رامايانا فالميكي · السارغا 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह ॥ ५.२३.१ ॥
قال هذا لمايثيلي، ثم أصدر الملك رافانا، رعب أعدائه، أوامره إلى جميع الراكشاسيات ومضى.
5.23.2
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते।
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥ ५.२३.२ ॥
لما خرج سيّد الراكشاس ثم عاد إلى الحرم، هجمت عليها الراكشاسيات ذوات الهيئة المرعبة نحو سيتا.
5.23.3
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् ॥ ५.२३.३ ॥
ثم دنت الراكشاسيات، وقد أعماهن الغضب، من سيتا، وقلن لفيدهي بصوت شديد القسوة هذه الكلمات.
5.23.4
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः।
दशग्रीवस्य भार्यात्वं सीते न बहु मन्यसे ॥ ५.२३.४ ॥
يا سيتا، لا تقدّرين كثيرًا أن تكوني زوجةً لرافانا، أفضل سليل بولاستيا، العظيم النفس ذي العنق العشرة.
5.23.5
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
आमन्त्र्य क्रोधताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम् ॥ ५.२३.५ ॥
ثم خاطبت سيتا، ذات الخصر النحيل، راكشاسية اسمها إيكاجاتا، عيناها محمرّتان من الغضب، وقالت.
5.23.6
प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थोऽयं प्रजापतिः।
मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः ॥ ५.२३.६ ॥
من بين الأرباب الستة للمخلوقات، هذا هو الرب الرابع للمخلوقات: الابن المولود من ذهن براهما، المشهور باسم بولاستيا.
5.23.7
पुलस्त्यस्य तु तेजस्वी महर्षिर्मानसः सुतः।
नाम्ना स विश्रवा नाम प्रजापतिसमप्रभः ॥ ५.२३.७ ॥
الحكيم العظيم المشرق فيشرافا، الابن المولود من عقل بولاستيا، الذي كان بهاؤه مساويًا لبرجابتي.
5.23.8
तस्य पुत्रो विशालाक्षि रावणः शत्रुरावणः।
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि ॥ ५.२३.८ ॥
ابنه، أيتها الواسعة العينين، هو رافانا، رعب أعدائه. وأنت جديرة بأن تكوني زوجة سيد الراكشاسا ذاك.
5.23.9
मयोक्तं चारुसर्वाङ्गि वाक्यं किं नानुमन्यसे।
ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२३.९ ॥
لماذا لا توافقين على الكلام الذي قلته، أيتها الجميلة الأعضاء؟ عندها قالت الراكشاسية المسماة هاري-جاطا هذه الكلمات.
5.23.10
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा।
येन देवास्त्रयस्त्रिंशद् देवराजश्च निर्जितः ॥ ५.२३.१० ॥
فتحت عينيها غضبًا، ذات النظرة القطية، وقالت: الذي به هُزم الآلهة الثلاثة والثلاثون وملك الآلهة،
5.23.11
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि।
वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लिप्ससे ॥ ५.२३.११ ॥
أنتِ جديرة بأن تكوني زوجة سيد الراكشاسا. فلماذا لا ترغبين في أن تكوني زوجة ذلك البطل، المزهو بشجاعته، الذي لا يتراجع أبدًا في القتال، القوي والمتحلي بالبأس؟
5.23.12
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः।
सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१२ ॥
بعد أن يهجر زوجته المحبوبة والمكرّمة كثيرًا، سيأتي إليكِ الملك الجبار رافانا، أنتِ أسعد النساء جميعًا.
5.23.13
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम्।
अन्तःपुरं तदुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१३ ॥
سيترك رافانا ذلك الحرم المزدهر بألف امرأة، المزين بأنواع الجواهر، ويأتي إليك.
5.23.14
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः।
निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः ॥ ५.२३.१४ ॥
فتكلمت راكشاسية أخرى اسمها فيكاطا قائلة: «إن الذي بشجاعته المرعبة هزم النّاغات والغاندهاروا والدانافا في المعركة مرارًا، قد جاء إلى جانبك.»
5.23.15
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः।
किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे ॥ ५.२३.१५ ॥
لماذا لا ترغبين في أن تصيري زوجة راڤانا، ذلك العظيم النفس الوافر كل ثراء، سيد الراكشاسا، أيتها الحقيرة؟
5.23.16
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः।
न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे ॥ ५.२३.१६ ॥
فقالت لها راكشاسية اسمها دورموخي: «ومن يخشاه الشمس فلا تحرق، ومن خوفه لا تهبّ الريح، أيتها الواسعة العينين، لماذا لا تقفين عند من هذا شأنه؟»
5.23.17
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्।
शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति ॥ ५.२३.१७ ॥
من خوفه تُمطر الأشجار زهورًا، وتتدفق الجبال ماءً، وتفعل السحب ما يشاء——
5.23.18
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि।
किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि ॥ ५.२३.१८ ॥
لماذا لا تعزمين على أن تصيري زوجة ذلك الملك من النيرريتا، ملك الملوك راڤانا، أيتها الجميلة؟
5.23.19
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि।
गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि ॥ ५.२३.१९ ॥
أيتها الإلهة، لقد قلتِ حقًا حسنًا أيتها الجميلة. اقبلي كلامي يا ذات الابتسامة العذبة، وإلا فلن تكوني على حال طيبة.