Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह ॥ ५.२३.१ ॥
Setelah berkata demikian kepada Maithilī, raja Rāvaṇa, momok bagi musuh-musuhnya, memberi perintah kepada semua rākṣasī lalu pergi.
5.23.2
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते।
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥ ५.२३.२ ॥
Ketika raja rākṣasa kembali masuk ke istana dalam, para rākṣasī yang berwujud menakutkan itu menyerbu Sītā.
5.23.3
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् ॥ ५.२३.३ ॥
Lalu para rākṣasī, dikuasai amarah, mendekati Sītā dan berkata kepada Vaidehī dengan suara yang sangat kasar, demikian.
5.23.4
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः।
दशग्रीवस्य भार्यात्वं सीते न बहु मन्यसे ॥ ५.२३.४ ॥
Wahai Sītā, engkau tidak begitu menghargai menjadi istri Rāvaṇa, keturunan terbaik Pulastya, yang berjiwa agung dan berleher sepuluh.
5.23.5
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
आमन्त्र्य क्रोधताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम् ॥ ५.२३.५ ॥
Lalu seorang rākṣasī bernama Ekajaṭā, matanya merah karena marah, menyapa Sītā yang berpinggang ramping dan berkata.
5.23.6
प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थोऽयं प्रजापतिः।
मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः ॥ ५.२३.६ ॥
Di antara keenam penguasa makhluk, inilah penguasa makhluk keempat: putra Brahmā yang lahir dari pikirannya, termasyhur dengan nama Pulastya.
5.23.7
पुलस्त्यस्य तु तेजस्वी महर्षिर्मानसः सुतः।
नाम्ना स विश्रवा नाम प्रजापतिसमप्रभः ॥ ५.२३.७ ॥
Resi agung nan bercahaya Viśravā, putra Pulastya yang lahir dari pikiran, yang kemilaunya setara dengan Prajāpati.
5.23.8
तस्य पुत्रो विशालाक्षि रावणः शत्रुरावणः।
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि ॥ ५.२३.८ ॥
Putranya, wahai yang bermata lebar, adalah Rāvaṇa, momok bagi musuh-musuhnya. Engkau pantas menjadi istri raja rākṣasa itu.
5.23.9
मयोक्तं चारुसर्वाङ्गि वाक्यं किं नानुमन्यसे।
ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२३.९ ॥
Mengapa engkau tidak menyetujui kata-kata yang telah kuucapkan, wahai yang bertubuh indah? Lalu rākṣasī bernama Hari-jaṭā berkata demikian.
5.23.10
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा।
येन देवास्त्रयस्त्रिंशद् देवराजश्च निर्जितः ॥ ५.२३.१० ॥
Dengan mata terbelalak karena marah, ia yang bertatapan seperti kucing berkata: dialah yang telah mengalahkan tiga puluh tiga dewa dan raja para dewa,
5.23.11
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि।
वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लिप्ससे ॥ ५.२३.११ ॥
Engkau pantas menjadi istri raja rākṣasa itu. Mengapa engkau tidak menginginkan menjadi istri pahlawan itu, yang bangga akan keberaniannya, yang tak pernah mundur dalam pertempuran, perkasa dan penuh keberanian?
5.23.12
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः।
सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१२ ॥
Setelah meninggalkan istrinya yang dicintai dan sangat dihormati, raja perkasa Rāvaṇa akan datang kepadamu, yang paling beruntung di antara semua wanita.
5.23.13
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम्।
अन्तःपुरं तदुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१३ ॥
Meninggalkan harem itu yang kaya dengan seribu wanita dan dihiasi berbagai permata, Rāvaṇa akan datang kepadamu.
5.23.14
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः।
निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः ॥ ५.२३.१४ ॥
Kemudian seorang rākṣasī lain bernama Vikaṭā berkata: "Dia yang dengan keperkasaannya yang dahsyat berulang kali mengalahkan para nāga, gandharva, dan dānava dalam pertempuran, kini telah datang ke sisimu."
5.23.15
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः।
किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे ॥ ५.२३.१५ ॥
Mengapa engkau tidak ingin menjadi istri Rāvaṇa yang serba makmur dan berjiwa agung itu, raja para rākṣasa, wahai perempuan hina?
5.23.16
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः।
न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे ॥ ५.२३.१६ ॥
Lalu seorang rākṣasī bernama Durmukhī berkata kepadanya: "Dia yang karena takut kepadanya matahari tidak memancarkan panas dan angin tidak berhembus, wahai perempuan bermata panjang, mengapa engkau tidak berdiri di hadapannya?"
5.23.17
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्।
शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति ॥ ५.२३.१७ ॥
Karena takut kepadanya pepohonan menurunkan hujan bunga, gunung-gunung mengalirkan air, dan awan melakukan apa pun yang ia kehendaki—
5.23.18
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि।
किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि ॥ ५.२३.१८ ॥
Mengapa engkau tidak bertekad menjadi istri raja para nairṛta, raja segala raja, Rāvaṇa, wahai perempuan cantik?
5.23.19
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि।
गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि ॥ ५.२३.१९ ॥
Dewi, engkau memang berkata dengan benar, wahai yang cantik. Terimalah ucapanku, wahai yang senyumnya manis; jika tidak, engkau tidak akan (dalam keadaan baik).