ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः।
आर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच ततः शनैः ॥ ५.२१.१ ॥
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਰਾਖਸ਼ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਸੀਤਾ ਪੀੜਤ ਹੋਈ। ਫਿਰ ਦੀਨ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਦੀਨਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਲੱਗੀ।
5.21.2
दुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी।
चिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता ॥ ५.२१.२ ॥
ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ, ਰੋਂਦੀ, ਕੰਬਦੀ ਤਪਸਵਿਨੀ ਸੀਤਾ, ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਕੇਵਲ ਪਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਪਤਿਵਰਤਾ।
5.21.3
तृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता।
निवर्तय मनो मत्तः स्वजने प्रीयतां मनः ॥ ५.२१.३ ॥
ਇੱਕ ਤੀਲਾ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖ ਕੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲੀ ਸੀਤਾ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: "ਆਪਣਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹਟਾ ਲੈ; ਆਪਣੇ ਸਜਣਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ।"
5.21.4
न मां प्रार्थयितुं युक्तस्त्वं सिद्धिमिव पापकृत्।
अकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम् ॥ ५.२१.४ ॥
ਹੇ ਪਾਪੀ! ਪਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਿਵੇਂ ਸਿੱਧੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੇ, ਤਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ-ਪਤਨੀ ਵਰਤੀ ਮੈਂ ਨਿੰਦਿਤ ਅਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ।
5.21.5
कुलं सम्प्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया।
एवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी ॥ ५.२१.५ ॥
ਵੱਡੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਵੈਦੇਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖ ਕੇ ਉਸ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਬੋਲੀ।
5.21.6
रावणं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत्।
नाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव ॥ ५.२१.६ ॥
ਰਾਵਣ ਵੱਲ ਪਿੱਠ ਕਰਕੇ ਸੀਤਾ ਨੇ ਫਿਰ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖੇ: "ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਯੋਗ ਪਤਨੀ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਪਰਾਈ ਪਤਨੀ ਹਾਂ, ਸਤੀ ਹਾਂ।"
5.21.7
साधु धर्ममवेक्षस्व साधु साधुव्रतं चर।
यथा तव तथान्येषां रक्ष्या दारा निशाचर ॥ ५.२१.७ ॥
ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਚਰ, ਧਰਮ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ; ਸਜ਼ਨਾਂ ਦਾ ਵਰਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾ। ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਯੋਗ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਯੋਗ ਹਨ।
5.21.8
आत्मानमुपमां कृत्वा स्वेषु दारेषु रम्यताम्।
अतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चपलेन्द्रियम्।
नयन्ति निकृतिप्रज्ञं परदाराः पराभवम् ॥ ५.२१.८ ॥
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਮੂਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹੀ ਪਤਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਮ ਜਾ। ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਤੋਂ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ, ਚੰਚਲ, ਚਪਲ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਛਲ-ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਾਈਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਹਾਰ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
5.21.9
इह सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे।
यथा हि विपरीता ते बुद्धिराचारवर्जिता ॥ ५.२१.९ ॥
ਕੀ ਇੱਥੇ ਸਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਹਨ ਤਾਂ ਤੂੰ ਸਜ਼ਨਾਂ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ? ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਉਲਟੀ ਅਤੇ ਆਚਾਰ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
5.21.10
वचो मिथ्याप्रणीतात्मा पथ्यमुक्तं विचक्षणैः।
राक्षसानामभावाय त्वं वा न प्रतिपद्यसे ॥ ५.२१.१० ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਝੂਠ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਵੇਕੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕਹੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਬਚਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
5.21.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम्।
समृद्धानि विनश्यन्ति राष्ट्राणि नगराणि च ॥ ५.२१.११ ॥
ਅਸੰਜਮੀ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ, ਜੋ ਅਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਰਮਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਰਾਜ ਅਤੇ ਨਗਰ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
5.21.12
तथैव त्वां समासाद्य लंका रत्नौघसंकुला।
अपराधात् तवैकस्य नचिराद् विनशिष्यति ॥ ५.२१.१२ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਲੰਕਾ ਵੀ ਤੇਰੇ ਇੱਕੋ ਅਪਰਾਧ ਕਾਰਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
5.21.13
स्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः।
अभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः ॥ ५.२१.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਵਣ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਰਹੇ, ਦੂਰਦਰਸ਼ਿਤਾ ਰਹਿਤ, ਪਾਪੀ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਤੇ ਜੀਵ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
5.21.14
एवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः।
दिष्ट्यैतद् व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः ॥ ५.२१.१४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀੜਤ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਪਾਪੀ ਆਖਣਗੇ; ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਆਖਣਗੇ ਕਿ ਭਿਆਨਕ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਇਹ ਬਿਪਤਾ ਆਈ।
5.21.15
शक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा।
अनन्या राघवेणाहं भास्करेण यथा प्रभा ॥ ५.२१.१५ ॥
ਐਸ਼ਵਰਜ ਜਾਂ ਧਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਲਾਲਚ ਦੇਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ; ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾ ਜਿਵੇਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਰਾਘਵ ਤੋਂ ਅਨਨਯਾ ਹਾਂ।
5.21.16
उपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम्।
कथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित् ॥ ५.२१.१६ ॥
ਲੋਕਨਾਥ ਦੀ ਸਤਿਕਾਰਤ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਸਿਰਹਾਣਾ ਬਣਾਇਆ, ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਬਾਂਹ ਕਿਵੇਂ ਸਿਰਹਾਣਾ ਬਣਾਵਾਂ?
5.21.17
अहमौपयिकी भार्या तस्यैव च धरापतेः।
व्रतस्नातस्य विद्येव विप्रस्य विदितात्मनः ॥ ५.२१.१७ ॥
ਮੈਂ ਉਸ ਧਰਾਪਤੀ ਦੀ ਯੋਗ ਪਤਨੀ ਹਾਂ; ਵਰਤ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤੇ, ਆਤਮਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਲਈ ਵਿੱਦਿਆ ਵਾਂਗ।
5.21.18
साधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम्।
वने वासितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम् ॥ ५.२१.१८ ॥
ਹੇ ਰਾਵਣ, ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਦੁਖੀ ਮੈਨੂੰ ਰਾਮ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇ — ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਹਥਣੀ ਗਜਰਾਜ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਵਾਂਗ।
5.21.19
मित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता।
बन्धं चानिच्छता घोरं त्वयासौ पुरुषर्षभः ॥ ५.२१.१९ ॥
ਰਾਮ ਆਪਣਾ ਸਥਾਨ ਮੁੜ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁਣਗੇ; ਤੂੰ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਿੱਤਰਤਾ ਹੀ ਚਾਹੁਣਗੇ।
5.21.20
विदितः सर्वधर्मज्ञः शरणागतवत्सलः।
तेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ५.२१.२० ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ; ਜੇ ਤੂੰ ਜੀਵਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਹੋਵੇ।
5.21.21
प्रसादयस्व त्वं चैनं शरणागतवत्सलम्।
मां चास्मै प्रयतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि ॥ ५.२१.२१ ॥
ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ; ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਭੇਜਣਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ।
5.21.22
एवं हि ते भवेत् स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे।
अन्यथा त्वं हि कुर्वाणः परां प्राप्स्यसि चापदम् ॥ ५.२१.२२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਰਘੁਕੁਲ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਸੌਂਪਣ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਕਰਦਾ ਤੂੰ ਵੱਡੀ ਆਫ਼ਤ ਪਾਵੇਂਗਾ।
5.21.23
वर्जयेद् वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम्।
त्वद्विधं न तु संक्रुद्धो लोकनाथः स राघवः ॥ ५.२१.२३ ॥
ਸੁੱਟੇ ਹੋਏ ਵਜ੍ਰ ਤੋਂ ਵੀ ਅਤੇ ਯਮ ਤੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਵੀ ਉਹ ਲੋਕਨਾਥ ਰਾਘਵ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਗੇ।
5.21.24
रामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम्।
शतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव ॥ ५.२१.२४ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਸੁੱਟੇ ਵਜ੍ਰ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਰਾਮ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਮਹਾਨ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੇਂਗਾ।
5.21.25
इह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः।
इषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षिताः ॥ ५.२१.२५ ॥
ਇੱਥੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ, ਬਲਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ, ਰਾਮ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅੰਕਿਤ ਹੋ ਕੇ ਡਿੱਗਣਗੇ।
5.21.26
रक्षांसि निहनिष्यन्तः पुर्यामस्यां न संशयः।
असम्पातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः ॥ ५.२१.२६ ॥
ਇਸ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਕੰਕ ਪੰਛੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਹੀਂ ਖੁੰਝਣਗੇ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
5.21.27
राक्षसेन्द्रमहासर्पान् स रामगरुडो महान्।
उद्धरिष्यति वेगेन वैनतेय इवोरगान् ॥ ५.२१.२७ ॥
ਉਹ ਮਹਾਨ ਰਾਮ ਗਰੁੜ ਵਾਂਗ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਰਾਜਿਆਂ ਰੂਪੀ ਮਹਾਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉਖਾੜ ਸੁੱਟੇਗਾ; ਵੈਨਤੇਯ ਗਰੁੜ ਜਿਵੇਂ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
5.21.28
अपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिंदमः।
असुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः ॥ ५.२१.२८ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਛੁਡਾ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਗੇ; ਜਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੇ ਤਿੰਨ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਅਸੁਰਾਂ ਤੋਂ ਚਮਕਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਪਸ ਲਈ ਸੀ।
5.21.29
जनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले।
अशक्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै ॥ ५.२१.२९ ॥
ਜਨਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਰਾਕਸ਼ਸ ਸੈਨਾ ਮਾਰੀ ਗਈ ਅਤੇ ਥਾਂ ਉਜੜ ਗਈ, ਤਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ, ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਇਹ ਅਨੁਚਿਤ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
5.21.30
आश्रमं तत्तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः।
गोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम ॥ ५.२१.३० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਨਰਸਿੰਘਾਂ ਦੇ ਸੂਨੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਏ ਤਾਂ, ਹੇ ਅਧਮ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
5.21.31
नहि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया।
शक्यं संदर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव ॥ ५.२१.३१ ॥
ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੀ ਗੰਧ ਸੁੰਘ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਬਾਘਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਕੁੱਤਾ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਂਗਾ।
5.21.32
तस्य ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम्।
वृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य विग्रहे ॥ ५.२१.३२ ॥
ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਦੋ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਜਾਣ ਵੇਲੇ, ਇੱਕ ਬਾਂਹ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੀ ਪਕੜ ਡੋਲ ਗਈ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਪਕੜ ਵੀ ਡੋਲੇਗੀ।
5.21.33
क्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह।
तोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥ ५.२१.३३ ॥
ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਰਾਮ, ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਸੂਰਜ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਾਣੀ ਸੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਲੈ ਲੈਣਗੇ।
5.21.34
गिरिं कुबेरस्य गतोऽथवाऽऽलयं
सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः।
असंशयं दाशरथेर्विमोक्ष्यसे
महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव ॥ ५.२१.३४ ॥
ਤੂੰ ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਗਿਆ ਹੋਵੇਂ, ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਗਿਆ ਹੋਵੇਂ, ਜਾਂ ਵਰੁਣ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਹੋਵੇਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਤੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਂਗਾ; ਕਾਲ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਵੱਡੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਜੋ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।