వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः।
आर्ता दीनस्वरा दीनं प्रत्युवाच ततः शनैः ॥ ५.२१.१ ॥
ఆ భయంకర రాక్షసుడి ఆ మాటలు విని సీత బాధపడింది. అప్పుడు దీనమైన స్వరంతో, దీనంగా నెమ్మదిగా సమాధానం ఇచ్చింది.
5.21.2
दुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी।
चिन्तयन्ती वरारोहा पतिमेव पतिव्रता ॥ ५.२१.२ ॥
దుఃఖంతో పీడితురాలై, ఏడుస్తూ, వణుకుతూ ఉన్న తపస్విని సీత. సుందరమైన నడుము గల ఆమె, పతిని మాత్రమే ధ్యానిస్తూ పతివ్రత అయింది.
5.21.3
तृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता।
निवर्तय मनो मत्तः स्वजने प्रीयतां मनः ॥ ५.२१.३ ॥
ఒక గడ్డిపోచను మధ్యలో ఉంచి, పవిత్రమైన నవ్వు గల సీత ఇలా సమాధానమిచ్చింది: "నీ మనసును నా నుండి మరల్చు; నీ వారిపై మనసు ప్రీతి చెందనివ్వు."
5.21.4
न मां प्रार्थयितुं युक्तस्त्वं सिद्धिमिव पापकृत्।
अकार्यं न मया कार्यमेकपत्न्या विगर्हितम् ॥ ५.२१.४ ॥
పాపాత్ముడా! పాపం చేసేవాడు సిద్ధిని కోరినట్లు, నిన్ను నన్ను కోరడం నీకు తగదు. ఏకపత్నీవ్రత అయిన నేను నిందితమైన అకార్యం చేయను.
5.21.5
कुलं सम्प्राप्तया पुण्यं कुले महति जातया।
एवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी ॥ ५.२१.५ ॥
గొప్ప కులంలో పుట్టి, పవిత్రమైన కులాన్ని పొందిన యశస్విని వైదేహి ఇలా చెప్పి ఆ రావణుడితో మాట్లాడింది.
5.21.6
रावणं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत्।
नाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव ॥ ५.२१.६ ॥
రావణుడికి వెన్నుచూపి, సీత మళ్ళీ ఇలా అంది: "నేను నీకు తగిన భార్యను కాను; నేను పరభార్య, సతిని."
5.21.7
साधु धर्ममवेक्षस्व साधु साधुव्रतं चर।
यथा तव तथान्येषां रक्ष्या दारा निशाचर ॥ ५.२१.७ ॥
ఓ నిశాచరా, ధర్మాన్ని బాగా గమనించు; సజ్జనుల వ్రతాన్ని బాగా ఆచరించు. నీ భార్యలు నీకు ఎలా రక్షింపదగినవారో, ఇతరుల భార్యలు వారికీ అలాగే రక్షింపదగినవారు.
5.21.8
आत्मानमुपमां कृत्वा स्वेषु दारेषु रम्यताम्।
अतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चपलेन्द्रियम्।
नयन्ति निकृतिप्रज्ञं परदाराः पराभवम् ॥ ५.२१.८ ॥
నిన్నునే ఉదాహరణగా చేసుకుని నీ స్వంత భార్యలలోనే ఆనందించు. తన భార్యలతో తృప్తిలేనివాడు, చపలుడు, చంచల ఇంద్రియములు గలవాడు, కపట బుద్ధి కలవాడిని పరస్త్రీలు వినాశనానికి నడిపిస్తారు.
5.21.9
इह सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे।
यथा हि विपरीता ते बुद्धिराचारवर्जिता ॥ ५.२१.९ ॥
ఇక్కడ సజ్జనులు లేరా, లేక ఉన్నా నీవు సజ్జనులను అనుసరించడం లేదా? నీ బుద్ధి విపరీతమై, ఆచారం లేనిదిగా ఉంది.
5.21.10
वचो मिथ्याप्रणीतात्मा पथ्यमुक्तं विचक्षणैः।
राक्षसानामभावाय त्वं वा न प्रतिपद्यसे ॥ ५.२१.१० ॥
అసత్యంతో నడిపించబడిన మనసు గలవాడు, విజ్ఞులు చెప్పిన హితకరమైన మాటను పాటించడు. రాక్షసుల వినాశనం కోసమే అయినా నీవు దానిని అంగీకరించవా?
5.21.11
अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम्।
समृद्धानि विनश्यन्ति राष्ट्राणि नगराणि च ॥ ५.२१.११ ॥
ఆత్మను నిగ్రహించని రాజును పొంది, అన్యాయంలో రమించేవానికి చిక్కితే, సమృద్ధిగల రాజ్యాలు, నగరాలు కూడా నశిస్తాయి.
5.21.12
तथैव त्वां समासाद्य लंका रत्नौघसंकुला।
अपराधात् तवैकस्य नचिराद् विनशिष्यति ॥ ५.२१.१२ ॥
అలాగే నిన్ను పొందిన రత్నరాశులతో నిండిన లంక, నీ ఒక్క అపరాధం వల్ల అచిరకాలంలోనే నశించిపోతుంది.
5.21.13
स्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः।
अभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः ॥ ५.२१.१३ ॥
ఓ రావణా, తన స్వకృతాల వల్ల నశించిపోతున్న, దూరదృష్టి లేని, పాపకర్ముడి వినాశంలో ప్రాణులు ఆనందిస్తాయి.
5.21.14
एवं त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः।
दिष्ट्यैतद् व्यसनं प्राप्तो रौद्र इत्येव हर्षिताः ॥ ५.२१.१४ ॥
ఈ విధంగా బాధితులు నిన్ను పాపకర్ముడని అంటారు; సంతోషంతో, భయంకరుడు అదృష్టవశాత్తు ఈ కష్టాన్ని పొందాడని అంటారు.
5.21.15
शक्या लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा।
अनन्या राघवेणाहं भास्करेण यथा प्रभा ॥ ५.२१.१५ ॥
ఐశ్వర్యంతో గానీ ధనంతో గానీ నన్ను ప్రలోభపెట్టడం సాధ్యం కాదు; సూర్యుని నుండి కాంతి వేరు కానట్లు నేను రాఘవుని నుండి వేరు కానిదాన్ని.
5.21.16
उपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम्।
कथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित् ॥ ५.२१.१६ ॥
లోకనాథుని గౌరవింపబడిన బాహువును తలగడగా ఉంచుకున్న నేను, మరొకరి బాహువును ఎలా తలగడగా ఉంచుతాను?
5.21.17
अहमौपयिकी भार्या तस्यैव च धरापतेः।
व्रतस्नातस्य विद्येव विप्रस्य विदितात्मनः ॥ ५.२१.१७ ॥
నేను ఆ భూపతికి తగిన భార్యను; వ్రతస్నానం చేసిన, ఆత్మజ్ఞానియైన బ్రాహ్మణునికి విద్య ఎలాగో అలాగే.
5.21.18
साधु रावण रामेण मां समानय दुःखिताम्।
वने वासितया सार्धं करेण्वेव गजाधिपम् ॥ ५.२१.१८ ॥
ఓ రావణా, మంచిది; దుఃఖితనైన నన్ను రాముని వద్దకు చేర్చు — అడవిలో నివసించే ఆడ ఏనుగు గజాధిపతిని కలిసినట్లు.
5.21.19
मित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता।
बन्धं चानिच्छता घोरं त्वयासौ पुरुषर्षभः ॥ ५.२१.१९ ॥
రాముడు తన స్థానాన్ని తిరిగి పొందాలని కోరుతాడు కాబట్టి స్నేహం చేయాలనుకుంటాడు; నువ్వు కూడా భయంకర బంధాన్ని కోరవు కదా, ఆ పురుషశ్రేష్ఠుడు స్నేహాన్నే కోరుకుంటాడు.
5.21.20
विदितः सर्वधर्मज्ञः शरणागतवत्सलः।
तेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि ॥ ५.२१.२० ॥
ఆయన సర్వధర్మజ్ఞుడు, శరణు కోరినవారిపై ప్రేమ కలవాడు అని ప్రసిద్ధుడు; నువ్వు బ్రతకాలనుకుంటే ఆయనతో స్నేహం కలుగనిమ్ము.
5.21.21
प्रसादयस्व त्वं चैनं शरणागतवत्सलम्।
मां चास्मै प्रयतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि ॥ ५.२१.२१ ॥
శరణు కోరినవారిపై ప్రేమ కలిగిన ఆయనను నువ్వు సంతోషపెట్టు; శాంతచిత్తంతో నన్ను ఆయన వద్దకు తిరిగి పంపడం నీకు తగినది.
5.21.22
एवं हि ते भवेत् स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे।
अन्यथा त्वं हि कुर्वाणः परां प्राप्स्यसि चापदम् ॥ ५.२१.२२ ॥
ఇలా చేస్తే రఘువంశ శ్రేష్ఠునికి నన్ను తిరిగి అప్పగించడం వల్ల నీకు క్షేమం కలుగుతుంది; లేకుంటే అలా చేస్తూ నువ్వు గొప్ప ఆపదను పొందుతావు.
5.21.23
वर्जयेद् वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम्।
त्वद्विधं न तु संक्रुद्धो लोकनाथः स राघवः ॥ ५.२१.२३ ॥
విసిరిన వజ్రాయుధాన్ని కూడా తప్పించుకోవచ్చు, మృత్యువును కూడా చాలాకాలం తప్పించుకోవచ్చు; కానీ కోపంతో ఉన్నా లోకనాథుడైన ఆ రాఘవుడు నీలాంటివారిని విడిచిపెట్టడు.
5.21.24
रामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम्।
शतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव ॥ ५.२१.२४ ॥
ఇంద్రుడు విసిరిన వజ్రాయుధ ఘోషలా, రాముని ధనుస్సు యొక్క మహాధ్వనిని నువ్వు వినబోతావు.
5.21.25
इह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः।
इषवो निपतिष्यन्ति रामलक्ष्मणलक्षिताः ॥ ५.२१.२५ ॥
ఇక్కడ త్వరలోనే మంచి కణుపులు కలిగిన బాణాలు, మండుతున్న నోళ్ల సర్పాలలా, రాముడు లక్ష్మణుడు అనే పేర్లతో గుర్తించబడి పడతాయి.
5.21.26
रक्षांसि निहनिष्यन्तः पुर्यामस्यां न संशयः।
असम्पातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः ॥ ५.२१.२६ ॥
ఈ నగరంలో రాక్షసులను సంహరిస్తూ, కంక పక్షి ఈకలున్న బాణాలు పడుతూ అసలు తప్పిపోకుండా కొడతాయి; ఇందులో సందేహం లేదు.
5.21.27
राक्षसेन्द्रमहासर्पान् स रामगरुडो महान्।
उद्धरिष्यति वेगेन वैनतेय इवोरगान् ॥ ५.२१.२७ ॥
ఆ మహానుభావుడు రాముడు గరుడుని వలె, రాక్షస ప్రభువులనే మహాసర్పాలను వేగంగా తొలగిస్తాడు; వైనతేయుడు సర్పాలను ఎత్తుకుపోయినట్లు.
5.21.28
अपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिंदमः।
असुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः ॥ ५.२१.२८ ॥
శత్రువులను అణచే నా భర్త నిన్ను దాటి నన్ను త్వరలోనే తీసుకెళ్తాడు; విష్ణువు మూడు అడుగులతో అసురుల నుండి వెలుగుతున్న సంపదను తిరిగి పొందినట్లు.
5.21.29
जनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले।
अशक्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै ॥ ५.२१.२९ ॥
జనస్థానంలో రాక్షస సైన్యం హతమై స్థలం నాశనమైనప్పుడు, బలహీనుడవైన నీవు, రాక్షసుడా, ఈ అధర్మాన్ని చేశావు.
5.21.30
आश्रमं तत्तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः।
गोचरं गतयोर्भ्रात्रोरपनीता त्वयाधम ॥ ५.२१.३० ॥
ఆ ఇద్దరు నరసింహుల శూన్యమైన ఆశ్రమంలో ప్రవేశించి, ఆ ఇద్దరు సోదరులు కంటికి దూరమైనప్పుడు, అధముడా, నీవు నన్ను అపహరించావు.
5.21.31
नहि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया।
शक्यं संदर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव ॥ ५.२१.३१ ॥
రాముని మరియు లక్ష్మణుని వాసనను పసికట్టిన తర్వాత, రెండు పులుల ముందు కుక్క నిలబడలేనట్లు, నీవు వారి దృష్టిలో నిలబడలేవు.
5.21.32
तस्य ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम्।
वृत्रस्येवेन्द्रबाहुभ्यां बाहोरेकस्य विग्रहे ॥ ५.२१.३२ ॥
ఇంద్రుని రెండు బాహువులతో వృత్రుడిని పట్టుకున్నప్పుడు, ఒకే బాహువు పోరాటంలో అతని పట్టు నిలకడ లేకుండా పోయినట్లు, వారిద్దరితో పోరాటంలో నీ పట్టు నిలకడ లేకుండా పోతుంది.
5.21.33
क्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह।
तोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥ ५.२१.३३ ॥
త్వరలోనే నా ప్రభువు రాముడు, సౌమిత్రితో కలిసి, సూర్యుడు కొద్ది నీటిని తాగినట్లు, బాణాలతో నీ ప్రాణాలను తీసుకుంటాడు.
5.21.34
गिरिं कुबेरस्य गतोऽथवाऽऽलयं
सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः।
असंशयं दाशरथेर्विमोक्ष्यसे
महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव ॥ ५.२१.३४ ॥
నీవు కుబేరుని పర్వతానికి వెళ్లినా, అతని నివాసానికి వెళ్లినా, లేదా వరుణ రాజు సభకు వెళ్లినా, దశరథుని కుమారుని నుండి నిస్సందేహంగా విముక్తి పొందలేవు; కాలంచేత కొట్టబడిన గొప్ప వృక్షం పిడుగుతో కూలినట్లు.