รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः।
आर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच ततः शनैः ॥ ५.२१.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของรากษสผู้ดุร้ายนั้น นางสีดาผู้ทุกข์ร้อนด้วยเสียงอ่อนแรง จึงตอบเขาอย่างช้า ๆ ด้วยน้ำเสียงน่าสงสาร
5.21.2
दुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी।
चिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता ॥ ५.२१.२ ॥
นางสีดาผู้ตบะธรรม เศร้าโศกด้วยทุกข์ ร้องไห้และตัวสั่น ผู้มีสะโพกงาม คิดถึงแต่สามีเท่านั้น ผู้ซื่อสัตย์ต่อสามี
5.21.3
तृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता।
निवर्तय मनो मत्तः स्वजने प्रीयतां मनः ॥ ५.२१.३ ॥
นางสีดาผู้มีรอยยิ้มบริสุทธิ์ วางหญ้าไว้ระหว่างตนกับเขา แล้วตอบว่า "จงหันใจของท่านไปจากข้า ขอให้ใจของท่านพอใจในหมู่ญาติของท่านเถิด"
5.21.4
न मां प्रार्थयितुं युक्तस्त्वं सिद्धिमिव पापकृत्।
अकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम् ॥ ५.२१.४ ॥
ท่านผู้ทำบาปเอ๋ย ท่านไม่สมควรปรารถนาข้า ดังผู้ทำชั่วไม่สมควรปรารถนาความสำเร็จ หญิงที่ซื่อสัตย์ต่อสามีคนเดียวจะไม่ทำการอันต้องห้ามและไม่สมควรนั้นเด็ดขาด
5.21.5
कुलं सम्प्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया।
एवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी ॥ ५.२१.५ ॥
นางวไทเทหี ผู้มีเกียรติ ผู้เกิดในวงศ์ตระกูลอันยิ่งใหญ่และได้เข้ามาสู่ตระกูลอันบริสุทธิ์ เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว จึงกล่าวกับราวณะผู้นั้น
5.21.6
रावणं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत्।
नाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव ॥ ५.२१.६ ॥
นางหันหลังให้ราวณะ แล้วกล่าวถ้อยคำอีกครั้งว่า "ข้าไม่ใช่ภริยาที่เหมาะกับท่าน ข้าเป็นภริยาของผู้อื่น เป็นหญิงผู้ซื่อตรง"
5.21.7
साधु धर्ममवेक्षस्व साधु साधुव्रतं चर।
यथा तव तथान्येषां रक्ष्या दारा निशाचर ॥ ५.२१.७ ॥
ท่านรากษสผู้ท่องราตรี จงพิจารณาธรรมให้ถ้วนถี่ และรักษาวัตรของผู้ดีให้มั่นคงเถิด ภริยาของท่านฉันใด ภริยาของผู้อื่นก็ต้องได้รับการคุ้มครองจากเขาฉันนั้น
5.21.8
आत्मानमुपमां कृत्वा स्वेषु दारेषु रम्यताम्।
अतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चपलेन्द्रियम्।
नयन्ति निकृतिप्रज्ञं परदाराः पराभवम् ॥ ५.२१.८ ॥
จงเอาตนเองเป็นเครื่องเทียบ แล้วพอใจในภริยาของตนเถิด ผู้ที่ไม่พอใจในภริยาของตน มีใจไม่มั่นคง มีอินทรีย์ที่หวั่นไหว และมีปัญญาคดโกง ย่อมถูกภริยาของผู้อื่นนำไปสู่ความพินาศ
5.21.9
इह सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे।
यथा हि विपरीता ते बुद्धिराचारवर्जिता ॥ ५.२१.९ ॥
ในที่นี้ไม่มีคนดีหรือมีอยู่ และท่านไม่ปฏิบัติตามคนดีหรือ? ความคิดของท่านกลับตาลปัตร ปราศจากความประพฤติอันดีงามเช่นนี้เอง
5.21.10
वचो मिथ्याप्रणीतात्मा पथ्यमुक्तं विचक्षणैः।
राक्षसानामभावाय त्वं वा न प्रतिपद्यसे ॥ ५.२१.१० ॥
ผู้ที่จิตใจถูกการกล่าวเท็จนำไป ย่อมไม่รับถ้อยคำอันเป็นประโยชน์ที่ผู้รู้กล่าวไว้ ท่านจะไม่รับฟังหรือ แม้จะเพื่อความพินาศของพวกรากษส?
5.21.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम्।
समृद्धानि विनश्यन्ति राष्ट्राणि नगराणि च ॥ ५.२१.११ ॥
เมื่อพระราชาผู้ไม่ฝึกตนและยินดีในความอธรรมได้เข้าเฝ้าและรับใช้ แม้แคว้นและนครที่รุ่งเรืองก็ย่อมพินาศ
5.21.12
तथैव त्वां समासाद्य लंका रत्नौघसंकुला।
अपराधात् तवैकस्य नचिराद् विनशिष्यति ॥ ५.२१.१२ ॥
ในทำนองเดียวกัน ลงกาซึ่งเต็มไปด้วยกองอัญมณี เมื่อมาถึงท่าน ก็จะพินาศในไม่ช้า เพราะความผิดเพียงประการเดียวของท่าน
5.21.13
स्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः।
अभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः ॥ ५.२१.१३ ॥
ท่านราวณะ เมื่อผู้ไร้ปัญญาไกลถูกกรรมของตนเองทำลาย ประชาชนทั้งหลายย่อมชื่นชมในความพินาศของผู้กระทำบาป
5.21.14
एवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः।
दिष्ट्यैतद् व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः ॥ ५.२१.१४ ॥
ดังนั้น ผู้ที่ถูกท่านข่มเหงจะเรียกท่านว่าเป็นผู้ทำบาป และด้วยความยินดีจะกล่าวว่า "ผู้น่ากลัวนั้นได้พบกับความวิบัติเช่นนี้โดยโชคดี"
5.21.15
शक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा।
अनन्या राघवेणाहं भास्करेण यथा प्रभा ॥ ५.२१.१५ ॥
ข้าไม่อาจถูกล่อด้วยอำนาจปกครองหรือทรัพย์สมบัติได้ ข้าไม่แยกจากพระราฆวะ ดังแสงแยกจากพระอาทิตย์
5.21.16
उपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम्।
कथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित् ॥ ५.२१.१६ ॥
ข้าได้วางศีรษะบนแขนอันได้รับการยกย่องของพระผู้เป็นใหญ่แห่งโลกนั้นแล้ว แล้วข้าจะวางศีรษะบนแขนของผู้อื่นได้อย่างไรเล่า?
5.21.17
अहमौपयिकी भार्या तस्यैव च धरापतेः।
व्रतस्नातस्य विद्येव विप्रस्य विदितात्मनः ॥ ५.२१.१७ ॥
ข้าเป็นภริยาที่เหมาะสมของพระราชาแห่งแผ่นดินพระองค์นั้นเอง ดังความรู้เป็นของพราหมณ์ผู้อาบน้ำหลังปฏิบัติวัตรแล้วและรู้จักตนเอง
5.21.18
साधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम्।
वने वासितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम् ॥ ५.२१.१८ ॥
ดีแล้ว ท่านราวณะ จงนำข้าผู้ทุกข์ร้อนไปพบกับพระราม ดังช้างตัวเมียที่เคยอยู่ในป่าได้กลับไปพบกับจ่าฝูงช้าง
5.21.19
मित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता।
बन्धं चानिच्छता घोरं त्वयासौ पुरुषर्षभः ॥ ५.२१.१९ ॥
พระรามผู้ปรารถนาจะกลับคืนสู่ที่ของตน จะปรารถนาสร้างไมตรีอันเป็นประโยชน์ และเมื่อท่านไม่ปรารถนาการจองจำอันน่ากลัว บุรุษผู้ประเสริฐนั้นย่อมแสวงหามิตรภาพ
5.21.20
विदितः सर्वधर्मज्ञः शरणागतवत्सलः।
तेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ५.२१.२० ॥
พระองค์เป็นที่รู้จักว่าทรงรู้ธรรมทั้งปวง และทรงรักใคร่ผู้ที่มาขอพึ่งพิง หากท่านปรารถนาจะมีชีวิตอยู่ ขอให้มิตรภาพเกิดขึ้นกับพระองค์เถิด
5.21.21
प्रसादयस्व त्वं चैनं शरणागतवत्सलम्।
मां चास्मै प्रयतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि ॥ ५.२१.२१ ॥
จงปลอบโยนพระองค์ผู้เอื้อเฟื้อต่อผู้ที่มาขอที่พึ่ง และเมื่อใจสงบแล้ว เจ้าควรส่งข้ากลับไปหาพระองค์เถิด
5.21.22
एवं हि ते भवेत् स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे।
अन्यथा त्वं हि कुर्वाणः परां प्राप्स्यसि चापदम् ॥ ५.२१.२२ ॥
ถ้าเจ้าทำเช่นนี้ เจ้าจะปลอดภัย เมื่อส่งข้ากลับคืนให้แก่พระรามผู้ประเสริฐที่สุดในวงศ์ราฆพ มิฉะนั้นเมื่อเจ้าทำเป็นอย่างอื่น เจ้าจะประสบภัยพิบัติอันใหญ่หลวงแน่นอน
5.21.23
वर्जयेद् वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम्।
त्वद्विधं न तु संक्रुद्धो लोकनाथः स राघवः ॥ ५.२१.२३ ॥
ลูกศรสายฟ้าที่ถูกปล่อยมาแล้วอาจหลบเลี่ยงได้นาน และแม้แต่ความตายก็อาจหลบเลี่ยงได้นาน แต่แม้ขณะทรงโกรธ พระรามราฆพผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งหลายก็จะไม่ไว้ชีวิตผู้ที่เป็นเช่นเจ้า
5.21.24
रामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम्।
शतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव ॥ ५.२१.२४ ॥
เจ้าจะได้ยินเสียงอันกึกก้องของคันศรของพระราม ดังเหมือนเสียงคำรามของสายฟ้าที่พระศักระปล่อยมา
5.21.25
इह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः।
इषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षिताः ॥ ५.२१.२५ ॥
ในไม่ช้า ณ ที่นี้ ลูกศรมีข้อปล้องงามจะตกลงมา เหมือนงูที่มีปากลุกโชน มีชื่อของพระรามและพระลักษมณ์จารึกไว้
5.21.26
रक्षांसि निहनिष्यन्तः पुर्यामस्यां न संशयः।
असम्पातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः ॥ ५.२१.२६ ॥
ในนครนี้ ลูกศรที่ติดขนนกกระสาจะสังหารเหล่ารากษส เมื่อตกลงมาก็จะพุ่งถูกเป้าโดยไม่พลาด ไม่มีข้อสงสัยเลย
5.21.27
राक्षसेन्द्रमहासर्पान् स रामगरुडो महान्।
उद्धरिष्यति वेगेन वैनतेय इवोरगान् ॥ ५.२१.२७ ॥
พระรามผู้ยิ่งใหญ่ผู้นั้นจะเหมือนพระครุฑ จะยกงูใหญ่ซึ่งเป็นเจ้าแห่งรากษสขึ้นไปอย่างรวดเร็ว ดังพระไวนเตยะครุฑที่คาบงูไป
5.21.28
अपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिंदमः।
असुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः ॥ ५.२१.२८ ॥
สามีของข้า ผู้ปราบศัตรู จะรีบพาข้าไปจากเจ้าอย่างรวดเร็ว ดังพระวิษณุที่ทรงก้าวสามก้าวแล้วทรงแย่งสิริอันรุ่งโรจน์คืนจากเหล่าอสุระ
5.21.29
जनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले।
अशक्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै ॥ ५.२१.२९ ॥
ที่ชนสถาน เมื่อกองทัพของรากษสถูกสังหาร และสถานที่นั้นถูกทำลาย เจ้าซึ่งไร้อำนาจ ข้าแต่รากษส ได้ทำการนี้ขึ้น ซึ่งแท้จริงเป็นการกระทำที่ไม่ดี
5.21.30
आश्रमं तत्तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः।
गोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम ॥ ५.२१.३० ॥
เจ้าได้เข้าไปในอาศรมของทั้งสองพระองค์ ซึ่งว่างเปล่าในขณะที่สองบุรุษสิงห์นั้นออกไปพ้นสายตาแล้ว แล้วเจ้าก็พาข้าไปเสีย ข้าแต่ผู้ต่ำช้า
5.21.31
नहि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया।
शक्यं संदर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव ॥ ५.२१.३१ ॥
เมื่อได้กลิ่นของพระรามและพระลักษมณ์แล้ว เจ้าไม่อาจยืนอยู่ต่อหน้าท่านทั้งสองได้ เหมือนสุนัขที่ไม่อาจยืนอยู่ต่อหน้าเสือโคร่งสองตัว
5.21.32
तस्य ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम्।
वृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य विग्रहे ॥ ५.२१.३२ ॥
การจับแอกของเจ้าในการต่อสู้กับท่านทั้งสองจะไม่มั่นคง เหมือนวฤตรที่ถูกจับด้วยแขนทั้งสองของพระอินทร์ แล้วหลุดมือในการต่อสู้ด้วยแขนเพียงข้างเดียว
5.21.33
क्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह।
तोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥ ५.२१.३३ ॥
ในไม่ช้า พระรามเจ้าของข้าพร้อมด้วยพระสุมิตรานันทน์จะใช้ลูกศรดูดชีวิตของเจ้าไป ดังดวงอาทิตย์ดูดน้ำเพียงเล็กน้อย
5.21.34
गिरिं कुबेरस्य गतोऽथवाऽऽलयं
सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः।
असंशयं दाशरथेर्विमोक्ष्यसे
महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव ॥ ५.२१.३४ ॥
ไม่ว่าเจ้าจะไปยังภูเขาของกุเวร หรือไปยังที่อยู่ของพระองค์ หรือไปยังที่ประชุมของพระราชาวรุณ เจ้าจะหนีจากพระทศรถบุตรไปไม่พ้นเป็นแน่ เหมือนต้นไม้ใหญ่ที่กาลเวลาทำลายแล้วย่อมล้มลงด้วยสายฟ้า