والمیکی رامائن · سرگ 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह ॥ ५.२३.१ ॥
یوں میتھلی سے کہہ کر، دشمنوں کو خوفزدہ کرنے والا بادشاہ راوَن، پھر تمام راکشسیوں کو حکم دے کر چلا گیا۔
5.23.2
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते।
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥ ५.२३.२ ॥
راکشسوں کا سردار جب دوبارہ حرم سرا کو چلا گیا تو وہ ہولناک صورت راکشسیاں سیتا کی طرف دوڑ پڑیں۔
5.23.3
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् ॥ ५.२३.३ ॥
پھر غصے سے بے سدھ سی راکشسیاں سیتا کے پاس آئیں اور ویدیہی سے نہایت سخت لہجے میں یہ کہا۔
5.23.4
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः।
दशग्रीवस्य भार्यात्वं सीते न बहु मन्यसे ॥ ५.२३.४ ॥
اے سیتا! پلستیہ کی نسل کے، افضل، مہاتما دشگریو راوَن کی بیوی ہونے کو تم زیادہ اہمیت نہیں دیتیں۔
5.23.5
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
आमन्त्र्य क्रोधताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम् ॥ ५.२३.५ ॥
پھر ایکجٹا نامی راکشسی، غصے سے سرخ آنکھوں والی، باریک کمر والی سیتا سے مخاطب ہو کر بولی۔
5.23.6
प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थोऽयं प्रजापतिः।
मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः ॥ ५.२३.६ ॥
چھ پرجاپتیوں میں یہ چوتھے پرجاپتی ہیں، برہما کے ذہن سے پیدا ہونے والے بیٹے، جو پلستیہ کے نام سے مشہور ہیں۔
5.23.7
पुलस्त्यस्य तु तेजस्वी महर्षिर्मानसः सुतः।
नाम्ना स विश्रवा नाम प्रजापतिसमप्रभः ॥ ५.२३.७ ॥
پلستیہ کا تیجسوی بیٹا، مانس مہرشی، جن کا نام وشرَوا تھا، پرجاپتی کے برابر آب و تاب والے۔
5.23.8
तस्य पुत्रो विशालाक्षि रावणः शत्रुरावणः।
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि ॥ ५.२३.८ ॥
ان کا بیٹا، اے وسیع آنکھوں والی، دشمنوں کو خوفزدہ کرنے والا راوَن ہے؛ تو اس راکشسوں کے سردار کی بیوی بننے کے لائق ہے۔
5.23.9
मयोक्तं चारुसर्वाङ्गि वाक्यं किं नानुमन्यसे।
ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२३.९ ॥
میری کہی ہوئی بات کو، اے خوبصورت اعضاء والی، تو کیوں قبول نہیں کرتی؟ تب ہری جٹا نامی راکشسی نے یہ بات کہی۔
5.23.10
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा।
येन देवास्त्रयस्त्रिंशद् देवराजश्च निर्जितः ॥ ५.२३.१० ॥
غصے سے آنکھیں پھیلا کر، بلی جیسی نگاہوں والی وہ بولی: جس نے تینتیس دیوتاؤں اور دیوراج کو بھی شکست دی،
5.23.11
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि।
वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लिप्ससे ॥ ५.२३.११ ॥
تو اس راکشسوں کے سردار کی بیوی بننے کے لائق ہے۔ پراکرم پر نازاں، جنگوں میں کبھی پیچھے نہ ہٹنے والے، طاقتور اور باوقار اس سورما کی بیوی بننے کی تو کیوں خواہش نہیں کرتی؟
5.23.12
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः।
सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१२ ॥
اپنی پیاری، بے حد محترم بیوی کو چھوڑ کر، مہابلی بادشاہ راوَن تمام عورتوں میں سب سے خوش نصیب تیرے پاس آئے گا۔
5.23.13
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम्।
अन्तःपुरं तदुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१३ ॥
ہزاروں عورتوں سے آباد، نانا قسم کے جواہرات سے آراستہ اس زنان خانے کو چھوڑ کر راون تمہارے پاس آئے گا۔
5.23.14
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः।
निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः ॥ ५.२३.१४ ॥
تب وکٹا نامی ایک اور راکشسی نے کہا: "جس نے ہولناک پراکرم سے ناگوں، گندھرووں اور دانووں کو جنگ میں بارہا شکست دی ہے، وہی تمہارے پاس آیا ہے۔"
5.23.15
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः।
किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे ॥ ५.२३.१५ ॥
سب کچھ رکھنے والے مہاتما راون، راکشسوں کے راجا کی بیوی بننا تم کیوں نہیں چاہتی، اے کمینی؟
5.23.16
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः।
न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे ॥ ५.२३.१६ ॥
تب دورمکھی نامی راکشسی نے اس سے کہا: "جس کے خوف سے سورج نہیں تپتا اور جس کے ڈر سے ہوا نہیں چلتی، اے بڑی آنکھوں والی، تم اس کے پاس کیوں نہیں کھڑی ہوتی؟"
5.23.17
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्।
शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति ॥ ५.२३.१७ ॥
جس کے خوف سے درخت پھولوں کی بارش کرتے ہیں، پہاڑ پانی بہاتے ہیں، اور بادل وہی کرتے ہیں جو وہ چاہے—
5.23.18
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि।
किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि ॥ ५.२३.१८ ॥
نیرِرت کے راجا، راجاؤں کے راجا اس راون کی بیوی بننے کا ارادہ تم کیوں نہیں کرتیں، اے بھامنی؟
5.23.19
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि।
गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि ॥ ५.२३.१९ ॥
اے دیوی، تُونے سچ مچ ٹھیک کہا؛ اے حسینہ، بہت خوب۔ اے شیریں تبسم والی، میری بات مان لے، ورنہ تیرا حال کچھ اور ہوگا۔