Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः।
आर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच ततः शनैः ॥ ५.२१.१ ॥
Mendengar ucapan rākṣasa yang mengerikan itu, Sītā yang tersiksa menjawab dengan suara lirih, memelas, dan perlahan.
5.21.2
दुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी।
चिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता ॥ ५.२१.२ ॥
Sītā sang pertapa, tersiksa duka, menangis dan gemetar, berpinggang indah, hanya memikirkan suaminya, seorang istri yang setia.
5.21.3
तृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता।
निवर्तय मनो मत्तः स्वजने प्रीयतां मनः ॥ ५.२१.३ ॥
Meletakkan sehelai rumput di antara mereka, Sītā yang senyumnya suci menjawab: "Alihkan pikiranmu dariku; biarlah hatimu bersukacita bersama kaum kerabatmu."
5.21.4
न मां प्रार्थयितुं युक्तस्त्वं सिद्धिमिव पापकृत्।
अकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम् ॥ ५.२१.४ ॥
Wahai pendosa, tidak pantas engkau menginginkanku, sebagaimana pelaku dosa tidak pantas menginginkan keberhasilan. Aku, istri dari satu suami, tidak akan melakukan perbuatan tercela yang tak pantas itu.
5.21.5
कुलं सम्प्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया।
एवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी ॥ ५.२१.५ ॥
Lahir dalam keturunan yang agung dan memasuki keluarga yang suci, Vaidehī yang termasyhur, setelah berkata demikian, berkata kepada Rāvaṇa itu:
5.21.6
रावणं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत्।
नाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव ॥ ५.२१.६ ॥
Memalingkan punggungnya dari Rāvaṇa, Sītā kembali berkata: "Aku bukanlah istri yang layak bagimu; aku adalah istri orang lain, seorang wanita yang setia."
5.21.7
साधु धर्ममवेक्षस्व साधु साधुव्रतं चर।
यथा तव तथान्येषां रक्ष्या दारा निशाचर ॥ ५.२१.७ ॥
Wahai pengembara malam, renungkanlah dharma dengan baik dan peliharalah sumpah orang-orang baik dengan baik. Sebagaimana istri-istrimu wajib engkau lindungi, demikian pula istri-istri orang lain wajib dilindungi oleh mereka.
5.21.8
आत्मानमुपमां कृत्वा स्वेषु दारेषु रम्यताम्।
अतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चपलेन्द्रियम्।
नयन्ति निकृतिप्रज्ञं परदाराः पराभवम् ॥ ५.२१.८ ॥
Jadikanlah dirimu sebagai ukuran, dan bersukacitalah dengan istri-istrimu sendiri. Orang yang tidak puas dengan istrinya sendiri, mudah berubah, indranya tidak terkendali dan pikirannya menipu, akan dibawa oleh istri-istri orang lain kepada kehancuran.
5.21.9
इह सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे।
यथा हि विपरीता ते बुद्धिराचारवर्जिता ॥ ५.२१.९ ॥
Apakah tidak ada orang baik di sini, atau jika ada, engkau tidak mengikuti orang baik? Akalmu telah menjadi sesat dan tanpa tata krama yang baik.
5.21.10
वचो मिथ्याप्रणीतात्मा पथ्यमुक्तं विचक्षणैः।
राक्षसानामभावाय त्वं वा न प्रतिपद्यसे ॥ ५.२१.१० ॥
Orang yang jiwanya dituntun oleh kebohongan tidak menerima kata-kata yang bermanfaat dari orang bijak. Tidakkah engkau menerimanya, bahkan demi kehancuran para rākṣasa?
5.21.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम्।
समृद्धानि विनश्यन्ति राष्ट्राणि नगराणि च ॥ ५.२१.११ ॥
Ketika seseorang menghampiri raja yang jiwanya tidak terkendali, yang bersenang-senang dalam ketidakadilan, maka kerajaan dan kota yang makmur pun akan binasa.
5.21.12
तथैव त्वां समासाद्य लंका रत्नौघसंकुला।
अपराधात् तवैकस्य नचिराद् विनशिष्यति ॥ ५.२१.१२ ॥
Demikian pula Laṅkā yang penuh timbunan permata, setelah jatuh ke tanganmu, tidak lama lagi akan binasa karena satu kesalahanmu.
5.21.13
स्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः।
अभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः ॥ ५.२१.१३ ॥
Wahai Rāvaṇa, ketika seseorang yang kurang pandangan jauh dihancurkan oleh perbuatannya sendiri, makhluk-makhluk bersukacita atas kehancuran pelaku dosa itu.
5.21.14
एवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः।
दिष्ट्यैतद् व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः ॥ ५.२१.१४ ॥
Demikianlah orang-orang yang teraniaya akan menyebutmu pelaku dosa, dan dengan gembira berkata: "Orang kejam itu, karena untung, telah mengalami malapetaka ini."
5.21.15
शक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा।
अनन्या राघवेणाहं भास्करेण यथा प्रभा ॥ ५.२१.१५ ॥
Aku tidak dapat dibujuk dengan kekuasaan atau kekayaan; aku tak terpisahkan dari Rāghava seperti cahaya dari matahari.
5.21.16
उपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम्।
कथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित् ॥ ५.२१.१६ ॥
Setelah meletakkan lengan yang dihormati dari sang penguasa dunia itu sebagai bantal, bagaimana mungkin aku meletakkan bantal di lengan orang lain?
5.21.17
अहमौपयिकी भार्या तस्यैव च धरापतेः।
व्रतस्नातस्य विद्येव विप्रस्य विदितात्मनः ॥ ५.२१.१७ ॥
Aku adalah istri yang pantas bagi penguasa bumi itu, seperti ilmu bagi seorang brahmana yang telah mandi setelah bernazar dan mengenal dirinya.
5.21.18
साधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम्।
वने वासितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम् ॥ ५.२१.१८ ॥
Baiklah, Rāvaṇa, pertemukanlah aku yang menderita ini dengan Rāma, seperti gajah betina yang tinggal di hutan bertemu dengan raja gajah.
5.21.19
मित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता।
बन्धं चानिच्छता घोरं त्वयासौ पुरुषर्षभः ॥ ५.२१.१९ ॥
Rāma, yang ingin mendapatkan kembali tempatnya, akan berkehendak menjalin persahabatan; dan karena engkau tidak menginginkan belenggu yang mengerikan, orang terbaik di antara manusia itu akan mencari persahabatan.
5.21.20
विदितः सर्वधर्मज्ञः शरणागतवत्सलः।
तेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ५.२१.२० ॥
Dia dikenal sebagai pengetahu segala dharma dan penyayang kepada mereka yang berlindung; jika engkau ingin hidup, biarlah persahabatan terjalin dengannya.
5.21.21
प्रसादयस्व त्वं चैनं शरणागतवत्सलम्।
मां चास्मै प्रयतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि ॥ ५.२१.२१ ॥
Tenangkanlah dia yang penyayang kepada mereka yang berlindung; dan dengan batin yang tenang, sepatutnya engkau mengembalikan aku kepadanya.
5.21.22
एवं हि ते भवेत् स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे।
अन्यथा त्वं हि कुर्वाणः परां प्राप्स्यसि चापदम् ॥ ५.२१.२२ ॥
Demikianlah, dengan mengembalikan aku kepada yang terbaik di antara Raghu, keselamatan akan menyertaimu; jika tidak, dengan berbuat sebaliknya engkau akan mendapat malapetaka besar.
5.21.23
वर्जयेद् वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम्।
त्वद्विधं न तु संक्रुद्धो लोकनाथः स राघवः ॥ ५.२१.२३ ॥
Petir yang dilemparkan mungkin dapat dihindari untuk waktu yang lama, dan Maut pun mungkin dapat dihindari lama; tetapi meskipun murka, Rāghava, penguasa dunia itu, tidak akan membiarkan orang seperti engkau.
5.21.24
रामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम्।
शतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव ॥ ५.२१.२४ ॥
Engkau akan mendengar bunyi dahsyat busur Rāma, seperti gemuruh petir yang dilemparkan oleh Indra.
5.21.25
इह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः।
इषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षिताः ॥ ५.२१.२५ ॥
Di sini segera berjatuhan anak panah berbuku indah, seperti ular bermulut menyala, bertanda nama Rāma dan Lakṣmaṇa.
5.21.26
रक्षांसि निहनिष्यन्तः पुर्यामस्यां न संशयः।
असम्पातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः ॥ ५.२१.२६ ॥
Di kota ini, membunuh para rākṣasa, anak panah berbulu burung kanka, saat jatuh, akan mengenai tanpa meleset; tak ada keraguan.
5.21.27
राक्षसेन्द्रमहासर्पान् स रामगरुडो महान्।
उद्धरिष्यति वेगेन वैनतेय इवोरगान् ॥ ५.२१.२७ ॥
Rāma yang agung itu, bagaikan Garuḍa, dengan cepat akan mengangkat ular-ular besar, para raja rākṣasa, seperti Vainateya Garuḍa membawa pergi ular.
5.21.28
अपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिंदमः।
असुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः ॥ ५.२१.२८ ॥
Suamiku, penakluk musuh, akan segera membawaku pergi darimu, seperti Viṣṇu dengan tiga langkah merebut kembali kemuliaan yang bercahaya dari para asura.
5.21.29
जनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले।
अशक्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै ॥ ५.२१.२९ ॥
Di Janasthāna, ketika pasukan rākṣasa dibantai dan tempat itu hancur, engkau yang tak berdaya, wahai rākṣasa, telah melakukan perbuatan keji ini.
5.21.30
आश्रमं तत्तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः।
गोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम ॥ ५.२१.३० ॥
Memasuki pertapaan mereka yang kosong ketika kedua singa di antara manusia itu telah lenyap dari pandangan, engkau merampasku, wahai yang hina.
5.21.31
नहि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया।
शक्यं संदर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव ॥ ५.२१.३१ ॥
Setelah mencium bau Rāma dan Lakṣmaṇa, engkau tidak akan mampu bertahan di hadapan mereka, seperti seekor anjing tidak mampu bertahan di hadapan dua harimau.
5.21.32
तस्य ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम्।
वृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य विग्रहे ॥ ५.२१.३२ ॥
Sebagaimana Vṛtra, yang dicengkeram oleh kedua lengan Indra, kehilangan cengkeramannya dalam pergulatan satu lengan, demikian pula cengkeramanmu dalam pertempuran dengan mereka berdua akan goyah.
5.21.33
क्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह।
तोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥ ५.२१.३३ ॥
Tak lama lagi tuanku Rāma, bersama Saumitri, akan merenggut nyawamu dengan anak-anak panahnya, sebagaimana matahari menyerap sedikit air.
5.21.34
गिरिं कुबेरस्य गतोऽथवाऽऽलयं
सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः।
असंशयं दाशरथेर्विमोक्ष्यसे
महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव ॥ ५.२१.३४ ॥
Baik engkau pergi ke gunung Kubera, ke kediamannya, atau ke sidang raja Varuṇa, tanpa ragu engkau tidak akan lolos dari putra Daśaratha, seperti pohon besar yang dihantam waktu roboh oleh petir.