والمیکی رامائن · سرگ 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः।
आर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच ततः शनैः ॥ ५.२१.१ ॥
اس ہولناک راکشس کی وہ بات سن کر سیتا تکلیف میں مبتلا ہوئیں۔ پھر دکھی آواز میں، عاجزی کے ساتھ وہ آہستہ آہستہ جواب دینے لگیں۔
5.21.2
दुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी।
चिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता ॥ ५.२१.२ ॥
دکھ سے نڈھال، روتی اور کانپتی ہوئی تپسوینی سیتا، خوبصورت کمر والی، صرف اپنے شوہر ہی کا خیال کرتی ہوئی پتی ورتا۔
5.21.3
तृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता।
निवर्तय मनो मत्तः स्वजने प्रीयतां मनः ॥ ५.२१.३ ॥
تنکا بیچ میں رکھ کر، پاک مسکراہٹ والی سیتا نے جواب دیا: "اپنا دل مجھ سے ہٹا لو؛ اپنے عزیزوں میں دل خوش ہو۔"
5.21.4
न मां प्रार्थयितुं युक्तस्त्वं सिद्धिमिव पापकृत्।
अकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम् ॥ ५.२१.४ ॥
اے گناہ گار! جیسے گناہ گار کو کامیابی کی خواہش نہیں کرنی چاہیے، ویسے ہی تیرا مجھے چاہنا مناسب نہیں۔ ایک شوہر والی عورت ہوکر میں ملامت کے قابل کام نہیں کروں گی۔
5.21.5
कुलं सम्प्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया।
एवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी ॥ ५.२१.५ ॥
بڑے خاندان میں پیدا ہوئی، پاکیزہ خاندان کو پانے والی یشسوینی وید ہی نے یہ کہہ کر اس راون سے کہا۔
5.21.6
रावणं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत्।
नाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव ॥ ५.२१.६ ॥
راون کی طرف پیٹھ کر کے سیتا نے پھر یہ بات کہی: "میں تیرے لائق بیوی نہیں؛ میں پرائی بیوی ہوں، ایک ستی ہوں۔"
5.21.7
साधु धर्ममवेक्षस्व साधु साधुव्रतं चर।
यथा तव तथान्येषां रक्ष्या दारा निशाचर ॥ ५.२१.७ ॥
اے نشاچر، دھرم کو اچھی طرح دیکھ اور نیکوکاروں کے ورت کو اچھی طرح نبھا۔ جیسے تیری بیویاں تیرے لیے محفوظ رکھنے کے لائق ہیں، ویسے ہی دوسروں کی بیویاں ان کے لیے محفوظ رکھنے کے لائق ہیں۔
5.21.8
आत्मानमुपमां कृत्वा स्वेषु दारेषु रम्यताम्।
अतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चपलेन्द्रियम्।
नयन्ति निकृतिप्रज्ञं परदाराः पराभवम् ॥ ५.२१.८ ॥
اپنے آپ کو مثال بنا کر اپنی ہی بیویوں میں خوش رہ۔ جو اپنی بیویوں سے ناخوش، چنچل، بے قابو حواس والا اور فریب ذہن ہو، اسے پرائی عورتیں ذلت کی طرف لے جاتی ہیں۔
5.21.9
इह सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे।
यथा हि विपरीता ते बुद्धिराचारवर्जिता ॥ ५.२१.९ ॥
کیا یہاں نیک لوگ نہیں ہیں، یا ہیں تو تُو نیکوکاروں کی پیروی نہیں کرتا؟ تیری عقل تو الٹی اور بداخلاقی سے خالی ہو گئی ہے۔
5.21.10
वचो मिथ्याप्रणीतात्मा पथ्यमुक्तं विचक्षणैः।
राक्षसानामभावाय त्वं वा न प्रतिपद्यसे ॥ ५.२१.१० ॥
جس کا نفس جھوٹ سے رہنمائی پاتا ہے، وہ دانشمندوں کے کہے ہوئے مفید کلام کو قبول نہیں کرتا۔ کیا تو راکشسوں کی ہلاکت کے لیے بھی اسے قبول نہیں کرتا؟
5.21.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम्।
समृद्धानि विनश्यन्ति राष्ट्राणि नगराणि च ॥ ५.२१.११ ॥
جو بے قابو نفس والے بادشاہ کو پا کر بدنظمی میں مست رہتا ہو، اس کے زیرِ اثر آ کر خوشحال سلطنتیں اور شہر بھی تباہ ہو جاتے ہیں۔
5.21.12
तथैव त्वां समासाद्य लंका रत्नौघसंकुला।
अपराधात् तवैकस्य नचिराद् विनशिष्यति ॥ ५.२१.१२ ॥
اسی طرح تجھے پا کر رتنوں کے ڈھیروں سے بھری لنکا بھی تیری ایک ہی خطا کے سبب جلد ہی تباہ ہو جائے گی۔
5.21.13
स्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः।
अभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः ॥ ५.२१.१३ ॥
اے راون، اپنے ہی کرموں سے ہلاک ہوتے ہوئے، دور اندیشی سے عاری، گناہ گار کی تباہی پر مخلوقات خوش ہوتی ہیں۔
5.21.14
एवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः।
दिष्ट्यैतद् व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः ॥ ५.२१.१४ ॥
اسی طرح ستائے ہوئے لوگ تجھے گناہ گار کہیں گے، اور خوش ہو کر کہیں گے کہ اس ظالم کو قسمت سے یہ آفت پہنچی۔
5.21.15
शक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा।
अनन्या राघवेणाहं भास्करेण यथा प्रभा ॥ ५.२१.१५ ॥
دولت یا مال سے مجھے بہکانا ممکن نہیں؛ جیسے روشنی سورج سے جدا نہیں، ویسے ہی میں راگھو سے غیر جدا ہوں۔
5.21.16
उपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम्।
कथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित् ॥ ५.२१.१६ ॥
جس لوک ناتھ کے معزز بازو کو میں نے تکیہ بنایا، اس کے سوا کسی اور کا بازو میں کیسے تکیہ بناؤں؟
5.21.17
अहमौपयिकी भार्या तस्यैव च धरापतेः।
व्रतस्नातस्य विद्येव विप्रस्य विदितात्मनः ॥ ५.२१.१७ ॥
میں اسی دھرتی کے مالک کی موزوں بیوی ہوں، جیسے برت سے پاک، خود شناس برہمن کے لیے علم۔
5.21.18
साधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम्।
वने वासितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम् ॥ ५.२१.१८ ॥
اے راون، بہتر ہوگا کہ تو مجھ دکھیاری کو رام سے ملا دے، جیسے جنگل میں رہنے والی ہتنی گج راج سے مل جاتی ہے۔
5.21.19
मित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता।
बन्धं चानिच्छता घोरं त्वयासौ पुरुषर्षभः ॥ ५.२१.१९ ॥
رام اپنا مقام دوبارہ پانا چاہتے ہیں، اس لیے وہ دوستی کرنا چاہیں گے؛ اور تم بھی ہولناک قید نہیں چاہتے، تو وہ پُرُشوں میں سب سے بہتر دوستی ہی چاہیں گے۔
5.21.20
विदितः सर्वधर्मज्ञः शरणागतवत्सलः।
तेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ५.२१.२० ॥
وہ تمام دھرموں کا جاننے والا اور پناہ میں آنے والوں سے محبت رکھنے والا معروف ہے؛ اگر تم جینا چاہتے ہو تو اس کے ساتھ تمہاری دوستی ہو۔
5.21.21
प्रसादयस्व त्वं चैनं शरणागतवत्सलम्।
मां चास्मै प्रयतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि ॥ ५.२१.२१ ॥
پناہ میں آنے والوں سے محبت رکھنے والے اُن کو تم راضی کرو؛ اور سکون کے ساتھ مجھے اُن کے پاس واپس بھیجنا تمہارے لیے مناسب ہے۔
5.21.22
एवं हि ते भवेत् स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे।
अन्यथा त्वं हि कुर्वाणः परां प्राप्स्यसि चापदम् ॥ ५.२१.२२ ॥
اگر ایسا کرو تو رگھو کے سب سے بہترین کو مجھے لوٹانے سے تمہاری بھلائی ہوگی؛ ورنہ ایسا کرنے والے تم سخت مصیبت میں پڑو گے۔
5.21.23
वर्जयेद् वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम्।
त्वद्विधं न तु संक्रुद्धो लोकनाथः स राघवः ॥ ५.२१.२३ ॥
پھینکے ہوئے وجر سے اور موت سے بھی کوئی دیر تک بچ سکتا ہے؛ مگر غصے میں بھی وہ لوکناتھ رگھوَ تم جیسے کو نہیں چھوڑیں گے۔
5.21.24
रामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम्।
शतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव ॥ ५.२१.२४ ॥
اندر کے چلائے ہوئے وجر کی گڑگڑاہٹ کی طرح تم رام کے دھنش کی بڑی آواز سنو گے۔
5.21.25
इह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः।
इषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षिताः ॥ ५.२१.२५ ॥
یہاں جلد ہی خوبصورت گرہوں والے تیر، جلتے منہ والے سانپوں کی طرح، رام اور لکشمن کے ناموں سے نشان زد ہو کر گریں گے۔
5.21.26
रक्षांसि निहनिष्यन्तः पुर्यामस्यां न संशयः।
असम्पातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः ॥ ५.२१.२६ ॥
اس نگری میں راکشسوں کو مارتے ہوئے، کنک پرندے کے پروں والے تیر گرتے ہوئے بھی بے خطا وار کریں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.21.27
राक्षसेन्द्रमहासर्पान् स रामगरुडो महान्।
उद्धरिष्यति वेगेन वैनतेय इवोरगान् ॥ ५.२१.२७ ॥
وہ عظیم رام گروڑ کی مانند، راکشس سرداروں جیسے بڑے سانپوں کو تیزی سے اکھاڑ پھینکیں گے، جیسے ویناتیہ گروڑ سانپوں کو اٹھا لے جاتا ہے۔
5.21.28
अपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिंदमः।
असुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः ॥ ५.२१.२८ ॥
دشمنوں کو زیر کرنے والے میرے شوہر تم سے مجھے جلد ہی چھڑا کر لے جائیں گے، جیسے وشنو نے تین قدموں سے دیووں سے چمکتی ہوئی لکشمی واپس لی تھی۔
5.21.29
जनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले।
अशक्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै ॥ ५.२१.२९ ॥
جنستھان میں جب راکشس لشکر مارا گیا اور مقام تباہ ہوا، تو کمزور ہو کر تم نے اے راکشس یہ ناروا کام کیا۔
5.21.30
आश्रमं तत्तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः।
गोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम ॥ ५.२१.३० ॥
ان دونوں نرسنگھوں کے خالی آشرم میں داخل ہو کر، جب وہ دونوں بھائی نظروں سے دور تھے، اے اَدھم، تم نے مجھے اغوا کیا۔
5.21.31
नहि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया।
शक्यं संदर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव ॥ ५.२१.३१ ॥
رام اور لکشمن کی بو سونگھ کر تم ان کے سامنے اس طرح نہیں ٹھہر سکتے جیسے دو شیروں کے سامنے کتا نہیں ٹھہر سکتا۔
5.21.32
तस्य ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम्।
वृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य विग्रहे ॥ ५.२१.३२ ॥
جیسے اندر کے دونوں بازوؤں سے وِرتر کو پکڑا گیا تھا اور ایک ہی بازو کی لڑائی میں اس کی گرفت ڈگمگا گئی تھی، ویسے ہی ان دونوں کے ساتھ جنگ میں تمہاری گرفت ڈگمگائے گی۔
5.21.33
क्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह।
तोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥ ५.२१.३३ ॥
جلد ہی میرے سوامی رام، سومتری کے ساتھ مل کر، سورج جیسے تھوڑا پانی کھینچ لیتا ہے ویسے ہی تیروں سے تمہاری جان لے لیں گے۔
5.21.34
गिरिं कुबेरस्य गतोऽथवाऽऽलयं
सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः।
असंशयं दाशरथेर्विमोक्ष्यसे
महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव ॥ ५.२१.३४ ॥
تم کبیر کے پہاڑ پر چلے جاؤ، یا اس کے محل میں، یا ورون راجا کی سبھا میں، پھر بھی دشرتھ کے بیٹے سے تم یقیناً نہیں بچ سکو گے، جیسے وقت کا مارا ہوا بڑا درخت بجلی سے گر جاتا ہے۔