ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः।
आर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच ततः शनैः ॥ ५.२१.१ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸೀತೆ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಳು. ನಂತರ ದೀನ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ, ದೀನಳಾಗಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
5.21.2
दुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी।
चिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता ॥ ५.२१.२ ॥
ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ, ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ತಪಸ್ವಿನಿ ಸೀತೆ. ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ ಆಕೆ, ಪತಿಯನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪತಿವ್ರತೆ.
5.21.3
तृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता।
निवर्तय मनो मत्तः स्वजने प्रीयतां मनः ॥ ५.२१.३ ॥
ಒಂದು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ಮಧ್ಯೆ ಇಟ್ಟು, ಶುಚಿಯಾದ ನಗುವಿನ ಸೀತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: "ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆ; ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ."
5.21.4
न मां प्रार्थयितुं युक्तस्त्वं सिद्धिमिव पापकृत्।
अकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम् ॥ ५.२१.४ ॥
ಪಾಪಿಯೇ! ಪಾಪಿ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವುದು ನಿನಗೆ ಸರಿಯಲ್ಲ. ಏಕಪತ್ನಿವ್ರತೆಯಾದ ನಾನು ನಿಂದಿತ ಅಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
5.21.5
कुलं सम्प्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया।
एवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी ॥ ५.२१.५ ॥
ದೊಡ್ಡ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಪವಿತ್ರ ಕುಲವನ್ನು ಸೇರಿದ ಯಶಸ್ವಿನಿ ವೈದೇಹಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
5.21.6
रावणं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत्।
नाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव ॥ ५.२१.६ ॥
ರಾವಣನಿಗೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಸೀತೆ ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ನಾನು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಪತ್ನಿಯಲ್ಲ; ನಾನು ಪರಸ್ತ್ರೀ, ಸತಿ."
5.21.7
साधु धर्ममवेक्षस्व साधु साधुव्रतं चर।
यथा तव तथान्येषां रक्ष्या दारा निशाचर ॥ ५.२१.७ ॥
ಓ ನಿಶಾಚರನೇ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸು; ಸಜ್ಜನರ ವ್ರತವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸು. ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯರು ನಿನಗೆ ರಕ್ಷಣೀಯರಾದಂತೆಯೇ ಇತರರ ಪತ್ನಿಯರೂ ಅವರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೀಯರು.
5.21.8
आत्मानमुपमां कृत्वा स्वेषु दारेषु रम्यताम्।
अतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चपलेन्द्रियम्।
नयन्ति निकृतिप्रज्ञं परदाराः पराभवम् ॥ ५.२१.८ ॥
ನಿನ್ನನ್ನೇ ಮಾದರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷಿಸು. ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನೂ, ಚಪಲನೂ, ಚಂಚಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳುಳ್ಳವನೂ, ವಂಚನಾ ಬುದ್ಧಿಯವನೂ ಆದವನನ್ನು ಪರಸ್ತ್ರೀಯರು ಪರಾಭವಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
5.21.9
इह सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे।
यथा हि विपरीता ते बुद्धिराचारवर्जिता ॥ ५.२१.९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜನರಿಲ್ಲವೇ, ಅಥವಾ ಇದ್ದರೂ ನೀನು ಸಜ್ಜನರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಆಚಾರರಹಿತವಾಗಿದೆ.
5.21.10
वचो मिथ्याप्रणीतात्मा पथ्यमुक्तं विचक्षणैः।
राक्षसानामभावाय त्वं वा न प्रतिपद्यसे ॥ ५.२१.१० ॥
ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ವಿವೇಕಿಗಳು ಹೇಳಿದ ಹಿತಕರ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೇ?
5.21.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम्।
समृद्धानि विनश्यन्ति राष्ट्राणि नगराणि च ॥ ५.२१.११ ॥
ತನ್ನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸದ ರಾಜನನ್ನು ಸೇರಿ, ಅನೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವನ ವಶದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ, ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯಗಳೂ ನಗರಗಳೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
5.21.12
तथैव त्वां समासाद्य लंका रत्नौघसंकुला।
अपराधात् तवैकस्य नचिराद् विनशिष्यति ॥ ५.२१.१२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರಿದ ರತ್ನರಾಶಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಲಂಕೆಯೂ ನಿನ್ನ ಒಂದೇ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುವುದು.
5.21.13
स्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः।
अभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः ॥ ५.२१.१३ ॥
ಓ ರಾವಣ, ತನ್ನ ಸ್ವಕೃತ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವ, ದೂರದೃಷ್ಟಿ ಇಲ್ಲದ, ಪಾಪಕರ್ಮಿಯ ವಿನಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತವೆ.
5.21.14
एवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः।
दिष्ट्यैतद् व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः ॥ ५.२१.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಪೀಡಿತರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾಪಕರ್ಮಿ ಎಂದು ಹೇಳುವರು; ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಭಯಂಕರನು ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಈ ಸಂಕಟವನ್ನು ಪಡೆದನು ಎನ್ನುವರು.
5.21.15
शक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा।
अनन्या राघवेणाहं भास्करेण यथा प्रभा ॥ ५.२१.१५ ॥
ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದಾಗಲಿ ಧನದಿಂದಾಗಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಆಮಿಷಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಪ್ರಭೆ ಬೇರಾಗದಂತೆ ನಾನು ರಾಘವನಿಂದ ಅನನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
5.21.16
उपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम्।
कथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित् ॥ ५.२१.१६ ॥
ಲೋಕನಾಥನ ಗೌರವಿತ ಬಾಹುವನ್ನು ತಲೆದಿಂಬಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ನಾನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಬಾಹುವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಲೆದಿಂಬಾಗಿ ಇಡಲಿ?
5.21.17
अहमौपयिकी भार्या तस्यैव च धरापतेः।
व्रतस्नातस्य विद्येव विप्रस्य विदितात्मनः ॥ ५.२१.१७ ॥
ನಾನು ಆ ಭೂಪತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಪತ್ನಿ; ವ್ರತಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ವಿದ್ಯೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ.
5.21.18
साधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम्।
वने वासितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम् ॥ ५.२१.१८ ॥
ಓ ರಾವಣ, ಒಳ್ಳೆಯದು; ದುಃಖಿತಳಾದ ನನ್ನನ್ನು ರಾಮನೊಡನೆ ಸೇರಿಸು — ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹೆಣ್ಣಾನೆ ಗಜಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ.
5.21.19
मित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता।
बन्धं चानिच्छता घोरं त्वयासौ पुरुषर्षभः ॥ ५.२१.१९ ॥
ರಾಮನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದರಿಂದ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೀನೂ ಭೀಕರ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಯಸದಿರುವುದರಿಂದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸ್ನೇಹವನ್ನೇ ಬಯಸುವನು.
5.21.20
विदितः सर्वधर्मज्ञः शरणागतवत्सलः।
तेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ५.२१.२० ॥
ಅವನು ಸರ್ವಧರ್ಮಜ್ಞನೆಂದು ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತರಲ್ಲಿ ವಾತ್ಸಲ್ಯವುಳ್ಳವನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು; ನೀನು ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ಸ್ನೇಹವಾಗಲಿ.
5.21.21
प्रसादयस्व त्वं चैनं शरणागतवत्सलम्।
मां चास्मै प्रयतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि ॥ ५.२१.२१ ॥
ಶರಣಾಗತರಲ್ಲಿ ವಾತ್ಸಲ್ಯವುಳ್ಳ ಅವನನ್ನು ನೀನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು; ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
5.21.22
एवं हि ते भवेत् स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे।
अन्यथा त्वं हि कुर्वाणः परां प्राप्स्यसि चापदम् ॥ ५.२१.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗುವುದು; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ನೀನು ಘೋರ ಆಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದುವೆ.
5.21.23
वर्जयेद् वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम्।
त्वद्विधं न तु संक्रुद्धो लोकनाथः स राघवः ॥ ५.२१.२३ ॥
ಎಸೆದ ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನೂ, ಯಮನನ್ನೂ ದೀರ್ಘಕಾಲ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು; ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಆ ಲೋಕನಾಥ ರಾಘವನು ನಿನ್ನಂತಹವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
5.21.24
रामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम्।
शतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव ॥ ५.२१.२४ ॥
ಇಂದ್ರನು ಎಸೆದ ವಜ್ರಾಯುಧದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ರಾಮನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಮಹಾಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀನು ಕೇಳುವೆ.
5.21.25
इह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः।
इषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षिताः ॥ ५.२१.२५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಗಂಟುಗಳುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳು, ಉರಿಯುವ ಬಾಯಿಯ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ, ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬೀಳುತ್ತವೆ.
5.21.26
रक्षांसि निहनिष्यन्तः पुर्यामस्यां न संशयः।
असम्पातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः ॥ ५.२१.२६ ॥
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ, ಕಂಕ ಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಯುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳು ಬೀಳುತ್ತಾ ಗುರಿ ತಪ್ಪದೆ ಬಡಿಯುತ್ತವೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
5.21.27
राक्षसेन्द्रमहासर्पान् स रामगरुडो महान्।
उद्धरिष्यति वेगेन वैनतेय इवोरगान् ॥ ५.२१.२७ ॥
ಆ ಮಹಾನ್ ರಾಮ ಗರುಡನಂತೆ, ರಾಕ್ಷಸ ಪ್ರಭುಗಳೆಂಬ ಮಹಾಸರ್ಪಗಳನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ಕಿತ್ತೊಗೆಯುವನು; ವೈನತೇಯ ಗರುಡ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದಂತೆ.
5.21.28
अपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिंदमः।
असुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः ॥ ५.२१.२८ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ನನ್ನ ಪತಿ ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವನು; ವಿಷ್ಣು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಅಸುರರಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಂತೆ.
5.21.29
जनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले।
अशक्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै ॥ ५.२१.२९ ॥
ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸ್ಥಳ ನಾಶವಾದಾಗ, ಶಕ್ತಿಹೀನನಾದ ನೀನು, ರಾಕ್ಷಸನೇ, ಇದನ್ನು ಅಧರ್ಮವಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
5.21.30
आश्रमं तत्तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः।
गोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम ॥ ५.२१.३० ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಸಿಂಹರ ಖಾಲಿ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮರೆಯಾದಾಗ, ಅಧಮನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದೆ.
5.21.31
नहि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया।
शक्यं संदर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव ॥ ५.२१.३१ ॥
ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಮೂಸಿದ ನಂತರ, ಎರಡು ಹುಲಿಗಳ ಮುಂದೆ ನಾಯಿ ನಿಲ್ಲಲಾರದಂತೆ, ನೀನು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಾರೆ.
5.21.32
तस्य ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम्।
वृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य विग्रहे ॥ ५.२१.३२ ॥
ಇಂದ್ರನ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಒಂದೇ ಬಾಹುವಿನ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಅವನ ಹಿಡಿತ ಅಸ್ಥಿರವಾದಂತೆ, ಅವರಿಬ್ಬರೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹಿಡಿತ ಅಸ್ಥಿರವಾಗುವುದು.
5.21.33
क्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह।
तोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥ ५.२१.३३ ॥
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಒಡೆಯ ರಾಮನು, ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನು ಅಲ್ಪ ನೀರನ್ನು ಹೀರುವಂತೆ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವನು.
5.21.34
गिरिं कुबेरस्य गतोऽथवाऽऽलयं
सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः।
असंशयं दाशरथेर्विमोक्ष्यसे
महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव ॥ ५.२१.३४ ॥
ನೀನು ಕುಬೇರನ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದರೂ, ಅವನ ಮನೆಗೆ ಹೋದರೂ, ಅಥವಾ ವರುಣ ರಾಜನ ಸಭೆಗೆ ಹೋದರೂ, ದಶರಥನ ಮಗನಿಂದ ನೀನು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಲಾರೆ; ಕಾಲದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ದೊಡ್ಡ ಮರ ಸಿಡಿಲಿನಿಂದ ಬೀಳುವಂತೆ.