Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह ॥ ५.२३.१ ॥
Tras hablar así a Maithilī, el rey Rāvaṇa, terror de sus enemigos, dio órdenes a todas las rākṣasī y se marchó.
5.23.2
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते।
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥ ५.२३.२ ॥
Cuando el señor de los rākṣasa volvió a salir hacia el gineceo, aquellas rākṣasī de forma terrible se abalanzaron sobre Sītā.
5.23.3
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् ॥ ५.२३.३ ॥
Entonces las rākṣasī, poseídas por la ira, se acercaron a Sītā y dijeron estas palabras a Vaidehī con voz muy dura.
5.23.4
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः।
दशग्रीवस्य भार्यात्वं सीते न बहु मन्यसे ॥ ५.२३.४ ॥
¡Oh Sītā!, no estimas mucho el ser esposa de Rāvaṇa, el más excelso descendiente de Pulastya, el magnánimo de diez cuellos.
5.23.5
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
आमन्त्र्य क्रोधताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम् ॥ ५.२३.५ ॥
Entonces una rākṣasī llamada Ekajaṭā, con los ojos enrojecidos de ira, se dirigió a Sītā, de cintura delgada, y habló.
5.23.6
प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थोऽयं प्रजापतिः।
मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः ॥ ५.२३.६ ॥
De los seis señores de las criaturas, este es el cuarto señor de las criaturas: el hijo nacido de la mente de Brahmā, renombrado como Pulastya.
5.23.7
पुलस्त्यस्य तु तेजस्वी महर्षिर्मानसः सुतः।
नाम्ना स विश्रवा नाम प्रजापतिसमप्रभः ॥ ५.२३.७ ॥
El radiante gran sabio Viśravā, hijo nacido de la mente de Pulastya, cuyo esplendor igualaba al de Prajāpati.
5.23.8
तस्य पुत्रो विशालाक्षि रावणः शत्रुरावणः।
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि ॥ ५.२३.८ ॥
Su hijo, oh de ojos amplios, es Rāvaṇa, el terror de sus enemigos. Tú mereces convertirte en esposa de ese señor de los rākṣasas.
5.23.9
मयोक्तं चारुसर्वाङ्गि वाक्यं किं नानुमन्यसे।
ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२३.९ ॥
¿Por qué no aceptas las palabras que he dicho, oh de hermosos miembros? Entonces la rākṣasī llamada Hari-jaṭā pronunció estas palabras.
5.23.10
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा।
येन देवास्त्रयस्त्रिंशद् देवराजश्च निर्जितः ॥ ५.२३.१० ॥
Abriendo los ojos de ira, la de mirada felina dijo: aquel por quien fueron vencidos los treinta y tres dioses y el señor de los dioses,
5.23.11
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि।
वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लिप्ससे ॥ ५.२३.११ ॥
Mereces convertirte en esposa de ese señor de los rākṣasas. ¿Por qué no deseas ser la esposa de aquel valiente, orgulloso de su valor, que nunca retrocede en la batalla, poderoso y dotado de valor?
5.23.12
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः।
सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१२ ॥
Habiendo abandonado a su amada y muy honrada esposa, el poderoso rey Rāvaṇa vendrá a ti, la más afortunada de todas las mujeres.
5.23.13
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम्।
अन्तःपुरं तदुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१३ ॥
Abandonando aquel antepalacio, rico con mil mujeres y adornado con muchas joyas, Rāvaṇa vendrá a ti.
5.23.14
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः।
निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः ॥ ५.२३.१४ ॥
Entonces otra rākṣasī llamada Vikaṭā dijo: "Aquel cuyo terrible valor venció una y otra vez en la batalla a los nāgas, gandharvas y dānavas, se ha acercado a tu lado."
5.23.15
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः।
किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे ॥ ५.२३.१५ ॥
¿Por qué no deseas ser la esposa de aquel Rāvaṇa, magnánimo y en toda prosperidad, señor de los rākṣasas, oh mujer vil?
5.23.16
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः।
न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे ॥ ५.२३.१६ ॥
Entonces una rākṣasī llamada Durmukhī le dijo: "Aquel por temor al cual el sol no arde y el viento no sopla, oh de ojos largos, ¿por qué no te pones a su servicio?"
5.23.17
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्।
शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति ॥ ५.२३.१७ ॥
Por temor a quien los árboles derraman lluvia de flores, las montañas fluyen en agua y las nubes hacen lo que él desea—
5.23.18
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि।
किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि ॥ ५.२३.१८ ॥
¿Por qué no te decides a ser la esposa de aquel rey de los nairṛtas, rey de reyes, Rāvaṇa, oh señora?
5.23.19
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि।
गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि ॥ ५.२३.१९ ॥
Diosa, en verdad has hablado bien, oh hermosa. Acepta mi palabra, oh de dulce sonrisa; de otro modo no estarás (en buen estado).