বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः।
आर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच ततः शनैः ॥ ५.२१.१ ॥
সেই ভয়ংকর রাক্ষসের সেই কথা শুনে সীতা কাতর হলেন। তারপর দীন স্বরে, করুণভাবে ধীরে ধীরে উত্তর দিলেন।
5.21.2
दुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी।
चिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता ॥ ५.२१.२ ॥
দুঃখে পীড়িত, কাঁদতে ও কাঁপতে থাকা তপস্বিনী সীতা, সুন্দর কটিদেশা, কেবল স্বামীকেই চিন্তা করা পতিব্রতা।
5.21.3
तृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता।
निवर्तय मनो मत्तः स्वजने प्रीयतां मनः ॥ ५.२१.३ ॥
একটি তৃণখণ্ড মাঝখানে রেখে, শুচিস্মিতা সীতা উত্তর দিলেন: "তোমার মন আমার থেকে ফিরিয়ে নাও; স্বজনদের প্রতি তোমার মন প্রীত হোক।"
5.21.4
न मां प्रार्थयितुं युक्तस्त्वं सिद्धिमिव पापकृत्।
अकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम् ॥ ५.२१.४ ॥
হে পাপী! পাপকারী যেমন সিদ্ধি কামনা করে না, তেমনি আমাকে কামনা করা তোমার উচিত নয়। একপত্নীব্রতা আমি নিন্দিত অকার্য করব না।
5.21.5
कुलं सम्प्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया।
एवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी ॥ ५.२१.५ ॥
মহান কুলে জন্মে, পুণ্য কুল লাভ করা যশস্বিনী বৈদেহী এরূপ বলে সেই রাবণকে বললেন।
5.21.6
रावणं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत्।
नाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव ॥ ५.२१.६ ॥
রাবণের দিকে পিঠ ফিরিয়ে সীতা আবার এই কথা বললেন: "আমি তোমার উপযুক্ত ভার্যা নই; আমি পরের ভার্যা, সতী।"
5.21.7
साधु धर्ममवेक्षस्व साधु साधुव्रतं चर।
यथा तव तथान्येषां रक्ष्या दारा निशाचर ॥ ५.२१.७ ॥
হে নিশাচর, ধর্মকে ভালোভাবে বিবেচনা করো; সাধুদের ব্রত ভালোভাবে পালন করো। তোমার স্ত্রীরা যেমন তোমার রক্ষণীয়, তেমনই অন্যদের স্ত্রীরাও তাদের রক্ষণীয়।
5.21.8
आत्मानमुपमां कृत्वा स्वेषु दारेषु रम्यताम्।
अतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चपलेन्द्रियम्।
नयन्ति निकृतिप्रज्ञं परदाराः पराभवम् ॥ ५.२१.८ ॥
নিজেকে দৃষ্টান্ত করে নিজের স্ত্রীদের মধ্যেই আনন্দ লাভ করো। যে নিজের স্ত্রীতে সন্তুষ্ট নয়, চঞ্চল, চঞ্চল ইন্দ্রিয়যুক্ত ও প্রতারক বুদ্ধির, তাকে পরস্ত্রীরা পরাভবের দিকে নিয়ে যায়।
5.21.9
इह सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे।
यथा हि विपरीता ते बुद्धिराचारवर्जिता ॥ ५.२१.९ ॥
এখানে কি সাধুরা নেই, নাকি থাকলেও তুমি সাধুদের অনুসরণ করো না? তোমার বুদ্ধি তো বিপরীত ও আচারবর্জিত হয়েছে।
5.21.10
वचो मिथ्याप्रणीतात्मा पथ्यमुक्तं विचक्षणैः।
राक्षसानामभावाय त्वं वा न प्रतिपद्यसे ॥ ५.२१.१० ॥
মিথ্যায় চালিত মনের মানুষ বিবেকীদের বলা হিতকর বাক্য গ্রহণ করে না। রাক্ষসদের বিনাশের জন্যও কি তুমি তা গ্রহণ করবে না?
5.21.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम्।
समृद्धानि विनश्यन्ति राष्ट्राणि नगराणि च ॥ ५.२१.११ ॥
অসংযত আত্মার রাজা অন্যায়ে রত হলে, তার আশ্রয়ে পড়লে সমৃদ্ধ রাজ্য ও নগরসমূহও বিনষ্ট হয়।
5.21.12
तथैव त्वां समासाद्य लंका रत्नौघसंकुला।
अपराधात् तवैकस्य नचिराद् विनशिष्यति ॥ ५.२१.१२ ॥
তেমনই, তোমার আশ্রয়ে আসা রত্নরাশিতে পূর্ণ লঙ্কাও তোমার একটিমাত্র অপরাধে অচিরেই বিনষ্ট হবে।
5.21.13
स्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः।
अभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः ॥ ५.२१.१३ ॥
হে রাবণ, নিজের কৃতকর্মে বিনষ্ট হতে থাকা, দূরদর্শিতাহীন, পাপকর্মা ব্যক্তির বিনাশে প্রাণীরা আনন্দ করে।
5.21.14
एवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः।
दिष्ट्यैतद् व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः ॥ ५.२१.१४ ॥
এইভাবে নিপীড়িত মানুষেরা তোমাকে পাপকর্মা বলবে; আনন্দিত হয়ে বলবে, ভয়ংকর লোকটি ভাগ্যক্রমে এই বিপদ পেয়েছে।
5.21.15
शक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा।
अनन्या राघवेणाहं भास्करेण यथा प्रभा ॥ ५.२१.१५ ॥
ঐশ্বর্য বা ধন দিয়ে আমাকে প্রলুব্ধ করা সম্ভব নয়; সূর্য থেকে প্রভা যেমন পৃথক হয় না, তেমনি আমি রাঘবের থেকে অনন্যা।
5.21.16
उपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम्।
कथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित् ॥ ५.२१.१६ ॥
লোকনাথের সম্মানিত বাহুকে বালিশ করেছি আমি, অন্য কারও বাহুকে কীভাবে বালিশ করব?
5.21.17
अहमौपयिकी भार्या तस्यैव च धरापतेः।
व्रतस्नातस्य विद्येव विप्रस्य विदितात्मनः ॥ ५.२१.१७ ॥
আমি সেই ধরাপতির যোগ্য ভার্যা; ব্রতস্নাত, আত্মজ্ঞানী ব্রাহ্মণের বিদ্যা যেমন।
5.21.18
साधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम्।
वने वासितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम् ॥ ५.२१.१८ ॥
হে রাবণ, ভালো; দুঃখিনী আমাকে রামের সঙ্গে মিলিয়ে দাও — বনবাসিনী হস্তিনী যেমন গজাধিপতির সঙ্গে মেলে।
5.21.19
मित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता।
बन्धं चानिच्छता घोरं त्वयासौ पुरुषर्षभः ॥ ५.२१.१९ ॥
রাম নিজের স্থান ফিরে পেতে চান বলে বন্ধুত্ব স্থাপন করতে চাইবেন; তুমিও ভয়ংকর বন্ধন চাও না, তাই সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ বন্ধুত্বই কামনা করবেন।
5.21.20
विदितः सर्वधर्मज्ञः शरणागतवत्सलः।
तेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ५.२१.२० ॥
তিনি সর্বধর্মজ্ঞ ও শরণাগতবৎসল বলে পরিচিত; তুমি যদি বাঁচতে চাও, তবে তাঁর সঙ্গে বন্ধুত্ব হোক।
5.21.21
प्रसादयस्व त्वं चैनं शरणागतवत्सलम्।
मां चास्मै प्रयतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि ॥ ५.२१.२१ ॥
শরণাগতবৎসল তাঁকে তুমি প্রসন্ন করো; আর সংযতচিত্ত হয়ে আমাকে তাঁর কাছে ফিরিয়ে দেওয়াই তোমার উচিত।
5.21.22
एवं हि ते भवेत् स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे।
अन्यथा त्वं हि कुर्वाणः परां प्राप्स्यसि चापदम् ॥ ५.२१.२२ ॥
এভাবে করলে রঘুশ্রেষ্ঠকে আমাকে ফিরিয়ে দেওয়ায় তোমার কল্যাণ হবে; নইলে তুমি মহাবিপদে পড়বে।
5.21.23
वर्जयेद् वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम्।
त्वद्विधं न तु संक्रुद्धो लोकनाथः स राघवः ॥ ५.२१.२३ ॥
নিক্ষিপ্ত বজ্রকে এড়ানো যায়, মৃত্যুকেও দীর্ঘকাল এড়ানো যায়; কিন্তু ক্রুদ্ধ হলেও লোকনাথ সেই রাঘব তোমার মতো কাউকে ছাড়বেন না।
5.21.24
रामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम्।
शतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव ॥ ५.२१.२४ ॥
ইন্দ্রের নিক্ষিপ্ত বজ্রের নির্ঘোষের মতো রামের ধনুকের মহাশব্দ তুমি শুনবে।
5.21.25
इह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः।
इषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षिताः ॥ ५.२१.२५ ॥
এখানে শীঘ্রই সুন্দর গ্রন্থিযুক্ত বাণসকল, জ্বলন্ত মুখের সর্পের মতো, রাম ও লক্ষ্মণের নামে চিহ্নিত হয়ে পড়বে।
5.21.26
रक्षांसि निहनिष्यन्तः पुर्यामस्यां न संशयः।
असम्पातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः ॥ ५.२१.२६ ॥
এই নগরীতে রাক্ষসদের বধ করতে করতে, কঙ্কপাখির পালকযুক্ত বাণসকল পতিত হওয়ার সময়েও অব্যর্থভাবে আঘাত করবে; এতে সংশয় নেই।
5.21.27
राक्षसेन्द्रमहासर्पान् स रामगरुडो महान्।
उद्धरिष्यति वेगेन वैनतेय इवोरगान् ॥ ५.२१.२७ ॥
সেই মহান রাম গরুড়ের মতো, রাক্ষসরাজরূপ মহাসর্পদের বেগে উৎপাটিত করবেন; বৈনতেয় গরুড় যেমন সর্পদের তুলে নেন তেমন।
5.21.28
अपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिंदमः।
असुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः ॥ ५.२१.२८ ॥
শত্রুদমনকারী আমার স্বামী তোমার কাছ থেকে শীঘ্রই আমাকে উদ্ধার করে নিয়ে যাবেন; বিষ্ণু তিন পদক্ষেপে অসুরদের কাছ থেকে দীপ্ত শ্রী ফিরিয়ে নিয়েছিলেন যেমন।
5.21.29
जनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले।
अशक्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै ॥ ५.२१.२९ ॥
জনস্থানে, যখন রাক্ষসসেনা নিহত হয়েছিল ও স্থান বিধ্বস্ত হয়েছিল, তখন শক্তিহীন তুমি, হে রাক্ষস, এই অন্যায় কাজ করেছ।
5.21.30
आश्रमं तत्तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः।
गोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम ॥ ५.२१.३० ॥
সেই দুই নরসিংহের শূন্য আশ্রমে প্রবেশ করে, দুই ভ্রাতা দৃষ্টির বাইরে গেলে, হে অধম, তুমি আমাকে হরণ করেছ।
5.21.31
नहि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया।
शक्यं संदर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव ॥ ५.२१.३१ ॥
রাম ও লক্ষ্মণের গন্ধ শুঁকে, দুটি বাঘের সামনে কুকুর যেমন দাঁড়াতে পারে না, তেমনি তুমি তাঁদের দৃষ্টির সামনে দাঁড়াতে পারবে না।
5.21.32
तस्य ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम्।
वृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य विग्रहे ॥ ५.२१.३२ ॥
ইন্দ্রের দুই বাহুতে বৃত্রকে ধরা হলে, একটি বাহুর সংগ্রামে তার ধরা যেমন অস্থির হয়েছিল, তেমনি তাঁদের দুজনের সঙ্গে যুদ্ধে তোমার ধরাও অস্থির হবে।
5.21.33
क्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह।
तोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥ ५.२१.३३ ॥
শীঘ্রই আমার প্রভু রাম, সৌমিত্রির সঙ্গে, সূর্য যেমন অল্প জল শোষণ করে, তেমনি বাণে তোমার প্রাণ হরণ করবেন।
5.21.34
गिरिं कुबेरस्य गतोऽथवाऽऽलयं
सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः।
असंशयं दाशरथेर्विमोक्ष्यसे
महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव ॥ ५.२१.३४ ॥
তুমি কুবেরের পর্বতে গেলেও, তাঁর ভবনে গেলেও, অথবা বরুণ রাজার সভায় গেলেও, দশরথপুত্রের হাত থেকে নিঃসন্দেহে তুমি মুক্তি পাবে না; কালের আঘাতে বিশাল বৃক্ষ বজ্রপাতে যেমন পড়ে যায়।