वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः।
आर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच ततः शनैः ॥ ५.२१.१ ॥
उस राक्षस के उस भयंकर वचन को सुनकर सीता पीड़ित हुईं। दीन स्वर में, दीनतापूर्वक वे धीरे-धीरे उत्तर देने लगीं।
5.21.2
दुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी।
चिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता ॥ ५.२१.२ ॥
दुःख से पीड़ित, रोती हुई, काँपती हुई तपस्विनी सीता, सुंदर कटि वाली, पतिव्रता, केवल अपने पति का ही चिंतन करती हुई।
5.21.3
तृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता।
निवर्तय मनो मत्तः स्वजने प्रीयतां मनः ॥ ५.२१.३ ॥
तिनके को बीच में रखकर पवित्र मुस्कान वाली सीता ने उत्तर दिया: "अपना मन मुझसे हटा लो; अपने स्वजनों में मन लगाओ।"
5.21.4
न मां प्रार्थयितुं युक्तस्त्वं सिद्धिमिव पापकृत्।
अकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम् ॥ ५.२१.४ ॥
हे पापी! तुम्हारे लिए मुझे चाहना उचित नहीं, जैसे पापी को सिद्धि की कामना नहीं करनी चाहिए। एकपत्नीव्रता नारी के लिए निन्दित अकार्य मुझसे नहीं होगा।
5.21.5
कुलं सम्प्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया।
एवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी ॥ ५.२१.५ ॥
महान कुल में उत्पन्न, पवित्र कुल को प्राप्त हुई सीता ने ऐसा कहकर उस यशस्विनी वैदेही ने रावण से कहा।
5.21.6
रावणं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत्।
नाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव ॥ ५.२१.६ ॥
रावण से मुँह फेरकर सीता ने फिर से यह वचन कहा: "मैं तुम्हारे योग्य पत्नी नहीं हूँ; मैं पराई पत्नी हूँ, एक सती।"
5.21.7
साधु धर्ममवेक्षस्व साधु साधुव्रतं चर।
यथा तव तथान्येषां रक्ष्या दारा निशाचर ॥ ५.२१.७ ॥
हे निशाचर, धर्म को भली प्रकार देखो और सज्जनों के व्रत का भली प्रकार पालन करो। जैसे तुम्हारी स्त्रियाँ तुम्हारे लिए रक्षणीय हैं, वैसे ही दूसरों की स्त्रियाँ भी उनके लिए रक्षणीय हैं।
5.21.8
आत्मानमुपमां कृत्वा स्वेषु दारेषु रम्यताम्।
अतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चपलेन्द्रियम्।
नयन्ति निकृतिप्रज्ञं परदाराः पराभवम् ॥ ५.२१.८ ॥
स्वयं को उदाहरण बनाकर अपनी ही स्त्रियों में रमण करो। जो व्यक्ति अपनी स्त्रियों से असंतुष्ट, चंचल और चंचल इंद्रियों वाला है, छल-बुद्धि वाले ऐसे व्यक्ति को परस्त्रियाँ पराभव की ओर ले जाती हैं।
5.21.9
इह सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे।
यथा हि विपरीता ते बुद्धिराचारवर्जिता ॥ ५.२१.९ ॥
क्या यहाँ सज्जन नहीं हैं, या हैं तो तुम सज्जनों का अनुसरण नहीं करते? तुम्हारी बुद्धि तो विपरीत और आचार से रहित हो गई है।
5.21.10
वचो मिथ्याप्रणीतात्मा पथ्यमुक्तं विचक्षणैः।
राक्षसानामभावाय त्वं वा न प्रतिपद्यसे ॥ ५.२१.१० ॥
जिसका मन मिथ्या से प्रेरित है, उसे विद्वानों द्वारा कहा गया हितकर वचन भी नहीं सुहाता। क्या तुम राक्षसों के विनाश के लिए उसे स्वीकार नहीं करते?
5.21.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम्।
समृद्धानि विनश्यन्ति राष्ट्राणि नगराणि च ॥ ५.२१.११ ॥
जो अनियंत्रित आत्मा वाला राजा अनीति में रत होता है, उसके आश्रय में पड़कर समृद्ध राज्य और नगर भी नष्ट हो जाते हैं।
5.21.12
तथैव त्वां समासाद्य लंका रत्नौघसंकुला।
अपराधात् तवैकस्य नचिराद् विनशिष्यति ॥ ५.२१.१२ ॥
उसी प्रकार, तुम्हारे आश्रय में आकर रत्नों के ढेरों से भरी लंका भी, तुम्हारे एक ही अपराध के कारण, शीघ्र ही नष्ट हो जाएगी।
5.21.13
स्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः।
अभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः ॥ ५.२१.१३ ॥
हे रावण, अपने ही कर्मों से नष्ट होते हुए, दूरदर्शिता से रहित, पापकर्मी के विनाश पर प्राणी आनंदित होते हैं।
5.21.14
एवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः।
दिष्ट्यैतद् व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः ॥ ५.२१.१४ ॥
इस प्रकार पीड़ित लोग तुम्हें पापकर्मी कहेंगे, और हर्षित होकर कहेंगे कि भयंकर पुरुष भाग्य से यह विपत्ति को प्राप्त हुआ है।
5.21.15
शक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा।
अनन्या राघवेणाहं भास्करेण यथा प्रभा ॥ ५.२१.१५ ॥
मुझे ऐश्वर्य या धन से लुभाना संभव नहीं; मैं राघव से उसी प्रकार अनन्य हूँ जैसे प्रभा सूर्य से।
5.21.16
उपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम्।
कथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित् ॥ ५.२१.१६ ॥
जिस लोकनाथ की सम्मानित भुजा को मैंने तकिया बनाया था, उस पर किसी और की भुजा को मैं कैसे तकिया बनाऊँगी?
5.21.17
अहमौपयिकी भार्या तस्यैव च धरापतेः।
व्रतस्नातस्य विद्येव विप्रस्य विदितात्मनः ॥ ५.२१.१७ ॥
मैं उसी धरापति की योग्य पत्नी हूँ, जैसे व्रत से स्नात आत्मज्ञानी ब्राह्मण के लिए विद्या होती है।
5.21.18
साधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम्।
वने वासितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम् ॥ ५.२१.१८ ॥
हे रावण, अच्छा होगा कि तुम मुझ दुखिया को राम से मिला दो, जैसे वन में रहने वाली हथिनी गजराज से मिलती है।
5.21.19
मित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता।
बन्धं चानिच्छता घोरं त्वयासौ पुरुषर्षभः ॥ ५.२१.१९ ॥
राम अपने स्थान को पाने की इच्छा रखते हैं, इसलिए वे मित्रता करना चाहेंगे; और तुम भी भयानक बंधन नहीं चाहते, तो हे पुरुषश्रेष्ठ, वे (राम) तुम्हारे द्वारा (बंधन में डाले जाने के बजाय मैत्री चाहेंगे)।
5.21.20
विदितः सर्वधर्मज्ञः शरणागतवत्सलः।
तेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ५.२१.२० ॥
वह सभी धर्मों के ज्ञाता और शरणागतवत्सल प्रसिद्ध हैं; यदि तुम जीवित रहना चाहते हो, तो उनके साथ तुम्हारी मैत्री हो।
5.21.21
प्रसादयस्व त्वं चैनं शरणागतवत्सलम्।
मां चास्मै प्रयतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि ॥ ५.२१.२१ ॥
तुम उन्हें प्रसन्न करो, जो शरणागतवत्सल हैं; और संयम के साथ मुझे उनके पास लौटा देना उचित है।
5.21.22
एवं हि ते भवेत् स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे।
अन्यथा त्वं हि कुर्वाणः परां प्राप्स्यसि चापदम् ॥ ५.२१.२२ ॥
यदि तुम रघुकुल-श्रेष्ठ को (मुझे) लौटा दो, तो तुम्हारा कल्याण होगा; अन्यथा ऐसा करने पर तुम्हें घोर विपत्ति ही प्राप्त होगी।
5.21.23
वर्जयेद् वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम्।
त्वद्विधं न तु संक्रुद्धो लोकनाथः स राघवः ॥ ५.२१.२३ ॥
छोड़ा हुआ वज्र भी टल सकता है और मृत्यु भी देर तक टल सकती है, पर क्रोधित होकर भी वह लोकनाथ राघव तुम्हारे जैसे (को) नहीं छोड़ेंगे।
5.21.24
रामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम्।
शतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव ॥ ५.२१.२४ ॥
तुम राम के धनुष का महान शब्द सुनोगे, जैसे इंद्र के फेंके हुए वज्र की गड़गड़ाहट होती है।
5.21.25
इह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः।
इषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षिताः ॥ ५.२१.२५ ॥
यहाँ शीघ्र ही सुंदर गाँठों वाले बाण, जलते मुखों वाले सर्पों के समान, राम और लक्ष्मण के नामों से अंकित होकर गिरेंगे।
5.21.26
रक्षांसि निहनिष्यन्तः पुर्यामस्यां न संशयः।
असम्पातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः ॥ ५.२१.२६ ॥
इस नगरी में राक्षसों का वध करते हुए, कंक पक्षी के पंखों वाले बाण गिरते हुए निश्चय ही अचूक प्रहार करेंगे, इसमें संदेह नहीं।
5.21.27
राक्षसेन्द्रमहासर्पान् स रामगरुडो महान्।
उद्धरिष्यति वेगेन वैनतेय इवोरगान् ॥ ५.२१.२७ ॥
वह महान राम, गरुड़ के समान, राक्षसराजों रूपी महासर्पों को वेग से उखाड़ फेंकेंगे, जैसे वैनतेय गरुड़ सर्पों को उठा ले जाते हैं।
5.21.28
अपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिंदमः।
असुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः ॥ ५.२१.२८ ॥
मेरे शत्रुदमन पति मुझे तुम से शीघ्र ही छुड़ा ले जाएँगे, जैसे विष्णु ने तीन पगों से असुरों से दीप्त लक्ष्मी को पुनः प्राप्त किया था।
5.21.29
जनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले।
अशक्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै ॥ ५.२१.२९ ॥
जनस्थान में, जहाँ राक्षसों की सेना मारी गई और स्थान नष्ट हो गया, तुम अशक्त होकर, हे राक्षस, यह अधर्म कर बैठे।
5.21.30
आश्रमं तत्तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः।
गोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम ॥ ५.२१.३० ॥
उन दोनों नरसिंहों के उस सूने आश्रम में प्रवेश करके, दोनों भाइयों के दृष्टि से दूर चले जाने पर, हे अधम, तुमने मुझे हर लिया।
5.21.31
नहि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया।
शक्यं संदर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव ॥ ५.२१.३१ ॥
राम और लक्ष्मण की गंध सूँघकर तुम उनके सामने उसी प्रकार खड़े नहीं रह सकते जैसे कोई कुत्ता दो बाघों के सामने टिक नहीं सकता।
5.21.32
तस्य ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम्।
वृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य विग्रहे ॥ ५.२१.३२ ॥
जैसे इन्द्र की दोनों भुजाओं द्वारा वृत्र को पकड़ना, और एक ही भुजा के संघर्ष में उसकी पकड़ का डगमगाना होता है, वैसे ही उन दोनों के साथ युद्ध में तुम्हारी पकड़ अस्थिर हो जाएगी।
5.21.33
क्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह।
तोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥ ५.२१.३३ ॥
शीघ्र ही मेरे स्वामी राम, सौमित्र के साथ, बाणों से तुम्हारे प्राण इस प्रकार हर लेंगे जैसे सूर्य थोड़े जल को सोख लेता है।
5.21.34
गिरिं कुबेरस्य गतोऽथवाऽऽलयं
सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः।
असंशयं दाशरथेर्विमोक्ष्यसे
महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव ॥ ५.२१.३४ ॥
चाहे तुम कुबेर के पर्वत पर चले जाओ, या उनके भवन में, अथवा वरुण राजा की सभा में चले जाओ, दशरथ के पुत्र से तुम निश्चय ही नहीं बच पाओगे, जैसे समय से मारा गया विशाल वृक्ष वज्र से गिर जाता है।