കുക; സജ്ജനങ്ങളുടെ വ്രതം നന്നായി അനുഷ്ഠിക്കുക. നിന്റെ ഭാര്യമാർ നിനക്ക് രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണെങ്കിൽ, അതുപോലെ മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യമാരും അവർക്ക് രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്.
5.21.8
आत्मानमुपमां कृत्वा स्वेषु दारेषु रम्यताम्।
अतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चपलेन्द्रियम्।
नयन्ति निकृतिप्रज्ञं परदाराः पराभवम् ॥ ५.२१.८ ॥
നിന്നെത്തന്നെ മാതൃകയാക്കി നിന്റെ സ്വന്തം ഭാര്യമാരിൽത്തന്നെ രമിക്കുക. സ്വന്തം ഭാര്യമാരിൽ തൃപ്തിയില്ലാത്തവനും, ചപലനും, ചഞ്ചലേന്ദ്രിയനും, വഞ്ചനാബുദ്ധിയുള്ളവനുമായവനെ പരസ്ത്രീകൾ പരാഭവത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
5.21.9
इह सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे।
यथा हि विपरीता ते बुद्धिराचारवर्जिता ॥ ५.२१.९ ॥
ഇവിടെ സജ്ജനങ്ങളില്ലേ, അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിട്ടും നീ സജ്ജനങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നില്ലേ? നിന്റെ ബുദ്ധി വിപരീതവും ആചാരരഹിതവുമായിരിക്കുന്നു.
5.21.10
वचो मिथ्याप्रणीतात्मा पथ्यमुक्तं विचक्षणैः।
राक्षसानामभावाय त्वं वा न प्रतिपद्यसे ॥ ५.२१.१० ॥
അസത്യത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന മനസ്സുള്ളവൻ വിവേകികൾ പറഞ്ഞ ഹിതകരമായ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. രാക്ഷസരുടെ നാശത്തിനായി നീ അത് സ്വീകരിക്കുന്നില്ലേ?
5.21.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम्।
समृद्धानि विनश्यन्ति राष्ट्राणि नगराणि च ॥ ५.२१.११ ॥
ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്ത രാജാവിനെ സമീപിച്ച്, അനീതിയിൽ രമിക്കുന്നവന്റെ അധീനത്തിലായാൽ, സമൃദ്ധമായ രാഷ്ട്രങ്ങളും നഗരങ്ങളും നശിക്കുന്നു.
5.21.12
तथैव त्वां समासाद्य लंका रत्नौघसंकुला।
अपराधात् तवैकस्य नचिराद् विनशिष्यति ॥ ५.२१.१२ ॥
അതുപോലെ, നിന്നെ സമീപിച്ച രത്നക്കൂമ്പാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ലങ്കയും നിന്റെ ഒരു അപരാധം കൊണ്ട് അധികം വൈകാതെ നശിക്കും.
5.21.13
स्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः।
अभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः ॥ ५.२१.१३ ॥
ഹേ രാവണാ, സ്വന്തം കർമ്മങ്ങളാൽ നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനും ദീർഘദർശനമില്ലാത്തവനും പാപകർമ്മിയുമായവന്റെ വിനാശത്തിൽ ജീവികൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.
5.21.14
एवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः।
दिष्ट्यैतद् व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः ॥ ५.२१.१४ ॥
ഇങ്ങനെ പീഡിതരായ ജനങ്ങൾ നിന്നെ പാപകർമ്മിയെന്ന് പറയും; സന്തോഷത്തോടെ, ക്രൂരൻ ഭാഗ്യവശാൽ ഈ ദുരിതം പ്രാപിച്ചു എന്ന് പറയും.
5.21.15
शक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा।
अनन्या राघवेणाहं भास्करेण यथा प्रभा ॥ ५.२१.१५ ॥
ഐശ്വര്യംകൊണ്ടോ ധനംകൊണ്ടോ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുക സാധ്യമല്ല; സൂര്യനിൽനിന്ന് പ്രഭ വേറിടാത്തതുപോലെ ഞാൻ രാഘവനിൽനിന്ന് വേറിടാത്തവളാണ്.
5.21.16
उपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम्।
कथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित् ॥ ५.२१.१६ ॥
ലോകനാഥന്റെ ആദരിക്കപ്പെട്ട ഭുജത്തെ തലയിണയാക്കിയ ഞാൻ, മറ്റൊരാളുടെ ഭുജത്തെ എങ്ങനെ തലയിണയാക്കും?
5.21.17
अहमौपयिकी भार्या तस्यैव च धरापतेः।
व्रतस्नातस्य विद्येव विप्रस्य विदितात्मनः ॥ ५.२१.१७ ॥
ഞാൻ ആ ഭൂപതിക്ക് യോഗ്യയായ ഭാര്യയാണ്; വ്രതസ്നാനം ചെയ്ത, ആത്മജ്ഞാനിയായ ബ്രാഹ്മണന് വിദ്യപോലെയാണ്.
5.21.18
साधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम्।
वने वासितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम् ॥ ५.२१.१८ ॥
ഹേ രാവണാ, നന്ന്; ദുഃഖിതയായ എന്നെ രാമനോടൊപ്പം ചേർക്കൂ — കാട്ടിൽ വസിക്കുന്ന പിടിയാന ഗജാധിപതിയെ ചേരുന്നതുപോലെ.
5.21.19
मित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता।
बन्धं चानिच्छता घोरं त्वयासौ पुरुषर्षभः ॥ ५.२१.१९ ॥
രാമൻ തന്റെ സ്ഥാനം വീണ്ടെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാൻ ഇച്ഛിക്കും; നീയും ഭയങ്കരമായ ബന്ധനം ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ സൗഹൃദമാണ് തേടുക.
5.21.20
विदितः सर्वधर्मज्ञः शरणागतवत्सलः।
तेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ५.२१.२० ॥
അദ്ദേഹം സർവധർമ്മജ്ഞനും ശരണാഗതരോട് വാത്സല്യമുള്ളവനുമാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു; നീ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ അദ്ദേഹവുമായി സൗഹൃദം ഉണ്ടാകട്ടെ.
5.21.21
प्रसादयस्व त्वं चैनं शरणागतवत्सलम्।
मां चास्मै प्रयतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि ॥ ५.२१.२१ ॥
ശരണാഗതരോട് വാത്സല്യമുള്ള അദ്ദേഹത്തെ നീ പ്രസാദിപ്പിക്കുക; ശാന്തചിത്തനായി എന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുക്കലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് യോഗ്യം.
5.21.22
एवं हि ते भवेत् स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे।
अन्यथा त्वं हि कुर्वाणः परां प्राप्स्यसि चापदम् ॥ ५.२१.२२ ॥
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ രഘുശ്രേഷ്ഠന് എന്നെ തിരികെ ഏൽപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകും; അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന നീ വലിയ ആപത്തിൽ പതിക്കും.
5.21.23
वर्जयेद् वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम्।
त्वद्विधं न तु संक्रुद्धो लोकनाथः स राघवः ॥ ५.२१.२३ ॥
എറിഞ്ഞ വജ്രായുധത്തെയും യമനെയും ഒരാൾക്ക് ദീർഘകാലം ഒഴിവാക്കാം; എന്നാൽ കോപിച്ചിരുന്നാലും ആ ലോകനാഥനായ രാഘവൻ നിന്നെപ്പോലുള്ളവനെ വിടുകയില്ല.
5.21.24
रामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम्।
शतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव ॥ ५.२१.२४ ॥
ഇന്ദ്രൻ എറിഞ്ഞ വജ്രത്തിന്റെ ഗർജ്ജനം പോലെ രാമന്റെ വില്ലിന്റെ മഹാശബ്ദം നീ കേൾക്കും.
5.21.25
इह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः।
इषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षिताः ॥ ५.२१.२५ ॥
ഇവിടെ വേഗത്തിൽ നല്ല കണുക്കളുള്ള അമ്പുകൾ, ജ്വലിക്കുന്ന വായുള്ള സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ, രാമ-ലക്ഷ്മണ നാമങ്ങളാൽ അടയാളപ്പെട്ട് വീഴും.
5.21.26
रक्षांसि निहनिष्यन्तः पुर्यामस्यां न संशयः।
असम्पातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः ॥ ५.२१.२६ ॥
ഈ നഗരത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരെ വധിച്ചുകൊണ്ട്, കങ്കപ്പക്ഷിയുടെ തൂവലുള്ള അമ്പുകൾ വീഴുമ്പോഴും ലക്ഷ്യം തെറ്റാതെ പതിക്കും; സംശയമില്ല.
5.21.27
राक्षसेन्द्रमहासर्पान् स रामगरुडो महान्।
उद्धरिष्यति वेगेन वैनतेय इवोरगान् ॥ ५.२१.२७ ॥
മഹാനായ ആ രാമൻ ഗരുഡനെപ്പോലെ, രാക്ഷസരാജാക്കന്മാരാകുന്ന മഹാസർപ്പങ്ങളെ വേഗത്തിൽ പറിച്ചെറിയും; വൈനതേയൻ സർപ്പങ്ങളെ എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ.
5.21.28
अपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिंदमः।
असुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः ॥ ५.२१.२८ ॥
ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന എന്റെ ഭർത്താവ് നിന്നിൽനിന്ന് എന്നെ വേഗത്തിൽ മോചിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുപോകും; വിഷ്ണു മൂന്നടികൊണ്ട് അസുരന്മാരിൽനിന്ന് തിളങ്ങുന്ന ഐശ്വര്യം വീണ്ടെടുത്തതുപോലെ.
5.21.29
जनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले।
अशक्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै ॥ ५.२१.२९ ॥
ജനസ്ഥാനത്തിൽ രാക്ഷസസൈന്യം കൊല്ലപ്പെട്ട് സ്ഥലം നശിച്ചപ്പോൾ, ശക്തിയില്ലാത്ത നീ, രാക്ഷസാ, ഇത് അധർമമായി ചെയ്തുവല്ലോ.
5.21.30
आश्रमं तत्तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः।
गोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम ॥ ५.२१.३० ॥
ആ രണ്ടു നരസിംഹങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ ആശ്രമത്തിൽ കടന്ന്, ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാരും കണ്ണിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞപ്പോൾ, അധമാ, നീ എന്നെ അപഹരിച്ചു.
5.21.31
नहि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया।
शक्यं संदर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव ॥ ५.२१.३१ ॥
രാമന്റെയും ലക്ഷ്മണന്റെയും ഗന്ധം മണത്തശേഷം, രണ്ടു കടുവകളുടെ മുന്നിൽ നായ നിൽക്കാനാവാത്തതുപോലെ, നിനക്ക് അവരുടെ കാഴ്ചയിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.
5.21.32
तस्य ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम्।
वृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य विग्रहे ॥ ५.२१.३२ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ രണ്ടു ബാഹുക്കളാൽ വൃത്രനെ പിടിച്ചപ്പോൾ, ഒരേ ബാഹുവിന്റെ പോരാട്ടത്തിൽ അവന്റെ പിടി ഉറയ്ക്കാതിരുന്നതുപോലെ, അവരിരുവരുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ പിടിയും ഉറയ്ക്കാതാകും.
5.21.33
क्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह।
तोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥ ५.२१.३३ ॥
വേഗത്തിൽ എന്റെ നാഥനായ രാമൻ, സൗമിത്രിയോടൊപ്പം, സൂര്യൻ അല്പജലം വലിച്ചെടുക്കുന്നതുപോലെ, അമ്പുകളാൽ നിന്റെ പ്രാണൻ എടുക്കും.
5.21.34
गिरिं कुबेरस्य गतोऽथवाऽऽलयं
सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः।
असंशयं दाशरथेर्विमोक्ष्यसे
महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव ॥ ५.२१.३४ ॥
നീ കുബേരന്റെ പർവതത്തിലേക്കോ അവന്റെ ഭവനത്തിലേക്കോ വരുണരാജാവിന്റെ സഭയിലേക്കോ പോയാലും, ദശരഥപുത്രനിൽ നിന്ന് നീ സംശയമില്ലാതെ രക്ഷപ്പെടില്ല; കാലത്താൽ ഹതമായ മഹാവൃക്ഷം ഇടിമിന്നലാൽ വീഴുന്നതുപോലെ.